Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou put ons vreugde daaruit om ons dogter, Alise, groot te maak en haar te help om Jehovah lief te kry.
Amharic[am]
አሁን አሊሴ የተባለች ልጅ የወለድን ሲሆን ልጃችን ይሖዋን እንድትወደው መርዳት ያስደስተናል።
Arabic[ar]
والآن نحن نفرح بتربية ابنتنا أليس على محبة يهوه.
Aymara[ay]
Jichhajj Alise sat wawajaruw uywasipkta, juparojj Jehová Diosar munasiñwa yatichasipkta.
Central Bikol[bcl]
Magaya-gaya kami ngunyan na pinapadakula an aki ming babayi na si Alise, asin tinatabangan siya na magdakulang namumutan si Jehova.
Bemba[bem]
Pali ino nshita tulomfwa bwino ukukusha no kwafwa umwana wesu Alise ukutemwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Днес се радваме да се грижим за нашата дъщеричка Алис и да ѝ помагаме да развива любов към Йехова.
Bangla[bn]
এখন আমরা আনন্দের সঙ্গে আমাদের মেয়ে আলিসাকে মানুষ করছি আর তাকে যিহোবার প্রতি ভালোবাসা গড়ে তুলতে সাহায্য করছি।
Catalan[ca]
Actualment, estem molt contents de criar la nostra filla, l’Alise, i ajudar-la a estimar Jehovà.
Cebuano[ceb]
Karon malipayon ming nagmatuto sa among anak nga babaye, si Alise, ug nagtabang kaniya nga molalom ang iyang gugma kang Jehova.
Czech[cs]
Teď nám přináší radost výchova naší dcery Alise a to, že jí můžeme pomáhat, aby stále víc milovala Jehovu.
Danish[da]
I dag glæder vi os over at tage os af vores lille datter, Alise, og hjælpe hende til at få kærlighed til Jehova.
German[de]
Dann kam unsere Tochter Alise zur Welt, und es macht uns große Freude, sie aufwachsen zu sehen und in ihr die Liebe zu Jehova zu fördern.
Ewe[ee]
Fifia, míele dzidzɔ kpɔm le mía vinyɔnuvi Alise dzi kpɔkpɔ me, eye míele kpekpem ɖe eŋu be wòatsi ava lɔ̃ Yehowa.
Efik[efi]
Idahaemi idise adiaha nnyịn Alise enyịn, ke inyụn̄ ikpep enye ndima Jehovah.
Greek[el]
Τώρα χαιρόμαστε που μεγαλώνουμε την κόρη μας, την Άλις, και τη βοηθάμε να αγαπήσει τον Ιεχωβά.
English[en]
Now we find joy in raising our daughter, Alise, and helping her grow to love Jehovah.
Spanish[es]
Ahora estamos criando a nuestra hija, Alise, y le enseñamos a amar a Jehová.
Estonian[et]
Nüüd tunneme rõõmu sellest, et meil on tütar Alise, keda saame õpetada Jehoovat armastama.
Persian[fa]
حال نیز شادیم که میتوانیم آلیسه، دخترمان را در راه شناخت یَهُوَه خدا بزرگ کنیم.
Finnish[fi]
Nyt saamme iloa tyttäremme Alisen kasvattamisesta ja siitä, että voimme opettaa häntä rakastamaan Jehovaa.
Fijian[fj]
Ena gauna qo keirau susugi Alise tiko na luvei keirau yalewa qai vakavulici koya me rawa ni dei nona veiwekani kei Jiova.
French[fr]
Aujourd’hui, nous sommes heureux d’élever notre fille, Alise, et nous faisons tout pour l’aider à aimer Jéhovah.
Ga[gaa]
Amrɔ nɛɛ, wɔmiikwɛ wɔbiyoo Alise, ni wɔmiiye wɔmiibua lɛ koni kɛ́ eda lɛ esɔmɔ Yehowa.
Gilbertese[gil]
Ao ngkai ti a kimwareirei ni kaikawaa natira te aine ae Alise, ao ni buokia bwa e na karikirakea tangiran Iehova.
Guarani[gn]
Koʼág̃a katu rorekóma peteĩ família, haʼe héra Alise ha rohekomboʼe chupe ohayhu hag̃ua avei Jehovápe.
