Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
22 Затова чуйте гласа Ми и Ме аследвайте, и ще бъдете бсвободни люде, и няма да имате други, освен Моите закони, когато Аз дойда, защото Аз съм вашият взаконодател и какво може да възпре ръката Ми?
Catalan[ca]
22 Per tant, escolteu la meva veu i seguiu-me, i sereu un poble lliure; i no tindreu cap més llei que la meva quan jo vingui, perquè sóc el vostre legislador, i què hi ha que pugui detenir-me la mà?
Cebuano[ceb]
22 Busa, paminaw sa akong tingog ug asunod kanako, ug kamo mahimo nga bgawasnon nga mga katawhan, ug kamo walay mga balaod apan ang akong mga balaod kon Ako moanhi, kay Ako ang inyong cmagbabalaod, ug unsa ang magpugong sa akong kamot?
Czech[cs]
22 Pročež, slyšte hlas můj a anásledujte mne, a budete bsvobodným lidem, a nebudete míti žádných zákonů, ale zákony moje, až přijdu, neboť já jsem váš czákonodárce, a co může zadržeti ruku mou?
Danish[da]
22 Hør derfor min røst, og afølg mig, så skal I blive et bfrit folk, og I skal ikke have andre love end mine love, når jeg kommer, for jeg er jeres clovgiver, og hvad kan holde min hånd tilbage?
German[de]
22 Darum vernehmt meine Stimme und afolgt mir nach, und ihr werdet ein bfreies Volk sein, und ihr werdet, wenn ich komme, keine anderen Gesetze haben als meine Gesetze, denn ich bin euer cGesetzgeber, und was könnte meine Hand zurückhalten?
English[en]
22 Wherefore, hear my voice and afollow me, and you shall be a bfree people, and ye shall have no laws but my laws when I come, for I am your clawgiver, and what can stay my hand?
Spanish[es]
22 Por tanto, escuchad mi voz y aseguidme, y seréis un bpueblo libre; y no tendréis más leyes que las mías cuando yo venga, porque soy vuestro clegislador; y, ¿qué cosa hay que detenga mi mano?
Estonian[et]
22 Mispärast, kuulake mu häält ja ajärgige mind, ja te saate olema bvaba rahvas, ja kui ma tulen, ei saa teil olema muid seadusi peale minu seaduste, sest mina olen teie cseaduseandja, ja mis võib peatada minu kätt?
Persian[fa]
۲۲ از این رو، صدای مرا شنیده و مرا پیروی کنید، و شما مردمی آزاد خواهید بود، و هنگامی که من می آیم شما هیچ قانونی نخواهید داشت مگر قوانین من، زیرا من قانونگذار شما هستم، و چه می تواند دست مرا بازدارد؟
Fanti[fat]
22 Dɛm ntsi, hom ntsie me ndze na hom ankã mo do, na hom bɛyɛ bfahodzifo, na sɛ meba a hom rinnya mbra biara nnkã medze ho; osiandɛ emi nye hom cmbramafo, na ebɛnadze na obotum apem me nsa adze?
Finnish[fi]
22 Kuulkaa sen tähden minun ääntäni ja aseuratkaa minua, niin te olette bvapaa kansa, eikä teillä ole muita lakeja kuin minun lakini, kun minä tulen, sillä minä olen teidän clainsäätäjänne, ja mikä voi estää minun kättäni?
Fijian[fj]
22 Ia, mo dou rogoca na domoqu ka amuri au, ka dou na yaco me tamata bgalala, ka na sega tale ni dua na nomudou lawa, ia, na noqu lawa ga niu sa lako mai, ni sai Au ga na nomudou cvunilawa, ia ko cei me vakadaroya rawa na ligaqu?
French[fr]
22 C’est pourquoi, entendez ma voix et asuivez-moi, et vous serez un peuple blibre et vous n’aurez d’autres lois que les miennes, lorsque je viendrai, car je suis votre clégislateur, et qu’est-ce qui peut retenir ma main ?
Gilbertese[gil]
22 Mangaia are, ongo bwanaau ao airai, ao kam na riki bwa aomata aika binaomata, ao a na akea ami tua bwa tii au tua ngkana I roko, bwa Ngai ami ctia anga tua, ao tera ae na kona n tuka baiu?
