Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is hoop werklik so kragtig dat dit so ’n groot verskil kan maak?
Amharic[am]
ተስፋ ይህን የሚያህል ልዩነት ሊያመጣ የሚችል ኃይል አለውን?
Arabic[ar]
هل الرجاء قوي حقا بحيث يصنع فرقا كبيرا الى هذا الحد؟
Central Bikol[bcl]
An paglaom daw siring nanggad kamapuwersa na nagpapangyari iyan sa siring na pagkakalaen?
Bemba[bem]
Bushe isubilo lyalikwatisha maka ica kuti lilapanga ubo bupusano bukalamba?
Bislama[bi]
Hop i rili gat paoa blong mekem wan jenis olsem? ?
Cebuano[ceb]
Tinuod ba gayod nga gamhanan kaayo ang paglaom nga kini mohatag ug dakong kalainan?
Czech[cs]
Má naděje skutečně tu moc, že by něco takového dokázala?
Danish[da]
Kan håbet virkelig udvirke så meget?
German[de]
Ist Hoffnung wirklich so machtvoll, daß sie derart viel ausmacht?
Efik[efi]
Nte idotenyịn enen̄ede enyene odudu ntre tutu anam utọ akwa ukpụhọde oro odu?
Greek[el]
Είναι η ελπίδα πραγματικά τόσο ισχυρή ώστε να αλλάζει τα πράγματα σε τέτοιο βαθμό;
English[en]
Is hope really so powerful that it makes that great a difference?
Spanish[es]
¿Tiene en realidad tanta fuerza la esperanza?
Estonian[et]
Kas on lootus tõesti nii võimas, et see asjasse nii suure vahe teeb?
Finnish[fi]
Onko toivo todella niin voimakas, että se voi muuttaa kaiken?
French[fr]
L’espérance est- elle un sentiment si puissant qu’elle puisse avoir un tel effet?
Ga[gaa]
Ani hiɛnɔkamɔ yɛ hewalɛ nakai aahu ekɛ enyɛɔ ekɛ sɔrɔtofeemɔ ni tamɔ nakai baa?
Hiligaynon[hil]
Epektibo gid bala ang paglaum nga nagahimo ini sinang daku nga kinatuhayan?
Croatian[hr]
Je li nada uistinu tako snažna da stvara tako veliku razliku?
Hungarian[hu]
Valóban olyan erőteljes hatású a remény, hogy ilyen nagy változást eredményez?
Indonesian[id]
Apakah harapan benar-benar demikian ampuh sehingga dapat menghasilkan perbedaan yang demikian besar?
Iloko[ilo]
Nabileg aya unay ti inanama ta baliwanna dagiti bambanag?
Italian[it]
La speranza è davvero così potente?
Japanese[ja]
本当に希望は大きな違いを生み出すほど強力なのでしょうか。
Korean[ko]
희망은 과연 그토록 큰 차이를 가져올 정도로 강력한 힘을 발휘하는가?
Lingala[ln]
Elikya ezali solo na nguya ya kosala mbongwana lolenge wana?
Malagasy[mg]
Tena mahery tokoa ve ny fanantenana ka mahatonga izany tsy fitoviana lehibe izany?
Macedonian[mk]
Дали надежта навистина има таква моќ за да може толку да ги смени работите?
Burmese[my]
မျှော်လင့်ချက်သည် ထိုမျှကြီးမားသည့်ကွာခြားမှုကိုဖြစ်စေသည့်တိုင် စွမ်းအားကြီးမားသလော။
Norwegian[nb]
Er håpet virkelig så virkningsfullt at det gjør en slik stor forskjell?
Dutch[nl]
Is hoop werkelijk zo krachtig dat het zo’n groot verschil uitmaakt?
Northern Sotho[nso]
Na kholofelo ruri e na le matla kudu mo e lego gore e dira gore go be le phapano e kgolo?
Nyanja[ny]
Kodi chiyembekezo chilidi champhamvu kwambiri moti chimasintha zinthu kwambiri chotero?
Polish[pl]
Czy nadzieja naprawdę ma tak silny wpływ i przynosi aż taką korzyść?
Portuguese[pt]
É a esperança realmente tão forte, que ela faz tanta diferença?
Romanian[ro]
Este speranţa într-adevăr atît de puternică încît să schimbe atît de mult lucrurile?
Russian[ru]
Правда ли, что надежда обладает силой, способной многое повернуть иначе?
Slovak[sk]
Má nádej skutočne takú moc a taký veľký vplyv na život?
Slovenian[sl]
Ali je upanje res tako močno, da povzroči tako veliko razliko?
Samoan[sm]
Po o matuā malosi ea le faamoemoe ua faapea ai ona faia se eseesega tele?
Shona[sn]
Ko tariro ine simba kwazvo chaizvoizvo here zvokuti inoita musiano mukuru wakadaro?
Serbian[sr]
Da li je nada zaista tako jaka da znači tu veliku razliku?
Southern Sotho[st]
Na tšepo e matla haholo hoo e ka etsang phapang e khōlō hakaalo?
Swedish[sv]
Har hoppet verkligen en sådan kraft att det betyder så mycket?
Thai[th]
ความ หวัง มี อํานาจ จริง ๆ หรือ ถึง กับ ก่อ ให้ เกิด ความ แตกต่าง มาก เช่น นั้น?
Tagalog[tl]
Ang pag-asa ba ay talagang napakalakas kung kaya may malaking pagkakaibang naidudulot ito?
Tswana[tn]
A tsholofelo e nonofile go le kalo gore e ka dira pharologanyo e kgolo thata jalo?
Turkish[tr]
Ümit gerçekten bu kadar büyük bir fark yaratacak kadar güçlü müdür?
Tsonga[ts]
Xana ntshembo wu ni matimba lerova wu nga hundzula swilo?
Tahitian[ty]
E puai mau anei to te tiaturiraa e faatupu ai oia i te hoê taa-ê-raa rahi?
Ukrainian[uk]
Чи надія справді є настільки впливовою, що робить таку велику різницю?
Vietnamese[vi]
Phải chăng hy vọng thực sự mạnh đến nỗi gây ra một sự khác biệt lớn như thế?
Wallisian[wls]
Ko te ʼamanaki ʼe mālohi ʼaupito koa ʼo fakatupu ʼaki he kehekehe lahi feiā?
Xhosa[xh]
Ngaba ithemba ngokwenene linamandla angako okwenza umahluko omkhulu ngolo hlobo?
Yoruba[yo]
Ireti ha fi bẹẹ lagbara niti gidi bi debi pe o lè mú iyatọ pupọ yẹn wa?
Chinese[zh]
希望真的如此强有力,以致能造成这么大的分别吗?
Zulu[zu]
Ingabe ngempela ithemba linamandla kangangokuthi lingenza umehluko ongako?