Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige pioniers, waaronder John, wat hom weer by my aangesluit het, is van diensplig vrygestel, maar ander, soos ek, is vrystelling geweier.
Arabic[ar]
وبعض الفاتحين، بمن فيهم جون، الذين انضموا اليَّ ثانية، أُعفوا من التجنيد الإلزامي، ولكنّ آخرين، مثلي، لم يُعفوا.
Cebuano[ceb]
Ang pila ka payunir, apil si John, nga mikuyog na usab kanako, nahigawas sa pinugos nga serbisyo militar, apan ang uban, sama kanako, wala hatagig eksempsiyon.
Czech[cs]
Někteří průkopníci, včetně Johna, kteří se ke mně opět připojili, byli zproštěni povinné vojenské služby, ale jiní, například já, zproštění nedostali.
Danish[da]
Nogle pionerer, heriblandt John, der sluttede sig til mig igen, blev fritaget for tvungen militærtjeneste, mens andre, deriblandt mig selv, blev nægtet fritagelse.
German[de]
Einige Pioniere, zu denen auch John gehörte, der sich mir später wieder angeschlossen hatte, wurden vom Militärdienst freigestellt, anderen dagegen, so auch mir, wurde die Freistellung verweigert.
Greek[el]
Μερικούς σκαπανείς, περιλαμβανομένου και του Τζον, ο οποίος είχε ξαναενωθεί μαζί μου, τους απάλλαξαν από υποχρεωτική στρατιωτική υπηρεσία, αλλά άλλους, όπως εμένα, δεν τους απάλλαξαν.
English[en]
Some pioneers, including John, who had rejoined me, were exempted from compulsory military service, but others, like me, were refused exemption.
Spanish[es]
A algunos precursores, entre ellos John, quien había regresado entonces a Inglaterra, se les eximió del servicio militar obligatorio, pero a otros, como a mí, se nos negó la exención.
Finnish[fi]
Jotkut tienraivaajat, myös John, joka oli jälleen toverinani, vapautettiin pakollisesta asepalveluksesta, mutta toisilta, esimerkiksi minulta, vapautus evättiin.
Hiligaynon[hil]
Ang pila ka payunir, lakip si John, nga nagbuylog liwat sa akon, ginpuwera sa pilit nga pag-alagad sa militar, apang ang iban, kaangay ko, wala ginpuwera.
Indonesian[id]
Beberapa perintis, termasuk John yang telah bergabung kembali dengan saya, dibebaskan dari wajib militer. Tetapi yang lain, termasuk saya, ditolak permohonan pembebasannya.
Italian[it]
Alcuni pionieri, tra cui John, che mi aveva raggiunto, furono esonerati dal servizio militare obbligatorio; ad altri, come a me, non fu concessa l’esenzione.
Japanese[ja]
再び私と合流したジョンを含む一部の開拓者たちは徴兵を免除されましたが,私のように免除されなかった者もいました。
Korean[ko]
나와 재차 합세했던 존을 포함하여, 몇몇 파이오니아들은 징병을 면제받았지만, 나와 다른 파이오니아들은 면제받지 못했다.
Norwegian[nb]
John kom så tilbake og fortsatte å samarbeide med meg, og han og noen andre pionerer ble fritatt for militærtjeneste, mens jeg og en del andre ikke ble fritatt.
Dutch[nl]
Sommige pioniers, met inbegrip van John, die zich weer bij mij had aangesloten, hadden vrijstelling van dienstplicht gekregen, maar anderen, zoals ik, kregen geen vrijstelling.
Nyanja[ny]
Apainiya ena, kuphatikizapo John, omwe anagwirizana nane, anapatulidwa ku utumiki wa nkhondo wokakamiza, koma ena, mofanana ndi ine, anakanizidwa kupatulidwako.
Polish[pl]
Kilku pionierów, w tym także Johna, który powrócił do mnie, zwolniono od służby wojskowej, mnie zaś oraz innym pionierom odmówiono takiego zwolnienia.
Portuguese[pt]
Alguns pioneiros, incluindo John, que novamente se juntara a mim, foram isentados do serviço militar obrigatório, mas a outros, como eu, a isenção foi recusada.
Southern Sotho[st]
Bo-pula-maliboho ba bang, ho akarelletsa le John, ea neng a boetse a sebetsa le ’na, ba ile ba lokolloa tšebeletsong e tlamang ea sesole, empa ba bang, ba kang ’na, ba ile ba haneloa ka kōpo ea ho lokolloa.
Swahili[sw]
Mapainia fulani, kutia na John, waliokuwa wamejiunga nami upya, walipewa ruhusa ya kutolazimishwa utumishi wa kijeshi, lakini wengine, kama mimi, tukanyimwa ruhusa.
Tagalog[tl]
Ang ibang mga payunir, kasali na si John, na muling sumama sa akin, ay pinayagang malibre sa sapilitang pagsusundalo, subalit ang iba naman, katulad ko nga, ay hindi inilibre.
Tswana[tn]
Babulatsela ba bangwe, ba ba neng ba tla go dira le nna go kopanyeletsa le John ba ne ba gololwa mo tirong e e patelediwang ya bosole, mme ba bangwe, jaaka nna, ba ne ba seka ba gololwa.
Tsonga[ts]
Maphayona man’wana, ku katsa na John, lama ma tlheleke ma ndzi joyina, ma ntshunxiwile entirhweni wa nyimpi wa xikolokolo, kambe van’wana, ku fana na mina, va tsoniwe ntshunxeko.
Xhosa[xh]
Bambi oovulindlela, kuquka uJohn, owathi wandithelela, babekhululwe enkonzweni yesinyanzeliso yasemkhosini, kodwa abanye, njengam, abazange bakhululwe.
Zulu[zu]
Amaphayona athile, kuhlanganise noJohn, owayesengijoyinile futhi, bakhululwa emsebenzini wezempi ophoqelelwayo, kodwa abanye, njengami, senqatshelwa ukukhululwa.