Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Hoe merkwaardig is dit tog dat hierdie psalmis van die ou tyd woorde geskryf het wat so goed strook met hedendaagse ontdekkings!
Amharic[am]
* በጥንት ዘመን የኖረው ይህ መዝሙራዊ ከዘመናዊ የሳይንስ ግኝት ጋር የሚስማማ ሐሳብ መጻፍ መቻሉ በጣም የሚያስገርም ነው!
Arabic[ar]
* فكم هو رائع ان يكتب صاحب المزمور قديما كلمات تنسجم كل الانسجام مع المكتشفات الحديثة!
Central Bikol[bcl]
* Pambihira nanggad na ikinasurat kan salmistang ini kan suanoy na panahon an mga tataramon na kaoyon nanggad kan mga nadidiskobre sa modernong panahon!
Bemba[bem]
* Ala cilatupapusha ukuti uyu kemba wa malumbo uwaliko kale sana alembele amashiwi ayomfwana ne fyo basayantisti basanga muno nshiku!
Bulgarian[bg]
* Не е ли забележително, че думите на този псалмист, живял в древността, съответстват толкова добре на съвременните научни открития!
Cebuano[ceb]
* Talagsaon gayod nga kini nga salmista sa karaang panahon misulat ug mga pulong nga kaharmonya kaayo sa modernong mga diskobre!
Czech[cs]
* Je pozoruhodné, že slova tohoto starověkého žalmisty odpovídají současným vědeckým objevům.
Danish[da]
* Er det ikke interessant at denne salmist fra fortiden formåede at skrive noget der harmonerer så godt med de nyeste opdagelser?
German[de]
* Ist es nicht erstaunlich, dass der Psalmenschreiber in alter Zeit Aussagen machen konnte, die voll und ganz mit jüngsten Entdeckungen übereinstimmen?
Ewe[ee]
* Aleke gbegbe wòwɔ nukui ye nye esi be hakpala sia si nɔ anyi le blema ke la te ŋu ŋlɔ nya siwo wɔ ɖeka kple egbegbe dzɔdzɔmeŋutinunya!
Efik[efi]
* Ndi ikpaha fi idem ndikụt nte psalm emi ẹkewetde ko ke ata eset etịn̄de ikọ emi ekemde ye se ntaifiọk eyomfịn ẹkpepde?
Greek[el]
* Πόσο μας εντυπωσιάζει το ότι αυτός ο αρχαίος ψαλμωδός κατάφερε να γράψει λόγια που εναρμονίζονται τόσο καλά με τις σύγχρονες ανακαλύψεις!
English[en]
* How remarkable that this psalmist of ancient times managed to write words that harmonize so well with modern-day discoveries!
Spanish[es]
* ¿No es asombroso que las palabras de este salmista de tiempos antiguos encajen tan bien con los descubrimientos modernos?
Estonian[et]
* Kas pole hämmastav, et muistne laulik pani kirja sõnad, mis harmoneeruvad nii hästi tänapäeva avastustega!
Finnish[fi]
* Tuo muinoin elänyt psalmista pystyi kirjoittamaan sanoja, jotka ovat täysin sopusoinnussa nykytieteen havaintojen kanssa!
Fijian[fj]
* E vakasakiti dina na nona rawa ni vola na daunisame ena gauna makawa na veika e lakolakovata kei na vakadidike e caka nikua!
French[fr]
N’est- il pas remarquable que ce psalmiste de l’Antiquité ait été capable d’employer des mots qui s’harmonisent à merveille avec les découvertes modernes ?
Hiligaynon[hil]
* Dalayawon gid nga ang ginsulat sang salmista nagasibu sa mga nadiskobrehan sa aton panahon!
Croatian[hr]
* Nije li zadivljujuće što se riječi koje je psalmist napisao u dalekoj prošlosti tako dobro slažu sa suvremenim otkrićima?
Hungarian[hu]
* Milyen lenyűgöző, hogy az ókori időkben élt zsoltáríró szavai napjaink felfedezéseivel is összhangban vannak.
Armenian[hy]
Ուշագրավ է այն, որ հնում ապրած սաղմոսերգուն այնպիսի նկարագրություն է տվել, որը լիովին ներդաշնակ է ժամանակակից հայտնագործություններին։
Indonesian[id]
* Sungguh hal yang luar biasa bahwa pada zaman dahulu sang pemazmur bisa menuliskan kata-kata yang sangat sejalan dengan temuan zaman modern!
Igbo[ig]
* Ọ bụ nnọọ ihe dị ịtụnanya na ọbụ abụ ahụ na-amaghị nke a na-akọ na sayensị nwere ike ide ihe dabara nnọọ n’ihe ndị ọkà mmụta sayensị nke oge a chọpụtara!
Iloko[ilo]
* Talaga a nakaskasdaaw a nabaelan nga insurat ti nagkauna a salmista dagitoy a sasao a maitunos la unay kadagiti moderno a takuat!
