Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die Ameisen stellen sich hinter eine ihrer „Milchkühe“ und streicheln (oder „melken“) sie, was bewirkt, daß diese Insekten ein süßes Sekret, Honigtau genannt, abgeben.
Greek[el]
Τα μυρμήγκια κεντούν με τις κεραίες τους τα πίσω πλευρά των «αγελάδων» τους και αναγκάζουν αυτά τα έντομα να βγάλουν από τα υπογάστρια τους μια γλυκειά ουσία που λέγεται μελίτωμα.
English[en]
With their antennae, the ants stroke the backs of their “cows,” thus ‘milking them and causing these insects to release from their abdomens a sweet substance called honeydew.
Spanish[es]
Con sus antenas, las hormigas frotan las espaldas de sus “vacas,” pues así las ‘ordeñan’ y hacen que los insectos exuden de su abdomen una sustancia azucarada.
Finnish[fi]
Tuntosarvillaan muurahaiset sivelevät ”lehmiensä” selkää ja siten ”lypsävät” niitä, jolloin hyönteiset erittävät takaruumiistaan makeaa nestettä, jota sanotaan mesikasteeksi.
Italian[it]
Con le antenne, le formiche colpiscono le “vacche” sul dorso, in tal modo ‘mungendole’ e facendo uscire dal loro addome una sostanza dolce detta melata.
Korean[ko]
촉각으로 그 개미들은 자기네 “젖소”의 등을 두드려 주며, 그리하여 그들의 젖을 짜며 그 곤충들로 하여금 그 복부에서 꿀이라고 불리우는 단 물질을 분비하게 한다.
Norwegian[nb]
Disse maurene «melker» «husdyrene» sine ved å stryke dem over ryggen med følehornene.
Portuguese[pt]
Com suas antenas, as formigas tocam nas traseiras de suas “vacas”, assim ‘ordenhando-as’ e fazendo com que tais insetos soltem de seu abdômen uma substância’ doce chamada “melaço”.
Swedish[sv]
Med antennerna stryker myrorna sina ”kor” över ryggen och ”mjölkar” dem på så sätt, så att dessa insekter från bakkroppen avger ett sött ämne som kallas honungsdagg.