Croatian[hr]
22 Stoga čujte glas moj i aslijedite me, i bit ćete bslobodan narod, i nećete imati nikakvih zakona doli zakona mojih kad ja dođem, jer ja sam czakonodavac vaš, i što može zadržati ruku moju?
Haitian[ht]
22 Se poutèt sa, tande vwa m epi asuiv mwen, epi n ap yon pèp blib, epi nou p ap gen okenn lalwa eksepte lalwa m yo lè m vini, paske m se clejislatè nou, kiyès ki kapab rete men mwen?
Hungarian[hu]
22 Halljátok meg tehát a hangomat, és akövessetek engem, és akkor bszabad nép lesztek, és nem lesznek törvényeitek, csak az én törvényeim, amikor eljövök, mert én vagyok a ctörvényhozótok, és mi képes visszatartani a kezemet?
Armenian[hy]
22 Ուստի, լսեք իմ ձայնն ու ահետեւեք ինձ, եւ դուք կլինեք բազատ ժողովուրդ, եւ երբ ես գամ, դուք չեք ունենա ոչ մի այլ օրենք, բացի իմ օրենքներից, քանզի ես եմ ձեր գօրենսդիրը, եւ ի՞նչը կարող է ետ պահել իմ ձեռքը:
Indonesian[id]
22 Karenanya, dengarlah suara-Ku dan aikutlah Aku, dan kamu akan menjadi bumat yang bebas, dan kamu tidak akan memiliki hukum selain hukum-Ku ketika Aku datang, karena Aku adalah cpemberi hukummu, dan apa yang dapat menahan tangan-Ku?
Igbo[ig]
22 Ya mere, nụrụ olu m ma asoro m, ma unu ga-abụ bndị nwere onwe ha, ma unu a gaghị enwe iwu nile ọzọ m’ọbụghị iwu nkem nile mgbe m bịara, n’ihi abu m conye na-enye iwu unu, ma-ọbụ gịnị ga-edebe aka m?
Iloko[ilo]
22 Gapuna, denggenyo ti timekko ket asurotendak, ket agbalinkayonto a bnawaya a tattao, ket awanto ti lintegyo malaksid dagiti lintegko inton umayak, ta siak ti cagit-ited iti lintegyo, ta asino ti manglapped iti imak?
Icelandic[is]
22 Heyrið þess vegna rödd mína og afylgið mér og þér munuð verða bfrjáls þjóð og þér skuluð engin lög hafa önnur en mín lög þegar ég kem, því að ég er clöggjafi yðar, og hvað fær stöðvað hönd mína?
Italian[it]
22 Pertanto, ascoltate la mia voce e aseguitemi, e sarete un popolo blibero, e non avrete altre leggi che le mie leggi, quando io verrò, poiché io sono il vostro clegislatore, e cosa può trattenere la mia mano?
Japanese[ja]
22 それゆえ、わたし の 声 こえ を 聞 き いて、わたし に 1 従 したが い なさい。 そう すれ ば、あなたがた は 2 自 じ 由 ゆう な 民 たみ と なり、わたし が 来 く る とき に わたし の 律 りっ 法 ぽう の ほか に どんな 法 ほう も 持 も たない で あろう。 わたし が あなたがた の 3 立 りっ 法 ぽう 者 しゃ だから で ある。 何 なに が わたし の 手 て を とどめる こと が できる で あろう か。
Maya-Q'eqchi'[kek]
22 Joʼkan ut, abʼihomaq lix yaabʼ inkux ut ataaqehomaqin, ut laaʼexaq jun bachʼabʼanbʼil tenamit, ut maajunaq eechaqʼrabʼ, kaʼajwiʼ inchaqʼrabʼ laaʼin naq tinkʼulunq, xbʼaan naq laaʼin aj ckʼehol chaqʼrabʼ cheru, ut kʼaʼru tabʼiʼ naru chi ramok re li wuqʼ?
