Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С цел да се предотвратят рисковете за водната среда при третиране на повърхности, които се подлагат на често мокро почистване, продуктите трябва да се използват само за третиране на пукнатини и процепи, освен ако в заявлението за издаване на разрешение за продукта е доказано, че рисковете за водната среда могат да бъдат намалени до приемливо равнище.
Czech[cs]
Za účelem předcházení rizik pro vodní prostředí se přípravky pro ošetření ploch, které jsou často podrobeny mokrému čištění, použijí pouze k ošetření prasklin a trhlin, jestliže v žádosti o povolení přípravku nelze prokázat, že rizika pro vodní prostředí mohou být snížena na přijatelnou úroveň.
Danish[da]
For at forebygge risici for vandmiljøet må produkter til behandling af overflader, som hyppigt rengøres med vand, kun anvendes til behandling af revner og sprækker, medmindre det godtgøres i ansøgningen om godkendelse af et produkt, at risiciene for vandmiljøet kan begrænses til et acceptabelt niveau.
German[de]
Um Risiken für das Kompartiment Wasser zu vermeiden, werden die Produkte mit Ausnahme der Behandlung von Rissen und Spalten nicht für die Behandlung von Flächen zugelassen, die unter Umständen häufig feucht gereinigt werden, es sei denn, im Antrag auf Produktzulassung kann nachgewiesen werden, dass die Risiken für das Kompartiment Wasser auf ein vertretbares Maß gesenkt werden können.
Greek[el]
Για την πρόληψη των κινδύνων για το υδάτινο περιβάλλον, για την επεξεργασία επιφανειών που επιδέχονται συχνό υγρό καθαρισμό, τα προϊόντα χρησιμοποιούνται μόνο για την επεξεργασία ρωγμών και κοιλοτήτων, εκτός εάν μπορεί να αποδειχθεί στην αίτηση έγκρισης του προϊόντος ότι οι κίνδυνοι για το υδάτινο περιβάλλον μπορούν να μειωθούν σε αποδεκτό επίπεδο.
English[en]
To prevent risks for the aquatic compartment, for the treament of surfaces prone to frequent wet cleaning, products shall only be used to treat crack and crevices, unless it can be demonstrated in the application for product authorisation that risks for the aquatic compartment can be reduced to an acceptable level.
Spanish[es]
Con el fin de prevenir los riesgos para el compartimento acuático, en relación con el tratamiento de superficies sujetas a frecuentes limpiezas en húmedo, los biocidas solo podrán utilizarse para tratar fisuras y grietas, a menos que pueda demostrarse en la solicitud de autorización del biocida que los riesgos para el compartimento acuático pueden reducirse a un nivel aceptable.
Estonian[et]
et vältida ohtu veekeskkonnale, töödeldakse selliste pindade puhul, mida võidakse sageli pesta, tootega üksnes pragusid ja sooni, välja arvatud juhul, kui on võimalik toote loataotluses tõendada, et ohtu veekeskkonnale on võimalik vähendada vastuvõetava tasemeni.
Finnish[fi]
Jotta voidaan välttää vesiympäristöön kohdistuvia riskejä, sellaisten pintojen käsittelyssä, joille tehdään usein märkäpuhdistus, tuotteita käytetään ainoastaan halkeamien ja säröjen käsittelyyn, ellei tuotteen lupahakemuksessa voida osoittaa, että vesiympäristöön kohdistuvat riskit voidaan rajoittaa hyväksyttävälle tasolle.
French[fr]
Afin d'éviter les risques pour le milieu aquatique, les produits destinés au traitement de surfaces faisant l'objet d'un nettoyage humide fréquent seront uniquement utilisés pour traiter les fissures et crevasses, à moins qu'il puisse être établi dans la demande d'autorisation du produit que les risques pour le milieu aquatique peuvent être ramenés à un niveau acceptable.
Croatian[hr]
Kako bi se izbjeglo ugrožavanje vodenih ekosustava, na površinama koje se često peru vodom proizvod se smije upotrebljavati samo za tretiranje pukotina i procjepa, osim ako se u zahtjevu za odobrenje proizvoda dokaže da se rizici za vodene ekosustave mogu smanjiti na prihvatljivu razinu.
