Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Die lamp alarms en bang Jona, soos in sy ankerplek lê sy gepynig oë rol deur die plek, en dit tot dusver suksesvol voortvlugtige vind geen toevlug vir sy rusteloos oogopslag.
Belarusian[be]
Лямпа сігналізацыі і палохае Ёна; які ляжыць у яго прычала яго мучылі рол вочы круглы месца, і гэта да гэтага часу паспяховай ўцекача не знаходзіць прытулак для сваіх неспакойны позірк.
Bulgarian[bg]
Лампата аларми и плаши Йона; като лежи в неговата каюта измъчени очи ролка около мястото, и това до този момент успешно беглец не намира убежище за неговата неспокоен поглед.
Catalan[ca]
El llum d'alarma i espanta Jonàs, com la mentida en la seva llitera al seu rotllo dels ulls turmentats voltant del lloc, i aquest fugitiu amb èxit fins al moment no troba refugi per a la seva mirada inquieta.
Czech[cs]
Lampa alarmy a děsí Jonah, jak leží v jeho lůžku své zmučené oči roll kolem místa, a to zatím úspěšně útěku zjistí, že žádné útočiště pro jeho neklidný pohled.
Welsh[cy]
Y lamp larymau a dychryn Jona; fel gorwedd yn ei angorfa ei lygaid poenydio gofrestr o gwmpas y lle, ac mae hyn yn ffo hyd yn hyn yn llwyddiannus yn canfod dim lloches ar gyfer ei golwg aflonydd.
Danish[da]
Lampen alarmer og skræmmer Jonas, som lå i sin køje sit plagede øjne ruller rundt om stedet, og det hidtil vellykkede flugt finder ingen tilflugt for hans rastløse blik.
German[de]
Die Lampe Alarme und schreckt Jonah, als lag in seinem Bett seine gequälten Augen rollen um den Platz, und das bisher erfolgreiche Flüchtling findet keine Zuflucht für seine unruhiger Blick.
English[en]
The lamp alarms and frightens Jonah; as lying in his berth his tormented eyes roll round the place, and this thus far successful fugitive finds no refuge for his restless glance.
Spanish[es]
La lámpara de alarma y asusta a Jonás, como la mentira en su litera a su rollo de los ojos atormentados alrededor del lugar, y este fugitivo con éxito hasta el momento no encuentra refugio para su mirada inquieta.
Estonian[et]
Lamp häirete ja hirmutab Jonah; kui lamades oma kai tema piinatud silmad rulli ringi, ning see siiani õnnestunud tagaotsitavaks ei leia varju tema rahutu pilgul.
French[fr]
La lampe d'alarmes et effraie Jonas; que le mensonge sur sa couchette son jet tourmenté yeux autour de la place, et ce fugitif jusqu'ici réussie ne trouve pas de refuge pour son regard agité.
Galician[gl]
A lámpada de alarmas e asusta Jonas; como mentir no seu berce seu rodillo ollos atormentados arredor do lugar, e esta foragido ata agora de éxito non atopa refuxio para a súa ollar inquedo.
Hebrew[he]
ברור שווא, שוכב בין רמות אשר היה תלוי. המנורה אזעקות מפחיד יונה, כמו שוכב על הדרגש שלו לגלגל מעונה עיניו בסיבוב מקום, וזה נמלט מוצלח בהרבה וכך מוצא מקלט שלו
Croatian[hr]
Svjetlo alarmi i plaši Jonu, kao leži u njegovu vezu njegove izmučenim očima role okrugli mjesto, a to dosad uspješno bjegunac ne nalazi utočište za svoj nemirni pogled.
Indonesian[id]
Lampu alarm dan takut Yunus, seperti berbaring di tempat tidur his tersiksa memutar matanya putaran tempat, dan ini pelarian sukses sejauh ini menemukan perlindungan tidak untuk- Nya melirik gelisah.
Icelandic[is]
Lampa viðvörun og hræðir Jónas, sem lá í bryggju his kveljast augu rúlla his umferð staður, og það svona langt vel dreifða fær ekki hæli fyrir hans eirðarlaus tillit.
Italian[it]
La lampada allarmi e spaventa Giona, come disteso nella sua cuccetta suo tiro tormentata occhi intorno al luogo, e questo finora latitante di successo non trova rifugio per i suoi sguardo inquieto.
Lithuanian[lt]
Lempa signalizacija ir gąsdina Jona; gulėti jo krantinės kankina jo akys įvirsta aplink vietą, ir tai iki šiol sėkmingai neorganizuotų neranda prieglobsčio už savo neramus žvilgsnio.