Gujarati[gu]
હવે અમે અમારી દીકરી એલીસને મોટી કરવાનો આનંદ માણી રહ્યાં છીએ. તેમ જ, યહોવાના પ્રેમમાં વધતા રહેવા તેને મદદ કરી રહ્યાં છીએ.
Ngäbere[gym]
Nengwane nunta nun ngängän Alise ngübare, aune Jehová taredre kwe ye nunta driere ie.
Hausa[ha]
Yanzu muna rainon ’yarmu Alise kuma muna taimaka mata ta ƙaunaci Jehobah.
Hindi[hi]
अब हम अपनी बेटी ऐलिस की परवरिश करने में खुशी पा रहे हैं और यहोवा के लिए प्यार बढ़ाने में उसकी मदद कर रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Subong, malipayon kami sa pagpadaku sang amon bata nga babayi nga si Alise, kag sa pagbulig sa iya nga higugmaon si Jehova.
Croatian[hr]
Danas se svojoj kćerkici, Alisi, trudimo pomoći da zavoli Jehovu.
Haitian[ht]
Kounye a, nou gen lajwa pou n leve Alise, pitit fi nou an, e pou n ede l renmen Jewova plis.
Hungarian[hu]
Most boldogan neveljük a kislányunkat, Alisét, és segítünk neki megszeretni Jehovát.
Armenian[hy]
Հիմա երջանիկ ենք՝ մեծացնելու մեր դստերը՝ Ալիսին, եւ օգնում ենք նրան սիրելու Եհովային։
Western Armenian[hyw]
Իսկ այժմ, կ’ուրախանանք մեր աղջկան՝ Ալիսին հոգ տանելով եւ անոր օգնելով որ Եհովան սիրէ։
Indonesian[id]
Sekarang, kami sangat bahagia bisa membesarkan putri kami, Alise, dan membantunya mengasihi Yehuwa.
Igbo[ig]
Aha ya bụ Alise. Obi dịkwa anyị ụtọ na anyị na-enyere ya aka ka ọ hụ Jehova n’anya.
Iloko[ilo]
Maragragsakankami ita a mangpadakkel ken mangtulong iti anakmi a ni Alise a mangayat ken Jehova.
Icelandic[is]
Nú höfum við hins vegar það ánægjulega verkefni að ala upp dóttur okkar, Alise, og hjálpa henni að kynnast Jehóva.
Isoko[iso]
Enẹna ma bi fi obọ họ kẹ ọmọtẹ mai Alise, re ọ sai kru egagọ Jihova ga.
Italian[it]
Ora abbiamo la gioia di crescere nostra figlia Alise e di insegnarle ad amare Geova.
Japanese[ja]
そして今は,子育ての喜びを味わっており,娘のアリセがエホバを愛する人となるよう,願っています。
Georgian[ka]
ახლა ჩვენს პატარა ქალიშვილს, ალისას, ვზრდით და იეჰოვას სიყვარულს ვასწავლით.
Kongo[kg]
Bubu yai, beto ke vandaka na kiese na kusansa mwana na beto ya nkento Alise, mpi kusadisa yandi na kuyela na zola ya Yehowa.
Kikuyu[ki]
Nĩ tũkenagĩra mũno kũrera mũirĩtu witũ Alise, na kũmũteithia ende Jehova.
Kazakh[kk]
Қазір біз Элис есімді қызымызды тәрбиелеп, оны Ехобаны жақсы көруге баулудан қуаныш алудамыз.
Kimbundu[kmb]
Lelu tua sanguluka kiavulu mu ku sasa mon’etu ua muhatu, Alise, ni ku mu kuatekesa ku zola ué Jihova.
Korean[ko]
지금은 딸 알리세를 키우면서 여호와를 사랑하는 사람으로 자라도록 가르치는 즐거움을 맛보고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Pa kino kimye, tubena kufunjisha mwanetu wamukazhi Alise kukosesha bulunda bwanji ne Yehoba.
San Salvador Kongo[kwy]
Owau, tuna ye kiese kia sansa mwan’eto Alise yo kunsadisa kimana kakumika zola kwandi muna Yave.
Ganda[lg]
Mu kiseera kino tufuba okukuza muwala waffe, Alise, n’okumuyigiriza ebikwata ku Yakuwa.