Icelandic[is]
* Það er nánast með ólíkindum að sálmaskáldinu skyldi takast endur fyrir löngu að nota orðfæri sem kemur svona vel heim og saman við nýjustu uppgötvanir.
Italian[it]
* È davvero sorprendente che quel salmista vissuto nell’antichità sia riuscito a usare parole tanto in armonia con le scoperte moderne!
Japanese[ja]
* 古代のこの詩編作者が,現代における発見と見事に調和した言葉を書けたのは,実に驚くべきことです。
Georgian[ka]
* მართლაც საოცარია, რომ ძველი დროის ფსალმუნმომღერლის სიტყვები სრულ თანხმობაშია თანამედროვე აღმოჩენებთან!
Korean[ko]
* 고대의 시편 필자가 현대에 발견된 사실들과 그토록 일치하는 말을 기록했다는 것은 놀랍기 그지없는 일이 아닙니까!
Lingala[ln]
* Oyo nde likambo ya kokamwa ete mokomi wana ya Nzembo na ntango ya kala akomaki makambo oyo eyokani mpenza na makambo bato ya siansi bamoni lelo oyo!
Lithuanian[lt]
* Argi ne keista, kad senovės laikų psalmininkas išreiškė mintį, tiksliai atitinkančią šiuolaikinio mokslo požiūrį?
Malagasy[mg]
* Mahavariana tokoa ny hoe mifanaraka tsara amin’ny zavatra hitan’ny mpikaroka ankehitriny ny zavatra nosoratan’ilay mpanao salamo fahiny.
Macedonian[mk]
* Колку е значајно што овој псалмист уште во старо време напишал зборови кои се во склад со денешните откритија!
Burmese[my]
* ရှေးခေတ်က ဆာလံဆရာရဲ့ ဖော်ပြချက်တွေက ကနေ့ခေတ် ရှာဖွေတွေ့ရှိချက်တွေနဲ့ လုံးလုံးကိုက်ညီနေတာက တကယ်ပဲ မှတ်သားထိုက်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
* Det er virkelig bemerkelsesverdig at denne salmisten i oldtiden kunne skrive noe som harmonerer så godt med de oppdagelsene som er gjort i nyere tid!
Dutch[nl]
* Wat is het bijzonder dat deze psalmist uit de oudheid dingen kon opschrijven die zo goed overeenstemmen met ontdekkingen in deze tijd!
Northern Sotho[nso]
* Ke mo go makatšago gakaakang gore mopsalme yo wa mehleng ya bogologolo o kgonne go ngwala mantšu ao a dumelelanago tlwaa le dilo tšeo di utolotšwego mehleng yeno!
Nyanja[ny]
* N’zochititsa chidwi kuti wamasalimo ameneyu analemba zinthu zimenezi kale kwambiri koma zikugwirizana ndi zimene asayansi masiku ano angotulukira kumene.
Pangasinan[pag]
* Talagan makapabilib ya samay insulat ed salmo nensaman ni et eksakto ed saray adiskobre na modernon science!
Polish[pl]
Czyż to nie godne uwagi, że człowiek żyjący w starożytności zapisał słowa, które harmonizują ze współczesnymi odkryciami?
Portuguese[pt]
* Não é notável que esse salmista dos tempos antigos tenha sido capaz de escrever palavras que se harmonizam tão bem com as descobertas recentes?
Rundi[rn]
* Biratangaje koko kubona uwo mwanditsi w’amazaburi wo mu bihe vya kera yarashoboye kwandika amajambo ahuje neza n’ivyo abahinga bubuye mu gihe ca none!
Romanian[ro]
* Nu este remarcabil faptul că acest psalmist din vechime a consemnat lucruri care corespund atât de bine cu descoperirile moderne?
Russian[ru]
Поразительно, что уже в древние времена в Библии были написаны слова, которые с впечатляющей точностью согласуются с современными научными открытиями!
Kinyarwanda[rw]
* Biratangaje kuba uwo mwanditsi wa zaburi wo mu bihe bya kera, yarashoboye kwandika amagambo ahuza neza neza n’ibyo abahanga bavumbuye muri iki gihe.
Sinhala[si]
* වර්තමානයේ විද්යාඥයන් සොයාගෙන තිබෙන එම තොරතුරු පුරාණයේ සිටි බයිබල් ලේඛකයෙක් කලින්ම වාර්තා කර තිබීම මොන තරම් පුදුමයක්ද!
Slovak[sk]
* Nie je pozoruhodné, že staroveký žalmista dokázal napísať slová, ktoré sú v takom súlade so súčasnými objavmi?
Slovenian[sl]
* Res presenetljivo, da je ta staroveški svetopisemski pisec napisal besede, ki se tako zelo skladajo s sodobnimi odkritji!