Latvian[lv]
Lampa signalizācijas un atbaida Jonas, kā guļ viņa piestātnes viņa mokas acīs roll ap vietu, un tas līdz šim veiksmīgi difūzās nekonstatē patvērums viņa nemierīgs skatienu.
Macedonian[mk]
На светилка аларми и плаши Јона, како лежи во неговата лежај неговиот мачен очите се тркалаат коло на местото, а тоа досега успешно бегство не наоѓа прибежиште за неговата немирен поглед.
Malay[ms]
Lampu penggera dan menakutkan Yunus, seperti berbaring di tempat tidur beliau roll mata diseksa pusingan tempat itu, dan ini buruan berjaya setakat ini mendapati tiada perlindungan untuk beliau Sekilas resah.
Maltese[mt]
Il- lampa allarmi u frightens Jonah; kif tinsab fl- irmiġġ tiegħu itturmentata għajnejn tiegħu roll madwar il- post, u dan klandestini suċċess għalhekk ferm jsib l- ebda kenn għall tiegħu kwiet t'għajn.
Norwegian[nb]
Lampen alarmer og skremmer Jonah, å ligge i køye hans hans plagede øynene roll rundt plassen, og dette så langt vellykket rømling finner ingen tilflukt for hans urolig blikk.
Dutch[nl]
De lamp alarmen en schrikt Jonas, als liggend in zijn bed zijn gekwelde ogen te rollen rond de plaats, en dit tot nu toe succesvolle voortvluchtige ziet geen toevluchtsoord voor zijn rusteloos oogopslag.
Polish[pl]
Lampa alarmy i przeraża Jonasza jako leżącego w jego koi jego umęczone oczy rolki wokół miejsca, i to do tej pory sukces zbiega nie znajdzie schronienia dla jego niespokojne spojrzenie.
Portuguese[pt]
A lâmpada de alarmes e assusta Jonas; como mentir em seu berço seu rolo olhos atormentados em volta do lugar, e esta foragido até agora bem sucedidas não encontra refúgio para sua olhar inquieto.
Romanian[ro]
Lampa de alarme si sperie Iona, astfel cum situată în dana his his chinuit vot ochii rundă locul, iar acest fugar până acum cu succes constată că nu există refugiu pentru său agitat scurt.
Russian[ru]
Лампа сигнализации и пугает Иона; лежащим в его причала его мучили ролл глаза круглый место, и это до сих пор успешной беглеца не находит убежище для своих беспокойный взгляд.
Slovak[sk]
Lampa alarmy a desí Jonáš, ako klamstvo v jeho lôžku svojej zmučené oči role okolo miesta, a to zatiaľ úspešne úteku zistia, že žiadne útočisko pre jeho nepokojný pohľad.
Slovenian[sl]
Žarnica alarmi in plaši Jonah, ki leži v njegovi privez his mučil oči roll okoli mesta, in to doslej uspešno ubežne ne najde zatočišče za svoje nemirni pogled.
Albanian[sq]
Llambë alarme dhe frikëson Jona, si shtrirë në shtrat his roll torturuar his sytë raundin e vendit, dhe ky i arratisur deri tani i suksesshëm nuk gjen strehë për tij shikim i shqetësuar.
Serbian[sr]
Лампу аларми и плаши Јона, као лежећи у свом вез хис мучи Ролл Еиес округли место, а то до сада успешно бегунац не налази уточиште за свој немирни поглед.
Swedish[sv]
Lampan larm och skrämmer Jonah, som ligga i hans koj hans plågade ögon rullar runt platsen, och det hittills framgångsrika flyktiga finner ingen tillflykt för hans rastlös blick.
Turkish[tr]
Lamba alarmları Jonah korkutuyor; onun rıhtım yalan olarak onun işkence gözleri rulo yuvarlak, ve bu bugüne kadar başarılı kaçak onun için bir sığınak bulur. huzursuz bakışta.
Ukrainian[uk]
Лампа сигналізації і лякає Іона; лежать в його причалу його мучили рол очі круглий місце, і це досі успішної втікача не знаходить притулок для своїх неспокійний погляд.
Vietnamese[vi]
Đèn báo động và đe dọa Jonah, nằm trong bến của mình cuộn dày vò mắt vòng quanh diễn ra, và kẻ chạy trốn thành công này đến nay thấy không có nơi trú ẩn cho mình bồn chồn nháy mắt.