Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met die woord “broeders” bedoel die Koning die oorblyfsel van sy geestelike broers wat gedurende hierdie voleinding van die stelsel van dinge steeds op aarde is.
Arabic[ar]
وبكلمة «اخوة» يعني الملك بقية اخوته الروحيين الذين لا يزالون على الارض في اختتام نظام الاشياء هذا.
Bulgarian[bg]
С изразът „братя“ Царят има в предвид остатъка на своите духовни братя, които още живеят по време на завършването на настоящата система на нещата.
Cebuano[ceb]
Sa pamulong “mga igsoon,” gipasabot sa Hari ang nahibilin sa iyang espirituwal nga mga igsoon nga ania pa sa yuta niining konklusyon sa sistema sa mga butang.
Czech[cs]
Výrazem „bratři“ míní král ostatek svých duchovních bratrů, kteří ještě budou na zemi v závěru systému věcí.
Danish[da]
Med udtrykket „brødre“ hentyder Kongen til den rest af hans åndelige brødre der stadig befinder sig på jorden ved afslutningen på denne tingenes ordning.
German[de]
Mit dem Ausdruck „Brüder“ meint der König den Überrest seiner geistigen Brüder, der sich während des Abschlusses des gegenwärtigen Systems der Dinge noch auf der Erde befindet.
Greek[el]
Με τη λέξη ‘αδελφοί’, ο Βασιλιάς εννοεί το υπόλοιπο των πνευματικών αδελφών που βρίσκονται ακόμη στη γη σ’ αυτή τη συντέλεια του συστήματος πραγμάτων.
English[en]
By the expression “brothers,” the King means the remnant of his spiritual brothers still on earth in this conclusion of the system of things.
Spanish[es]
Por la expresión “hermanos” el Rey alude al resto de sus hermanos espirituales que todavía quedan en la Tierra durante esta conclusión del sistema de cosas.
Estonian[et]
Väljendiga „vennad” vihjab Kuningas siin oma vaimsete vendade jäänusele, kes on selle asjadesüsteemi lõppemise ajal veel maa peal.
Finnish[fi]
Ilmauksella ”veljet” Kuningas tarkoittaa tänä asiainjärjestelmän päättymisen aikana vielä maan päällä olevien hengellisten veljiensä jäännöstä.
French[fr]
Le Roi appelle ses “frères” le reste de ses frères spirituels qui sont encore sur la terre durant la conclusion du présent système de choses.
Hebrew[he]
בביטוי ’אחיו’, מתכוון המלך לשארית אחיו הרוחניים, החיים עדיין עלי־אדמות, בעת הזאת של סיום סדר־הדברים.
Hindi[hi]
इस अभिव्यक्ति, “भाइयों” से, राजा का मतलब उसके आत्मिक भाइयों के शेष जन से है, जो इस रीति-व्यवस्था की समाप्ति में पृथ्वी पर अभी ज़िंदा हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang buot silingon sang Hari sa ekspresyon nga “mga utod” amo ang nagkalabilin sang iya espirituwal nga kauturan nga yari pa sa duta sa sining katapusan sang sistema sang mga butang.
Croatian[hr]
Izrazom ‘braća’ Kralj misli na ostatak svoje duhovne braće, koji se u vrijeme svršetka sadašnjeg sustava stvari još nalazi na Zemlji.
Indonesian[id]
Dengan ungkapan ’saudara-saudara,’ sang Raja memaksudkan kaum sisa saudara-saudara rohaninya yang masih berada di bumi pada kesudahan sistem ini.
Italian[it]
Con l’espressione “fratelli”, il Re intende il rimanente dei suoi fratelli spirituali ancora in vita sulla terra in questo termine del sistema di cose.
Japanese[ja]
その王は,この事物の体制の終結の時にまだ地上にいる,ご自分の霊的な兄弟たちの残りの者を指して,『兄弟たち』という表現を用いています。
Korean[ko]
“형제”라는 표현으로써, 왕은 자신의 영적 형제들의 남은 자들이 사물의 제도의 이 종결 기간에 여전히 지상에 있을 것으로 말합니다.
Lozi[loz]
Ka pulelo ya “banyani,” Mulena u talusa bo masiyaleti ba banyani ba hae ba kwa moya ba ba sa li teñi fa lifasi-mubu ku ona mafelelezo a a muinelo wa linto.
Malagasy[mg]
Antsoin’ilay Mpanjaka hoe ‘rahalahiny’ ny sisa amin’ireo rahalahiny ara-panahy izay mbola eto an-tany mandritra ny fifaranan’izao fandehan-javatra ankehitriny izao.
Malayalam[ml]
“സഹോദരൻമാർ” എന്ന പദപ്രയോഗത്താൽ രാജാവ് വ്യവസ്ഥിതിയുടെ ഈ സമാപനകാലത്ത് ഇപ്പോഴും ഭൂമിയിലുള്ള തന്റെ ആത്മീയ സഹോദരൻമാരുടെ ശേഷിപ്പിനെയാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
“बंधू” असे म्हणण्याकरवी राजाचा हा अर्थ होता की या व्यवस्थीकरणाच्या समाप्तीकाळात या पृथ्वीवर त्याच्या आध्यात्मिक बांधवापैकीचे हयात असणारे शेष.