Samoan[sm]
* O se mea e sili ona mataʻina manatu na tusia e lenei faisalamo anamua, ae o loo talafeagai lelei ma mea ua iloa i aso nei.
Shona[sn]
* Zvinoshamisa chaizvo kuti uyu munyori wepisarema wekare kare akakwanisa kunyora mashoko anonyatsoenderana nezvakazozivikanwa mazuva ano!
Albanian[sq]
* Sa gjë e jashtëzakonshme është që ky psalmist i lashtësisë arriti të shkruante fjalë që harmonizohen kaq mirë me zbulimet e kohëve moderne!
Serbian[sr]
* Zaista je izuzetno što je pisac psalma iz drevnog vremena zapisao reči koje se tako dobro uklapaju u savremena otkrića!
Sranan Tongo[srn]
* A moi fu si taki a psalm skrifiman disi fu owruten ben man skrifi den wortu disi di e fiti so bun nanga den sani di disiten sabiman kon sabi!
Southern Sotho[st]
* Ke ntho e hlollang hakaakang ho hlokomela hore mopesaleme eo oa boholo-holo o ile a khona ho ngola mantsoe a lumellanang le se sibolotsoeng mehleng ee ea morao-rao!
Swedish[sv]
* Det är fantastiskt att psalmisten för så länge sedan kunde uttrycka sig på ett sätt som stämmer med nutida observationer!
Swahili[sw]
* Ni jambo la ajabu kama nini kwamba mtunga-zaburi huyo wa kale aliandika maneno yanayopatana vizuri na uvumbuzi wa siku hizi!
Congo Swahili[swc]
* Ni jambo la ajabu kama nini kwamba mtunga-zaburi huyo wa kale aliandika maneno yanayopatana vizuri na uvumbuzi wa siku hizi!
Thai[th]
* ช่าง น่า ทึ่ง เหลือ เกิน ที่ ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ ใน สมัย โบราณ คน นี้ สามารถ เขียน ถ้อย คํา ที่ สอดคล้อง กับ ความ รู้ ที่ เพิ่ง มี การ ค้น พบ ใน ปัจจุบัน!
Tigrinya[ti]
* እቲ ብግዜ ጥንቲ ዚነብር ዝነበረ ጸሓፍ መዝሙር ምስቲ ሎሚ ዘሎ ርኽበታት ዚሰማማዕ ቃላት ኪጽሕፍ ምኽኣሉ ኣዝዩ ዜደንቕ እዩ።
Tagalog[tl]
* Talagang kahanga-hanga na ang isinulat ng salmistang ito ay kaayon na kaayon ng mga natuklasan sa ating modernong panahon.
Tswana[tn]
* A bo go gakgamatsa jang ne go bo mopesalema yono wa metlha ya bogologolo jalo a kgonne go kwala mafoko a a tsamaisanang sentle le dilo tse di fitlheletsweng bosheng jaana!
Turkish[tr]
* Antik çağda yaşayan mezmur yazarının modern bilimle bu derece örtüşen ifadeler kullanması ne kadar şaşırtıcı!
Tsonga[ts]
* Hakunene swa hlamarisa leswi mupisalema wa le minkarhini ya khale a koteke ku tsala marito lama fambisanaka kahle nileswi tshuburiweke manguva lawa!
Tumbuka[tum]
* Ipo nchakukondweska comene kuwona kuti wamasalmo uyu, uyo wakaŵako kale comene, wakalemba vinthu ivyo vikukolerana na ivyo ŵasayansi ŵa mazuŵa ghano ŵakubowozga.
Ukrainian[uk]
Хіба не вражає, що цей стародавній псалмописьменник простими словами зміг описати явища, які настільки точно узгоджуються з сучасними відкриттями!
Vietnamese[vi]
Thật đáng kinh ngạc khi một người thời xưa có thể viết những lời rất phù hợp với những khám phá thời nay!
Waray (Philippines)[war]
* Makatirigamnan gud nga an naisurat han salmista haom ha nadiskobrehan han moderno nga syensya!
Xhosa[xh]
* Iyamangalisa into yokuba lo mdumisi wamandulo akwazi ukubhala amazwi avisisana ngokupheleleyo nezinto eziye zafunyaniswa kule mihla!
Yoruba[yo]
* Ẹ wo bó ṣe jọni lójú tó pé onísáàmù ayé àtijọ́ yìí kọ ọ̀rọ̀ tó bá àwárí tí wọ́n ṣe lóde òní mu gan-an!
Chinese[zh]
*这个生活于古代的执笔者所写的话,竟然能跟现代的科学发现如此吻合,真的令人惊讶!
Zulu[zu]
* Yeka indlela okuphawuleka ngayo ukuthi lo mhubi wasendulo wakwazi ukubhala amazwi avumelana kahle kangaka nezinto ezitholwe esikhathini sethu!