Hungarian[hu]
A vízi környezetet érintő kockázatok elkerülése érdekében, azon felületek esetében, amelyeket gyakran vetnek alá nedves tisztításnak, a termékeket kizárólag repedések és hasadások kezelésére szabad használni, kivéve, ha az engedélyezés iránti kérelemben igazolható, hogy a vízi környezettel kapcsolatos kockázatok elfogadható mértékűre csökkenthetők.
Italian[it]
per prevenire i rischi per il comparto acquatico, per il trattamento di superfici soggette a una regolare pulitura a umido, i prodotti sono utilizzati unicamente per trattare incrinature e fessure, a meno che non possa essere dimostrato nella domanda di autorizzazione del prodotto che i rischi per il comparto acquatico possono essere ridotti a un livello accettabile.
Lithuanian[lt]
siekiant išvengti rizikos vandens terpei, dažnai plaunamiems paviršiams apdoroti produktai gali būti naudojami tik siekiant apdoroti plyšius ir įtrūkius, nebent produkto autorizacijos paraiškoje gali būti įrodyta, kad rizika vandens terpei gali būti sumažinta iki priimtino lygio.
Latvian[lv]
lai novērstu riskus ūdensvidei, biežai slapjajai tīrīšanai pakļautu virsmu apstrādē produktu izmanto tikai plaisām un spraugām, ja vien pieteikumā uz produkta atļauju nav iespējams pierādīt, ka risku ūdensvidei ir iespējams samazināt līdz pieņemamam līmenim.
Maltese[mt]
Sabiex jiġu evitati r-riskji għall-kompartiment akkwatiku, għat-trattament ta' superfiċji suxxettibbli għal tindif frekwenti bl-ilma, il-prodotti għandhom jintużaw biss għat-trattament ta' xquq, sakemm ma jkunx jista' jintwera fl-applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni tal-prodott li r-riskji għall-kompartiment akkwatiku jkunu jistgħu jitnaqqsu għal livell aċċettabbli.
Dutch[nl]
om risico's voor het aquatische compartiment te vermijden, mogen de producten bij de behandeling van oppervlakken die waarschijnlijk vaak nat worden gereinigd, alleen worden gebruikt voor de behandeling van scheuren en spleten, tenzij in de aanvraag tot toelating van de producten wordt aangetoond dat de risico's tot een aanvaardbaar niveau kunnen worden beperkt.
Polish[pl]
w celu zapobieżenia ryzyku dla wód w przypadku stosowania na powierzchniach poddawanych częstemu czyszczeniu na mokro produkty są stosowane wyłącznie w pęknięciach bądź szczelinach, chyba że można wykazać we wniosku o pozwolenie na stosowanie produktu, że ryzyko dla wód można ograniczyć do dopuszczalnego poziomu.
Portuguese[pt]
a fim de evitar riscos para o compartimento aquático, no tratamento de superfícies sujeitas a limpezas frequentes com líquidos, os produtos só devem ser utilizados no tratamento de fissuras e fendas, salvo se o pedido de autorização demonstrar que os riscos para o compartimento aquático podem ser reduzidos para um nível aceitável.
Romanian[ro]
Pentru a preveni riscurile pentru mediul acvatic, pentru tratarea suprafețelor expuse frecvent curățării prin spălare, produsele se folosesc numai pentru tratarea crăpăturilor și fisurilor, cu excepția cazului în care se poate demonstra în cererea de autorizare a produsului că riscurile pentru mediul acvatic pot fi reduse la un nivel acceptabil.
Slovak[sk]
S cieľom predísť rizikám pre vodné prostredie sa výrobky pri ošetrovaní povrchov, ktoré sa často čistia zamokra, použijú výlučne na ošetrovanie puklín a trhlín okrem prípadov, keď možno preukázať v žiadosti o autorizáciu výrobku, že je možné znížiť riziká pre vodné prostredie na prijateľnú úroveň.
Slovenian[sl]
Za preprečevanje tveganja za vodni ekosistem se pri uporabi na površinah, za katere obstaja verjetnost pogostega mokrega čiščenja, proizvodi uporabijo le za razpoke in reže, razen če se lahko v vlogi za izdajo dovoljenja dokaže, da se tveganje za vodni ekosistem lahko zmanjša na sprejemljivo raven.
Swedish[sv]
För att förhindra risker för vattenmiljön ska produkterna, vid behandling av ytor som sannolikt kommer att våtrengöras ofta, endast användas för behandling av sprickor och springor, såvida det inte kan visas i ansökan om produktgodkännande att riskerna för vattenmiljön kan reduceras till en godtagbar nivå.