Khmer[km]
២២ហេតុ ដូច្នោះ ហើយ ចូរ ស្ដាប់ តាម សំឡេង របស់ យើង ហើយ កដើរ តាម យើង ចុះ ហើយ អ្នក នឹង បាន ទៅ ជា មនុស្ស ខសេរី ហើយ អ្នក រាល់ គ្នា នឹង ពុំ មាន ក្រឹត្យ វិន័យ ឯណា ក្រៅ ពី ក្រឹត្យ វិន័យ យើង ឡើយ ក្នុង កាល យើង នឹង យាង មក ត្បិត យើង ជា គអ្នក តែង ក្រឹត្យ វិន័យ ឲ្យ អ្នក រាល់ គ្នា ហើយ តើ មាន អ្នក ណា អាច នឹង ឃាត់ ទប់ ដៃ យើង បាន?
Korean[ko]
22 그런즉 나의 음성을 듣고 나를 ᄀ따르라. 그리하면 너희는 ᄂ자유로운 백성이 될 것이요, 내가 올 때에 나의 법외에는 어떠한 법도 가지지 않게 되리니, 이는 내가 너희 ᄃ입법자가 됨이라. 무엇이 나의 손을 막을 수 있겠느냐?
Lithuanian[lt]
22 Todėl klausykite mano balso ir asekite paskui mane, ir jūs būsite blaisva liaudis, ir, kai aš ateisiu, neturėsite jokių kitų įstatymų, kaip tik mano įstatymus, nes aš esu jūsų cįstatymdavys, ir kas gali sustabdyti mano ranką?
Latvian[lv]
22 Tādēļ klausieties Manu balsi un asekojiet Man, un jūs būsit bbrīvi ļaudis, un jums nebūs citu likumu, kā vien Mani likumi, kad Es nākšu, jo Es esmu jūsu clikumu devējs, un kas var apturēt Manu roku?
Malagasy[mg]
22 Koa henoy ny feoko ary amanaraha Ahy, dia ho bolona afaka ianareo ary tsy hanana lalàna afa-tsy ny lalàko rehefa avy Aho, fa Izaho no dmpanome lalàna anareo ka iza no mahasakana ny tanako?
Marshallese[mh]
22 Kōn menin, ron̄jake Ainikiō im aļoore Eō, im kom̧ naaj juon barmej reanemkwōj, im enaaj ejjeļo̧k ami kakien ak kakien ko Aō n̄e Ij itok, bwe N̄aij ami crileļo̧k kien, im ta emaron̄ dāpij Peiū?
Mongolian[mn]
22Иймийн тул, дуу хоолойг минь сонсож мөн намайг дагагтун, мөн та нар чөлөөт хүмүүс байх болно, мөн намайг ирэхэд байх миний хуулиудаас өөр хуулиуд та нарт байхгүй байх болно, учир нь бибээр та нарын хууль тогтоогч болой, мөн миний мутрыг юу зогсоож чадах билээ
Norwegian[nb]
22 Derfor, hør min røst og afølg meg, og dere skal være et bfritt folk, og dere skal ikke ha andre lover enn mine lover når jeg kommer, for jeg er deres clovgiver, og hva kan hindre meg?
Dutch[nl]
22 Daarom, hoor naar mijn stem en avolg Mij, en u zult een bvrij volk zijn, en u zult geen wetten hebben buiten mijn wetten wanneer Ik kom, want Ik ben uw cWetgever, en wat kan mijn hand weerhouden?
Portuguese[pt]
22 Portanto, ouvi a minha voz e asegui-me; e sereis um bpovo livre e não tereis leis a não ser as minhas leis, quando eu vier, porque sou o vosso clegislador; e o que pode deter minha mão?
Romanian[ro]
22 De aceea, ascultaţi glasul Meu şi aveniţi după Mine, şi veţi fi un popor bliber şi nu veţi avea alte legi decât legile Mele după ce vin, pentru că Eu sunt clegiuitorul; şi ce poate reţine mâna Mea?
Russian[ru]
22 А потому, внимайте голосу Моему и аследуйте за Мной, и вы будете народом бсвободным, и когда Я приду, у вас не будет законов, кроме Моих законов, ибо Я ваш вЗаконодатель, и что может противиться руке Моей?
Samoan[sm]
22 O le mea lea, faalogo mai i loʼu leo ma amulimuli mai ia te aʼu, ma o le a avea outou ma tagata esaoloto, ma o le a leai ni a outou tulafono nao aʼu tulafono pe a Ou alu atu, ona o Aʼu o lo outou ifaitulafono, ma o se a se mea e mafai ona taofia loʼu lima?