Burmese[my]
“ညီတော်များ” ဟူသောအသုံးအနှုန်းအားဖြင့် ဤအစီအစဉ်စနစ်၏ဆုံးခန်းချိန်၌ မိမိ၏ဝိညာဏညီတော်များမှ အကြွင်းအကျန်များသည် မြေကြီးပေါ်တွင် ကျန်ရှိနေဦးမည်ဟုဆိုလိုသည်။
Norwegian[nb]
Med uttrykket «brødre» mener kongen den rest av hans åndelige brødre som fremdeles er på jorden nå under avslutningen på tingenes ordning.
Dutch[nl]
Met de uitdrukking „broeders” doelt de Koning op het overblijfsel van zijn geestelijke broeders dat in dit besluit van het samenstel van dingen nog op aarde is.
Nyanja[ny]
Ndi mawu akuti “abale,” Mfumuyo ikutanthauza otsalira a abale ake auzimu omwe adakali pa dziko lapansi m’mapeto ano a dongosolo la zinthu.
Polish[pl]
Król ma tu na myśli ostatek swoich duchowych braci, którzy pozostają jeszcze na ziemi w okresie zakończenia obecnego systemu rzeczy.
Portuguese[pt]
Pela expressão “irmãos”, o Rei se refere ao restante de seus irmãos espirituais que ainda estão na terra nesta terminação do sistema de coisas.
Romanian[ro]
Prin cuvîntul ’fraţii‘, Regele vrea să spună rămăşiţa fraţilor săi spirituali care sînt încă pe pămînt, în timpul acestei încheieri a sistemului de lucruri.
Russian[ru]
Под выражением «братья» Царь подразумевает остаток Его духовных братьев, который находится еще на земле во время завершения настоящей системы вещей.
Slovenian[sl]
Z izrazom »bratom« kralj misli preostanek duhovnih bratov, ki bodo še na zemlji v tem zaključku sestava stvari.
Samoan[sm]
E ala i lenei faaupuga, “uso,” o le uiga o le upu a le Tupu o le vaega totoe o ona uso faaleagaga o loo iai pea i le lalolagi i lenei faaiʻuga o le faiga o mea.
Shona[sn]
Kupfurikidza nokutaura kuti “hama,” Mambo anoreva vakasarira vehama dzake dzomudzimu vachiri pasi pano mumhedziso ino yetsika yezvinhu.
Serbian[sr]
Izrazom „braća“ kralj misli na ostatak njegove duhovne braće, koji se u toku svršetka ovog sistema stvari još nalazi na Zemlji.
Sranan Tongo[srn]
Nanga na wortu „brada” na Kownu e sori tapu na fikapisi fu en yeye brada di ini na bosroyti fu a seti fu sani de ete na grontapu.
Southern Sotho[st]
Ka lentsoe “baena,” Morena o bolela masala a baena ba hae ba moea ba sa ntsaneng ba le lefatšeng bofelong bona ba tsamaiso ea lintho.
Swedish[sv]
Med uttrycket ”bröder” menar kungen kvarlevan av sina andliga bröder, vilka fortfarande finns kvar här på jorden i denna avslutning på tingens ordning.
Telugu[te]
“సహోదరులు” అనుటలో యుగసమాప్తియందు ఇంకను భూమిపై జీవించియుండు తన ఆత్మీయసహోదరులని రాజు భావమైయుండెను.
Tagalog[tl]
Sa pananalitang “mga kapatid,” ang tinutukoy ng Hari ay ang nalabi ng kaniyang espirituwal na mga kapatid na naririto pa sa lupa sa katapusang ito ng sistema ng mga bagay.
Tswana[tn]
Ka polelwana “bonnake,” Kgosi e raya masalela a bomonnawe ba semoya bao ba santseng ba le mo lefatsheng mo bokhutlong jono jwa tsamaiso ya dilo.
Tok Pisin[tpi]
Taim King i tok long ol “brata” bilong em, em i tok long liklik hap lain brata spirit bilong em ol i stap yet long graun nau long las taim, em lain remnan.
Turkish[tr]
Kral, “kardeşler”im derken, bu sistemin sona erişinde hâlâ yeryüzünde bulunan ruhi kardeşlerinden oluşan mütebakiyi kastediyor.
Tsonga[ts]
Hi rito leri nge ‘vamakwerhu,’ Hosi yi vula masalela ya vamakwavo va moya lava ha riki emisaveni emakun’wini lawa ya mafambiselo ya swilo.
Tahitian[ty]
Te mairi ra te Arii i to ’na mau “taeae” te toea o to ’na mau taeae pae varua e ora nei â i nia i te fenua nei i roto i te roaraa o te hopea o te amuiraa o te mau mea nei.
Ukrainian[uk]
Коли каже «братам», то Цар має на думці останок Його духовних братів на землі при закінченні цієї системи.
Vietnamese[vi]
Qua từ ngữ “anh em”, vị Vua muốn nói lớp người anh em thiêng liêng được xức dầu còn sót lại trên đất trong kỳ kết liễu hệ thống mọi sự.
Xhosa[xh]
Ngegama elithi “bazalwana” uKumkani uthetha ngentsalela yabazalwana bakhe bokomoya abasemhlabeni ekuphelisweni kwale nkqubo yezinto.
Zulu[zu]
Ngegama elithi ‘abafowabo,’ iNkosi isho insali yabafowabo abangokomoya abasesemhlabeni kulesiphelo sesimiso sezinto.