Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Squibb- farmaseutiese korporasie het egter ’n hoër aanbod ingedien; maar toe hulle op hierdie eiendom wou bou, moes hulle 1 167 heipale in die grond indryf om ’n vaste fondament te verseker.
Arabic[ar]
وحدث ان دفعت شركة سْكْوِيب للصيدلة ثمنا اعلى؛ ولكن عندما بنوا في هذه الملكية، كان عليهم ان يركِّزوا في الارض ١٦٧,١ دعامة للحصول على اساس متين.
Cebuano[ceb]
Ang gisangpotan, ang Squibb Pharmaceutical Corporation ang nakakuha niana; apan sa dihang nagtukod na sila sa maong yuta, gikinahanglan nilang motagsok ug 1,167 ka usok aron may lig-ong pundasyon.
Czech[cs]
Jakmile zveřejnili svou nabídku, Squibb Pharmaceutical Corporation nabídla víc; ale když korporace Squibb na tom pozemku stavěla, musela nejdříve zapustit do země 1 167 pilot, aby se získaly pevné základy.
Danish[da]
Medicinalfirmaet Squibb bød imidlertid højere; men før dette firma kunne bygge på grunden måtte der nedrammes 1167 funderingspæle for at bygningerne kunne få et solidt underlag.
German[de]
Es stellte sich heraus, daß der pharmazeutische Betrieb Squibb sie überbot; doch als die Firma Squibb auf dem Grundstück bauen wollte, mußte sie 1 167 Pfeiler einrammen, um ein festes Fundament zu erhalten.
Greek[el]
Όπως αποδείχτηκε, η Φαρμακευτική Εταιρία Σκουίμπ είχε δώσει μεγαλύτερη προσφορά· όταν όμως έχτισε σε εκείνο το οικόπεδο, χρειάστηκε να βυθίσει 1.167 κολόνες στο έδαφος προκειμένου να δημιουργήσει γερά θεμέλια.
English[en]
As it turned out, the Squibb Pharmaceutical Corporation outbid them; but when they built on that property, they had to sink 1,167 piles in order to have a solid foundation.
Spanish[es]
No obstante, la firma Squibb Pharmaceutical Corporation hizo una mejor oferta y lo adquirió. Antes de construir sus edificios, tuvieron que hincar 1.167 pilotes en el suelo para tener cimientos sólidos.
Finnish[fi]
Alkaessaan rakentaa tuolle tontille se joutui kuitenkin junttaamaan maahan 1167 paalua saadakseen perustuksen lujaksi.
French[fr]
En fin de compte, ce sont les laboratoires pharmaceutiques Squibb qui ont acquis la parcelle, mais quand ils ont voulu construire, il leur a fallu enfoncer 1 167 pieux de fondation pour assurer la stabilité des bâtiments.
Hungarian[hu]
Végül is a Squibb Pharmaceutical Corporation túllicitálta őket; de amikor a Squibb társaság erre az ingatlanra épített, 1167 oszlopot kellett levernie a talajba, hogy szilárd alapot nyerjen.
Armenian[hy]
Պարզվեց, որ «Սկվիբ» դեղագործական ընկերությունը ավելի բարձր գին էր առաջարկել եւ ձեռք բերել տարածքը։ Երբ այդ ընկերությունը սկսեց այդ տեղում շենքեր կառուցել, ստիպված եղավ 1167 սյուն տեղադրել հողի մեջ ամուր հիմք կառուցելու համար։
Indonesian[id]
Ternyata kemudian, Squibb Pharmaceutical Corporation memenangkan penawaran; tetapi ketika mereka mulai membangun di atas tanah itu, mereka harus memancangkan 1.167 tiang agar dapat menjadi fondasi yang kokoh.
Iloko[ilo]
Nagbanaganna, nangatngato ti tawar ti Squibb Pharmaceutical Corporation; ngem idi nagbangonda iti dayta a lote, 1,167 a konkreto nga adigi ti impasokda tapno maaddaandat’ solido a pundasion.
Italian[it]
La Società farmaceutica Squibb fece un’offerta maggiore; ma quando si accinse a costruire su quel terreno dovette affondarvi 1.167 pilastri per avere fondamenta solide.
Japanese[ja]
結果的にはスクイブ製薬会社が勝ちましたが,スクイブ社がその土地で建設を行なった時は,しっかりした基礎を作るために1,167本の杭を打ち込まなければなりませんでした。(
Georgian[ka]
მაგრამ როგორც გაირკვა, ფარმაცევტულმა კომპანია „სკუიბმა“ მეპატრონეს უფრო მეტი თანხა შესთავაზა.
Korean[ko]
그러나 그 회사는 그 부지에 건축을 할 때 단단한 기초를 놓기 위해서 1167개의 말뚝을 박지 않으면 안 되었다.