Lingala[ln]
Sikoyo, tozali na esengo ya kobɔkɔla mwana na biso ya mwasi, Alise mpe kosalisa ye alinga Yehova.
Lozi[loz]
Ka nako ya cwale, lu na ni tabo ya ku uta mwanaa luna wa musizana Alise, ni ku mu luta ku lata Jehova.
Lithuanian[lt]
O dabar džiaugiamės augindami dukrą Alisę, mokydami ją mylėti Jehovą.
Luba-Katanga[lu]
Pano tudi na nsangaji ya kutamija Alise wetu mwana mwana-mukaji ne kumukwasha ansanswe Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Mpindieu tudi ne disanka dia kukolesha Alise muanetu wa bakaji ne kumuambuluisha bua anange Yehowa.
Luo[luo]
Gie sani, wamor pidho nyarwa miluongo ni Alise kendo konye mondo en be oher Jehova.
Lushai[lus]
Tûnah chuan kan fanu Alise-i enkawl chhovin, Jehova hmangaih tûrin kan ṭanpui mêk a ni.
Latvian[lv]
Tagad mēs ar prieku audzinām meitiņu Alisi un palīdzam viņai iemīlēt Jehovu.
Malagasy[mg]
Faly kosa izahay izao mitaiza an’i Alise, zanakay vavy, ary manampy azy ho tia an’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Сега сме радосни што можеме да ја воспитуваме и да ѝ помагаме на нашата ќеркичка Алис да го засака Јехова.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങളുടെ മകൾ ഏലിസയെ യഹോ വ യോ ടുള്ള സ്നേഹ ത്തിൽ വളർത്തി ക്കൊണ്ടു വരു ന്നതി ലെ സന്തോഷം ഞങ്ങൾ ആസ്വ ദി ക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Одоо бид хоёр охин Алисэгээ Еховаг хайрладаг хүн болгож өсгөхийн жаргал эдэлж байна.
Marathi[mr]
आता आम्ही आनंदानं आमची मुलगी आलिसे हिचं संगोपन करत आहोत आणि तिला यहोवावर प्रेम करायला शिकवत आहोत.
Maltese[mt]
Issa għandna l- pjaċir li nrabbu lit- tifla tagħna, Alise, u ngħinuha ssir tħobb lil Ġeħova.
Burmese[my]
အခုတော့ သမီးလေးအလိစ်ကို ကျွေးမွေးစောင့်ရှောက်ရင်း ဘုရားကို ချစ်တတ်လာဖို့ သင်ပေးနေပါတယ်။
Norwegian[nb]
Nå har vi en datter, Alise, og det gir oss stor glede å hjelpe henne til å bli glad i Jehova.
Nepali[ne]
अहिले हामी छोरी आलिसलाई हुर्काउँदैछौं र तिनलाई यहोवाप्रति प्रेम विकास गर्न मदत गर्दै छौं।
Dutch[nl]
Nu genieten we van onze dochter, Alise, en helpen we haar van Jehovah te gaan houden.
Northern Sotho[nso]
Ga bjale re thabela go godiša morwedi wa rena, Alise, le go mo thuša gore a gole a rata Jehofa.
Nyanja[ny]
Panopa tikusangalala kwambiri kuthandiza mwana wathu wamkazi, Alise, kuti nayenso azikonda Yehova.
Nyaneka[nyk]
Pahe tuna ehambu liokutekula omona wetu Alise, nokumukuatesako okukala vali nohole na Jeova.
Nzima[nzi]
Kɛkala yɛ nye die kɛ yɛlɛtete yɛ ra raalɛ, Alise, na yɛlɛboa ye yeamaa yeanyia Gyihova anwo ɛlɔlɛ kpole la.
Ossetic[os]
Ныр та хъомыл кӕнӕм нӕ гыццыл чызг Алисӕйы, ахуыр ӕй кӕнӕм Йегъовӕйы уарзын.
Pangasinan[pag]
Natan et maliket kamin mamapabaleg ed anak min bii ya si Alise, tan tutulongan min aroen toy Jehova.
Papiamento[pap]
Awor nos tin goso den lanta nos yu muhé Alise i siñ’é stima Yehova.
Polish[pl]
Teraz z radością wychowujemy naszą córeczkę Alise i pomagamy jej pokochać Jehowę.
