Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n weduwee is daar nie van haar verwag om hoofbelasting te gee nie, en omdat haar inkomste beperk was, kon sy waarskynlik nie aan die minimum vereistes vir die brandoffers of die hout- of wierookoffers voldoen nie.
Danish[da]
Som enke var hun fritaget for kopskat, og af sine begrænsede midler var hun sandsynligvis ikke i stand til at udrede minimumsbidraget til brændofrene eller til indkøb af brænde og røgelse.
German[de]
Als Witwe war sie nicht verpflichtet, die Kopfsteuer zu entrichten, und aufgrund ihrer begrenzten Mittel war sie wahrscheinlich nicht imstande, die Mindestbeträge für die Brandopfer, das Holz oder das Räucherwerk zu spenden.
Greek[el]
Επειδή ήταν χήρα δεν βρισκόταν κάτω από την απαίτηση να πληρώνει κεφαλικό φόρο, και αφού τα οικονομικά της ήταν περιορισμένα, πιθανόν να μην ήταν σε θέση να δώσει ούτε και το ελάχιστο ποσό που απαιτούνταν για τις προσφορές για τα ολοκαυτώματα ή για τα ξύλα ή για το θυμίαμα.
English[en]
As a widow, she was not required to give the head tax, and with limited means, she was probably not able to meet the minimum requirements for the burnt offerings or the wood or incense offerings.
Spanish[es]
Por ser viuda, no se exigía que ella diera la capitación, y debido a sus recursos limitados lo probable era que no podía satisfacer los requisitos mínimos para las ofrendas quemadas de la madera ni de las ofrendas de incienso.
Finnish[fi]
Koska hän oli leski, häntä ei vaadittu antamaan henkilöveroa, ja niukoista varoistaan hän ei olisi luultavasti pystynyt maksamaan vaadittua minimisummaa polttouhreja tai puita tai suitsukeuhreja varten.
French[fr]
Étant veuve, cette femme était exemptée de l’impôt personnel du temple et, en raison de ses moyens limités, elle n’était probablement pas en mesure de rassembler le minimum requis pour les holocaustes, le bois ou les offrandes d’encens.
Hiligaynon[hil]
Subong isa ka balo, indi sia obligado nga maghatag sing buhis, kag bangod wala sia sing palangabuhian, mahimo nga wala niya malab-ot ang kantidad nga ginakinahanglan para sa mga halad nga sinunog ukon sa kahoy ukon sa incienso nga mga dulot.
Croatian[hr]
Kao udovica, ona nije morala plaćati osobni porez i radi njenih ograničenih sredstava vjerojatno nije bila u stanju da dade prilog za žrtvu paljenicu, drva ili za kađenje.
Italian[it]
Essendo vedova, non era tenuta a versare la tassa procapite e, visti i suoi mezzi limitati, probabilmente non era in grado di versare la somma minima richiesta per gli olocausti, per la legna o per l’incenso.
Japanese[ja]
その婦人はやもめだったので,人頭税を払うよう求められてはいませんでした。 また,資力が限られていたので,恐らく焼燔の捧げ物や,薪や香の捧げ物のための最低限の要求を満たすことはできなかったでしょう。
Korean[ko]
그는 과부이기에 인두세를 내지 않아도 되었을 것이며, 넉넉하지 못한 형편이기에 번제물이나 나무 또는 향품 제물을 위한 최소 요구액을 낼 능력도 없었을 것입니다.
Malagasy[mg]
Noho izy mpitondratena, io vehivavy io dia afaka tamin’ny fandoavan-ketra manokana ho an’ny tempoly ary, noho ny hakelezan’ny fananany, dia azo inoana fa tsy afaka nanangona ny kely indrindra notakina ho amin’ny fanatitra odorana, ny kitay na ny ditin-kazo manitra izy.
Marathi[mr]
विधवा म्हणून तिला डोई कर देणे जरुरीचे नव्हते व तिच्या मोजक्या पैशामुळे ती कदाचित होमार्पण किंवा लाकूड वा धूप अर्पण याच्या किमान रकमेची पूर्ति करु शकत नव्हती.
Norwegian[nb]
Som enke var hun ikke pålagt å betale skatt, og med de begrensede midler hun hadde, kunne hun nok ikke oppfylle minstekravet til brennoffer, ved eller røkelse.
Dutch[nl]
Als weduwe hoefde zij niet het hoofdgeld te betalen, en wegens haar beperkte middelen was zij waarschijnlijk niet in staat aan de minimumvereisten voor de brandoffers of de hout- of reukwerkoffers te voldoen.
Portuguese[pt]
Como viúva, ela não era obrigada a pagar o imposto por cabeça, e com recursos limitados, ela provavelmente não tinha condições de cumprir a quantia mínima para as ofertas queimadas, ou para as ofertas de lenha ou de incenso.
Russian[ru]
Будучи вдовой, она не была обязана платить подушный налог, и из-за своих ограниченных средств она, вероятно, не была в состоянии жертвовать минимальную сумму для всесожжений, дров или благовонных веществ.
Slovenian[sl]
Ker je bila vdova, se od nje ni zahtevalo plačanje glavne pristojbine, in ker je imela omejena sredstva, verjetno ni mogla zadostiti najnižjim zahtevam za ognjeno daritev ali pa prispevati za drva ali kadilo.
Samoan[sm]
Ona o ia o se fafine ua oti lana tane sa lē manaomia ai ona ia avatu se taulaga ulu, ma ona e lē tele foi ni ana mea, atonu sa lē mafai ai ona ia faafetaiʻaia mea itiiti manaomia mo taulaga mu po o foai mo fafie po o mea manogi.
Serbian[sr]
Kao udovica, ona nije morala da plaća lični porez i radi njenih ograničenih sredstava verovatno nije bila u stanju da da prilog za žrtvu paljenicu, drva ili za kađenje.
Southern Sotho[st]
Joaloka mohlolohali, o ne a sa hlokoe ho ntša lekhetho, hape ka baka la ho hloka, mohlomong o ne a sa khone ho phetha tekanyetso ea se hlokoang bakeng sa licheso kapa patsi kapa linyehelo tsa libano.
Swedish[sv]
Som änka behövde hon inte ge någon huvudskatt, och eftersom hon hade begränsade tillgångar, var hon troligen inte i stånd att uppfylla minimikraven för brännoffren eller bidragen för ved eller rökelse.
Tagalog[tl]
Bilang isang biyuda, hindi siya hinihilingan na magbigay ng buwis por ulo, at dahil sa kaniyang karalitaan, marahil ay hindi niya kaya ang minimong abuloy para sa mga handog na susunugin o sa kahoy o mga handog na kamangyan.
Turkish[tr]
Dul olduğundan, kadının baş vergisi ödemesi talep edilmiyordu ve olanakları kısıtlı olduğu için de herhalde yakılan takdimeler ya da odun veya buhur takdimesi için konulan asgari talepleri de karşılayamıyordu.
Tsonga[ts]
Tanihi noni, a a nga boheki ku nyikela ndzuvo lowukulu naswona, hi swimalana, kumbexana a a nga ta swi kota ku hlangavetana ni swilaveko leswi vekiweke swa magandzelo lama hisiwaka kumbe tihunyi kumbe magandzelo ya risuna.
Zulu[zu]
Njengomfelokazi, wayengalindelekile ukuba anikele intela yekhanda, futhi enemali encane, mhlawumbe wayengakwazi ukuhlangabezana nezidingo ezimisiwe zeminikelo yokushiswa noma izinkuni noma iminikelo yempepho.