Malagasy[mg]
Lasan’ny Fikambanana Mpanao Fanafody Squibb anefa ilay tany. Rehefa nanorina teo anefa ny Squibb, dia tsy maintsy nanatsatoka tohana 1 167 vita tamin’ny rihitra simenitra, mba ho mafy tsara ny fototra.
Norwegian[nb]
Det farmasøytiske firmaet Squibb bød høyere; men før dette firmaet kunne bygge på tomten, måtte det ramme ned 1167 pæler for å få et solid fundament til bygningene.
Dutch[nl]
Zoals later bleek, had het farmaceutische bedrijf Squibb een hoger bod gedaan; maar toen zij op dat terrein gingen bouwen, moesten zij 1167 palen in de grond slaan om een stevig fundament te hebben.
Polish[pl]
Jednakże Zakłady Farmaceutyczne Squibb zaoferowały wyższą cenę, ale po rozpoczęciu budowy okazało się, że założenie mocnych fundamentów wymagało wbicia w ziemię 1167 pali.
Portuguese[pt]
Sucedeu que a Indústria Farmacêutica Squibb fez uma oferta melhor; mas, ao construírem no terreno, tiveram de bater 1.167 estacas para conseguir um sólido alicerce.
Romanian[ro]
După cum s-a dovedit, Laboratoarele Farmaceutice Squibb au oferit un preţ mai mare; însă, când au construit pe acea proprietate, au trebuit să introducă în pământ 1 167 de piloni pentru a asigura o fundaţie solidă.
Russian[ru]
Но фармацевтическая компания «Сквибб» предложила больше. Когда же эта компания начала строительство, ей, чтобы создать прочный фундамент, пришлось вогнать в землю 1 167 свай.
Kinyarwanda[rw]
Ariko ikigo cyakoraga imiti cya Squibb cyatanze amafaranga menshi kubarusha; icyakora igihe batangiraga kubaka muri icyo kibanza byabaye ngombwa ko bashinga inkingi za beto 1.167 kugira ngo amazu abe yubatse ku rufatiro rukomeye.
Slovak[sk]
Ako sa ukázalo, Squibb Pharmaceutical Corporation zaň ponúkla viac; ale keď na tom pozemku stavala, musela zapustiť do zeme 1167 pilót, aby získala pevný podklad.
Shona[sn]
Sezvakwakaitwa, Squibb Pharmaceutical Corporation yakavakunda; asi apo vakavaka panzvimbo iyoyo, vaitofanira kunyudza muvhu mirwi 1 167 kuti vagogona kuva nefandesheni yakasimba.
Southern Sotho[st]
Empa ha liphetho li tsoa, ho ile ha fumaneha hore ba hlōtsoe ke Squibb Pharmaceutical Corporation; empa ha ba haha setšeng seo, ba ile ba tlameha ho teba haholo ka ho ntša liqubu tse 1 167 e le hore ba ka ba le motheo o tiileng.
Swedish[sv]
Det visade sig sedan att läkemedelsföretaget Squibb hade bjudit över dem; men innan detta företag kunde bygga på den tomten måste 1.167 pålar slås ner för att byggnaderna skulle få en stabil grund.
Swahili[sw]
Matokeo yakawa, Shirika la Madawa la Squibb liliwashinda kwa kutoa fedha nyingi zaidi; lakini walipojenga kwenye eneo hilo, walilazimika kushindilia mabamba 1,167 ya saruji ili kuwa na msingi imara.
Tagalog[tl]
Nagkataon na mas mataas ang halagang inialok ng Squibb Pharmaceutical Corporation kaysa kanila; ngunit nang magtayo ang mga ito sa loteng iyon kinailangan nilang magbaón ng 1,167 haligi upang magkaroon ng matibay na pundasyon.
Tswana[tn]
Mme jaaka fa go ile ga diragala, Squibb Pharmaceutical Corporation e ne ya bolela gore e ka le reka ka tlhwatlhwa e e fetang ya bone; mme lefa go ntse jalo e ne ya re fa ba aga mo lefelong leo, ba tshwanela go epela kwa tlase selekanyo sa mekowa e le 1 167 gore ba tle ba kgone go nna le motheo o o nonofileng.
Xhosa[xh]
Umphumo wabonisa ukuba iSquibb Pharmaceutical Corporation yayiphumelele kwisicelo sokuyithenga; kodwa yathi xa yayisakha kuloo ndawo, kwafuneka igxumeke emhlabeni iintsika ezili-1 167 ukuze ibe nesiseko esiqinileyo.
Chinese[zh]
结果施贵宝药厂标得这块地皮;但是,当他们在其上建造时,他们不得不打下1167支桩,才能获得稳固的根基。(
Zulu[zu]
Kodwa-ke bahlulwa i-Squibb Pharmaceutical Corporation; kodwa lapho izama ukwakha kuleyondawo, kwadingeka ifake izinsika ezijulile ezingu-1 167 ukuze yenze kube nesisekelo esiqinile.