Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Sal 83:3; Job 29:4) Kini gihubad nga “suod nga pundok” sa Salmo 89: 7, nga nag-ingon: “Ang Diyos takos kalisangan taliwala sa suod nga pundok sa mga balaan; siya dako ug makalilisang ibabaw niadtong tanan nga naglibot kaniya.”
Czech[cs]
(Ža 83:3; Job 29:4) Jako ‚důvěrná skupina‘ je přeloženo v Žalmu 89:7. Zde se píše: „Bůh má být v důvěrné skupině svatých chován v posvátné úctě; je veliký a vzbuzuje bázeň nade všechny, kdo jsou všude kolem něho.“
Danish[da]
(Sl 83:3; Job 29:4) Det oversættes også med „fortrolig kreds“, for eksempel i Salme 89:7: „Man fyldes med ærefrygt for Gud i de helliges fortrolige kreds; han er større og mere frygtindgydende end alle omkring ham.“
German[de]
Es ist in Psalm 89:7 mit „vertraute Gruppe“ übersetzt, wo es heißt: „Gott muß in Ehrfurcht gehalten werden unter der vertrauten Gruppe der Heiligen; er ist groß und furchteinflößend über alle, die rings um ihn her sind.“
Greek[el]
(Ψλ 83:3· Ιωβ 29:4) Η λέξη αυτή αποδίδεται «στενό περιβάλλον» στο εδάφιο Ψαλμός 89:7, το οποίο λέει: «Πρέπει να υπάρχει δέος για τον Θεό μέσα στο στενό περιβάλλον των αγίων· αυτός είναι μεγαλειώδης και φοβερός σε όλους όσους βρίσκονται γύρω του».
English[en]
(Ps 83:3; Job 29:4) It is rendered “intimate group” at Psalm 89:7, which states: “God is to be held in awe among the intimate group of holy ones; he is grand and fear-inspiring over all who are round about him.”
Spanish[es]
(Sl 83:3; Job 29:4.) En el Salmo 89:7 se traduce por “grupo íntimo” en el siguiente contexto: “A Dios ha de tenérsele respetuoso temor en medio del grupo íntimo de santos; él es grande e inspirador de temor sobre todos los que están a su alrededor”.
Finnish[fi]
Se on käännetty sanalla ”lähipiiri” psalmissa 89:7, jossa sanotaan: ”Jumalalle tulee osoittaa kunnioittavaa pelkoa pyhien lähipiirissä; hän on suuri ja pelkoa herättävä yli kaikkien, jotka ovat hänen ympärillään.”
French[fr]
(Ps 83:3 ; Jb 29:4.) Il est rendu par “ groupe intime ” en Psaume 89:7, qui déclare : “ Dieu doit être infiniment respecté dans le groupe intime des saints ; il est grand et redoutable par-dessus tous ceux qui sont autour de lui. ”
Hungarian[hu]
A Zsoltárok 89:7-ben a ’meghitt kör’ fordítás szerepel. Itt ezt olvassuk: „Tiszteletteljes félelem illeti meg Istent a szentek meghitt körében, nagy és félelmetes ő mindenki felett, aki körülötte van.”
Iloko[ilo]
(Sal 83:3; Job 29:4) Naipatarus a “nasinged a bunggoy” iti Salmo 89:7, a kunana: “Ti Dios mapagamkan iti tengnga ti nasinged a bunggoy dagidiay sasanto; isu naindaklan ken nakaam-amak kadagiti amin nga adda iti aglikmutna.”
Italian[it]
(Sl 83:3; Gb 29:4) È reso “intimo gruppo” in Salmo 89:7, dove si legge: “Dio è da temere rispettosamente fra l’intimo gruppo dei santi; egli è grande e tremendo su tutti quelli che gli sono intorno”.
Japanese[ja]
詩 83:3; ヨブ 29:4)詩編 89編7節ではこの語が「親しい集い」と訳されており,「神は聖なる者たちの親しい集いの中で畏敬されるべき方,その周りにいる者たちすべての上にあって大いなる方,畏怖の念を起こさせる方です」と述べられています。
Georgian[ka]
64:2; იობ. 29:4). ეს სიტყვა ფსალმუნის 111:1-ში ნათარგმნია როგორც სამეგობრო: „მთელი გულით ხოტბას შევასხამ იეჰოვას მართალთა სამეგობროში და კრებულში“.
Korean[ko]
(시 83:3; 욥 29:4) 이 단어는 시편 89:7에서 “친밀한 모임”으로 번역되었는데, 그 구절은 이러하다. “하느님은 거룩한 자들의 친밀한 모임 중에 외경심으로 받들어지셔야 할 분, 주위의 모든 이들 위에 계신 위대하고 두려움을 불러일으키시는 분입니다.”
Norwegian[nb]
(Sl 83: 3; Job 29: 4) I Salme 89: 7 blir det gjengitt med ’fortrolig krets’. Det sies der: «Gud skal vises ærefrykt i de helliges fortrolige krets; han er stor og fryktinngytende over alle som er omkring ham.»
Dutch[nl]
Het wordt in Psalm 89:7 met „intieme groep” weergegeven: „God dient in ontzag gehouden te worden in de intieme groep van heiligen; Hij is groots en vrees inboezemend boven allen die rondom hem zijn.”
Polish[pl]
W Psalmie 89:7 oddano go wyrażeniem „zaufane grono”: „Bogu należy się bojaźń nacechowana szacunkiem — w zaufanym gronie świętych; jest on wspaniały i napawa lękiem — nad wszystkimi, którzy są wokół niego”.
Portuguese[pt]
(Sal 83:3; Jó 29:4) É traduzida por “grupo íntimo” no Salmo 89:7, que declara: “Deve-se ter espanto reverente ante Deus entre o grupo íntimo dos santos; Ele é grandioso e atemorizante sobre todos em volta dele.”
Swedish[sv]
(Ps 83:3; Job 29:4) I Psalm 89:7 återges det med ”förtrolig krets”. Det står där: ”Man hyser vördnadsfull fruktan för Gud i de heligas förtroliga krets, han är stor och inger fruktan mer än alla omkring honom.”
Tagalog[tl]
(Aw 83:3; Job 29:4) Isinalin ito bilang “matalik na kapisanan” sa Awit 89:7, na nagsasabi: “Ang Diyos ay dapat kasindakan sa gitna ng matalik na kapisanan ng mga banal; siya ay dakila at kakila-kilabot sa lahat ng nasa palibot niya.”
Chinese[zh]
箴15:22;伯29:4)诗篇111:1把这个词译作“密切来往的”,经文说:“在密切来往的正直人中,在集会里,我都要赞颂他。”