Portuguese[pt]
Agora temos a alegria de criar nossa filha, Alise, e ajudá-la a desenvolver seu amor por Jeová.
Quechua[qu]
Kunanqa wawitayku Aliseta uywashayku, Jehová Diosta munakuytataj yachachishayku.
Rundi[rn]
Ubu turahimbarwa no kurera umukobwa wacu Alise no kumufasha gukura akunda Yehova.
Romanian[ro]
În prezent, o creştem pe fiica noastră, Alise, şi ne străduim să-i insuflăm o iubire puternică pentru Iehova.
Russian[ru]
А сейчас мы воспитываем дочь Алису и стараемся привить ей любовь к Иегове.
Kinyarwanda[rw]
Ubu dushimishwa no kurera umwana wacu w’umukobwa witwa Alise, tukamufasha gukura akunda Yehova.
Sena[seh]
Cincino tisatsandzaya mu kukuza mwana wathu wankazi, Alise, na kumphedza toera kukulisa ufuni wace na Yahova.
Sango[sg]
Laso, e yeke na ngia ti bâ lege ti molenge ti e ti wali so iri ti lo ayeke Alise, nga ti mû maboko na lo ti ye Jéhovah.
Sinhala[si]
දැන් අපේ දුවව යෙහෝවා දෙවියන්ට ළං වෙන්න උදව් කරන එකේ සතුට අපි අද්දකිනවා.
Sidamo[sid]
Xa kayinni Aliise yinanni qaaqqo ille, ise Yihowa baxxanno gede assine hagiirrunni lossiˈnanni heeˈnoommo.
Slovak[sk]
Teraz sa tešíme z toho, že môžeme vychovávať našu dcérku Alise a pomáhať jej rozvíjať si lásku k Jehovovi.
Slovenian[sl]
Sedaj uživava v tem, da lahko vzgajava najino hčerko Alise in ji pomagava vzljubiti Jehova.
Samoan[sm]
I le taimi lenei o loo ma fiafia i le tausia aʻe o la ma tama teine o Alise, ma fesoasoani iā te ia e atiaʻe lona alofa mo Ieova.
Shona[sn]
Iye zvino tiri kufara kurera mwanasikana wedu Alise, uye kumubatsira kuti ade Jehovha sezvaanokura.
Albanian[sq]
Tani jemi të lumtur që po rritim vajzën tonë, Alisën, dhe po e ndihmojmë ta dojë Jehovain.
Sranan Tongo[srn]
Now a e gi wi prisiri fu kweki wi umapikin Alise, èn fu yepi en fu kon lobi Yehovah.
Southern Sotho[st]
Hona joale re thabela ho hōlisa morali oa rōna Alise ’me re mo thusa hore a tsoele pele ho rata Jehova.
Swedish[sv]
Nu har vi en underbar dotter, Alise, och vi är så glada att få hjälpa henne lära känna Jehova.
Swahili[sw]
Kwa sasa tunafurahia kumlea binti yetu, Alise, na tunamfundisha kumpenda Yehova.
Congo Swahili[swc]
Sasa tunafurahia kumulea binti yetu, Alise, na kumusaidia akomae akiwa mwenye kumupenda Yehova.
Tamil[ta]
இப்போது எங்கள் ஆசை மகள் ஆலிஸை யெகோவாவுக்குப் பிரியமாக வளர்ப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறோம்.
Telugu[te]
ఇప్పుడు, మా పాప ఎలైస్ను చూసుకోవడంలో, యెహోవాను ప్రేమించేలా తనకు సహాయం చేయడంలో ఎంతో సంతోషాన్ని పొందుతున్నాం.
Tigrinya[ti]
ሕጂ ድማ ነታ ኣሊሲ ዝስማ ጓልና ነዕብን ንየሆዋ ንኽትፈትዎ ንሕግዛን ኣለና።
Tiv[tiv]
Hegen ne, se mba yesen wan wase u kwase, Alise saan saan shi wasen un er a lu vesen ne ser, Yehova a doo un ishima.
Tagalog[tl]
Ngayon, masaya kami sa pagpapalaki ng aming anak na babae, si Alise, at sa pagtulong sa kaniya na patuloy na mahalin si Jehova.