Shona[sn]
22 Nokudaro, inzwai izwi rangu amunditevere, uye munozove vanhu bvakasununguka, uye muchange musina mimwe mitemo asi mitemo yangu pandinouya, nokuti ndini cmupi wemutemo wenyu, uye chii chingatadzise ruoko rwangu?
Swedish[sv]
22 Hör därför min röst och afölj mig, och ni skall vara ett bfritt folk och ni skall inte ha några andra lagar än mina lagar när jag kommer, ty jag är er clagstiftare, och vad kan hejda min hand?
Swahili[sw]
22 Kwa hiyo, isikieni sauti yangu na amnifuate, na mtakuwa watu bhuru, hamtakuwa na sheria bali sheria zangu wakati nitakapokuja, kwa kuwa Mimi ni cmtoaji sheria wenu, na ni kipi kitakachouzuia mkono wangu?
Thai[th]
๒๒ ดังนั้น, จงฟังเสียงเราและตามเรามาก, และเจ้าจะเป็นอิสรชนข, และเจ้าจะไม่มีกฎนอกจากกฎของเราเมื่อเรามา, เพราะเราคือผู้ให้กฎคของเจ้า, และอะไรเล่าจะยั้งมือเราได้ ?
Tagalog[tl]
22 Dahil dito, makinig sa aking tinig at asumunod sa akin, at kayo ay magiging bmalayang tao, kayo ay hindi magkakaroon ng mga batas maliban sa aking mga batas sa pagparito ko, sapagkat ako ang inyong ctagabigay ng batas, at ano ang makapipigil sa aking kamay?
Tongan[to]
22 Ko ia, fanongo ki hoku leʻó pea amuimui ʻiate au, pea te mou hoko ko ha kakai btauʻatāina, pea ʻe ʻikai ke ʻi ai haʻamou ngaahi lao ka ko ʻeku ngaahi fonó pē ʻo kau ka haʻu, he ko au ko homou ctokotaha foaki fonó, pea ko e hā ha meʻa te ne lava ʻo taʻofi ʻa hoku nimá?
Ukrainian[uk]
22 Отже, прислухайтесь до Мого голосу і айдіть за Мною, і ви будете бсвободним народом, і ви не матимете інших законів, крім Моїх законів, коли Я прийду, бо Я є вашим взаконодавцем, і що може стримати Мою руку?
Vietnamese[vi]
22 Vậy nên, hãy nghe tiếng nói của ta và ađi theo ta, rồi các ngươi sẽ trở thành bdân tự do, và các ngươi sẽ không có luật pháp nào khác ngoài luật pháp của ta khi ta đến, vì ta là cĐấng ban hành luật pháp cho các ngươi, và có gì cản nổi tay ta đâu?
Xhosa[xh]
22 Ngako oko, yivani ilizwi lam nize anindilandele, kwaye niya kuba bngabantu abakhululekileyo, kwaye anisayi kuba namithetho kodwa imithetho yam xa ndifikile, kuba cndingummisi mthetho wenu, kwaye yintoni enako ukubamba isandla sam?
Yoruba[yo]
22 Nítorí-èyí, ẹ gbọ́ ọ̀rọ̀ mi kí ẹ sì tẹ̀lé mi, ẹ̀yin yíò sì di òmìnira ènìyàn, àti pé ẹ̀yin kì yíò ní àwọn òfin ṣùgbọ́n àwọn òfin ti èmi nígbàtí mo bá padà dé, nítorí èmi ni yíò máa ṣe òfin fún yín, àti pé kínni ó lè dá ọwọ́ mi dúró?
Chinese[zh]
22因此,听我的声音,a跟随我,你们就会成为b自由的人,我来的时候,你们只有我的法律,没有别的法律,因为我是你们的c立法者,有什么能拦住我的手呢?
Zulu[zu]
22 Ngalokho-ke, yizwani izwi lami futhi aningilandele, futhi niyokuba bngabantu abakhululekileyo, futhi aniyikuba namithetho kodwa niyokuba neyami imithetho uma ngibuya, ngokuba cngingumniki-mthetho wenu, futhi yini engavimba isandla sami na?