Tetela[tll]
Kakianɛ tekɔ l’ɔngɛnɔngɛnɔ dia mbodia Alise, ɔnaso la womoto ndo mbokimanyiya dia nde mboka Jehowa ngandji k’efula.
Tswana[tn]
Gone jaanong re itumelela go godisa morwadiarona, Alise le go mo thusa gore a gole a rata Jehofa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Sonu tilera mwana widu Alisi ndipu tikondwa kumuwovya kuti wayanjengi Yehova.
Tonga (Zambia)[toi]
Lino tulikkomene kukomezya mwaneesu musimbi Alise, alimwi akumugwasya kuyanda Jehova.
Papantla Totonac[top]
La uku kmakgastakmaw kintsumatkan, Alise chu kmasiyanimaw napaxki Jehová.
Tok Pisin[tpi]
Nau mipela i amamas long mekim bikpela long pikinini meri bilong mipela, Alise, na helpim em long laikim Jehova.
Turkish[tr]
Şimdi de kızımız Alise’yi yetiştirmenin sevincini yaşıyor ve onun Yehova’ya olan sevgisini artırmasına yardım ediyoruz.
Tsonga[ts]
Sweswi hi tiphina hi ku kurisa xinhwanyetana xa hina, ku nga Alise, ni ku xi pfuna leswaku xi kula xi ri karhi xi rhandza Yehovha.
Tswa[tsc]
Zalezi hi kuma litsako kuwundleni ka n’wana wa hina Alise, ni ku mu gonzisa ku ranza Jehova.
Tatar[tt]
Хәзер без кызыбыз Алисаны тәрбиялибез. Без аны Йәһвәне яратырга өйрәтәбез.
Tumbuka[tum]
Pasono tikovwira mwana withu Alise kuti watemwenge Yehova.
Tuvalu[tvl]
Nei la, e maua ne māua a te fiafia i te putiakaga o te ma tamaliki fafine ko Alise, kae fesoasoani atu māua ki tou fafine ke tupu aka mo te alofa ki a Ieova.
Twi[tw]
Seesei de, yɛawo ɔbabea, na yɛde anigye retete no de Yehowa ho dɔ adua ne mu.
Tzotzil[tzo]
Li avie yakal ta jtsʼiteskutik kuni tsebkutik ti Alise sbie, xchiʼuk yakal ta jkolta sventa xchʼi mas li kʼanel yuʼun ta stojolal li Jeovae.
Ukrainian[uk]
Тепер ми виховуємо нашу доньку Алісе і прищеплюємо їй любов до Єгови.
Umbundu[umb]
Cilo tua sanjuka omo lioku tekula omõletu ukãi o tukuiwa hati, Alise kuenda oku u kuatisa oku sola Yehova.
Vietnamese[vi]
Hiện nay chúng tôi hạnh phúc nuôi dạy con gái tên Alise, giúp cháu vun đắp tình yêu thương với Đức Giê-hô-va.
Makhuwa[vmw]
Vano ninnihakalala vaavo nimmuhuwa ahu mwanihu mwaamuthiyana Alise, wira annuwe omphentaka Yehova.
Wolaytta[wal]
Haˈˈi qassi nu naˈiya Alisa Yihoowa siiqanaadan maaddidi dichiiddi deˈoos.
Xhosa[xh]
Ngoku sonwabele ukukhulisa intombi yethu uAlise, siyinceda ikhule imthanda uYehova.
Yoruba[yo]
Ní báyìí, inú wa ń dùn bí a ṣe ń tọ́ Alise ọmọbìnrin wa, tí a sì ń kọ́ ọ kó lè nífẹ̀ẹ́ Jèhófà.
Yucateco[yua]
Bejlaʼeʼ jach kiʼimak k-óol k-múul áantik k-chan hija Alise utiaʼal u yaabiltik Jéeoba.
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna, cusiniisidu xiiñidu, Alise, ne cusíʼdidu laabe gannaxhiibe Jiobá.
Chinese[zh]
女儿爱莉思出生后,我们努力养育她,帮助她学会爱戴耶和华,这让我们得到很大的喜乐。
Zulu[zu]
Manje sijabulela ukukhulisa indodakazi yethu u-Alise nokuyisiza ukuba ikhule ithanda uJehova.