Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die heelal is harmonies en pragtig en allesbehalwe chaoties!
Arabic[ar]
لكنَّ الكون لا تعمُّه الفوضى البتة، بل هو مثال التناسق والجمال!
Cebuano[ceb]
Apan, imbes magubot, ang uniberso mahapsay ug matahom!
Czech[cs]
Vesmír však rozhodně není chaotický, ale je harmonický a krásný.
German[de]
Das Universum ist indes alles andere als chaotisch, es ist harmonisch und sieht schön aus.
Greek[el]
Ωστόσο, αντί να είναι χαώδες, το σύμπαν είναι αρμονικό και όμορφο!
English[en]
However, far from being chaotic, the universe is harmonious and beautiful!
Estonian[et]
Ent Universum pole kaugeltki kaootiline, vaid hoopis harmooniline ja kaunis.
Finnish[fi]
Maailmankaikkeus on kuitenkin kaikkea muuta kuin kaoottinen; se on sopusointuinen ja kaunis.
French[fr]
L’Univers, loin d’être chaotique, est au contraire beau et harmonieux.
Hebrew[he]
ביקום, לעומת זאת, לא שוררת אנדרלמוסיה אלא ניכרים בו הרמוניה ויופי!
Croatian[hr]
No, svemir ni u kom slučaju nije kaotičan, naprotiv, u njemu se očituju sklad i ljepota!
Hungarian[hu]
A világegyetem azonban korántsem kaotikus, hanem harmonikus és gyönyörű!
Indonesian[id]
Akan tetapi, sebaliknya daripada kekacauan, alam semesta ini harmonis dan indah!
Iloko[ilo]
Ngem imbes a nariribuk, naurnos ken napintas ti uniberso!
Italian[it]
Ma lungi dall’essere caotico, l’universo è armonioso e meraviglioso!
Japanese[ja]
しかし,この宇宙は混乱しているどころか,非常に美しく,みごとに調和が取れています。
Georgian[ka]
მაგრამ ქაოსისგან სრულიად საპირისპიროდ, სამყარო ჰარმონიული და თვალწარმტაცია!
Korean[ko]
하지만 우주는 혼란스럽기는커녕 조화를 이루고 있으며 아름답습니다!
Lithuanian[lt]
O visata harmoninga ir graži — anaiptol ne chaotiška!
Latvian[lv]
Turpretī Visumā ir vērojams nevis haoss, bet harmonija un skaistums.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അലങ്കോലമായ അവസ്ഥയിലുള്ള ഒന്നല്ല പ്രപഞ്ചം, മറിച്ച് അത് ക്രമമുള്ളതും മനോഹരവും ആണ്!
Norwegian[nb]
Universet er derimot slett ikke preget av kaos, men av harmoni og skjønnhet.
Dutch[nl]
Het heelal is echter lang niet chaotisch maar harmonieus en prachtig!
Polish[pl]
Tymczasem wszechświat jest daleki od chaosu — pełen piękna i harmonii!
Portuguese[pt]
No entanto, longe de ser caótico, o Universo é harmonioso e belo!
Romanian[ro]
Însă Universul este armonios şi frumos, în nici un caz haotic!
Russian[ru]
Однако Вселенная далеко не хаотична, в ней царит красота и гармония!
Slovak[sk]
Avšak vesmír nie je chaotický. Naopak, je harmonický a krásny!
Slovenian[sl]
V vesolju pa še zdaleč ne vlada kaos, temveč je skladno in lepo!
Serbian[sr]
Međutim, daleko od toga da je haotičan, naš svemir je skladan i predivan!
Swedish[sv]
Men universum är långt ifrån kaotiskt; det är i stället harmoniskt och vackert!
Swahili[sw]
Lakini, mbali na kuwa mvurugo, ulimwengu una upatano na ni maridadi!
Tamil[ta]
ஆனால், ஒழுங்கின்மை ஏற்படுவதற்கு மாறாக, இந்த அண்டம் ஒழுங்காகவும் அழகாகவும் இருக்கிறதே!
Thai[th]
แต่ ตรง กัน ข้าม กับ ความ ยุ่งเหยิง เอกภพ ประสาน สอดคล้องกัน และ สวย งาม!
Tagalog[tl]
Gayunpaman, malayo sa pagiging magulo, ang uniberso ay nagkakasuwato at maganda!
Ukrainian[uk]
Проте у Всесвіті не спостерігається хаосу, а, навпаки, гармонія і краса!
Chinese[zh]
可是,我们的宇宙不但一点也不混乱,反而和谐一致、绚丽无比!
Zulu[zu]
Nokho, ngokuphambene nokuba inhlakanhlaka, umkhathi uyavumelana futhi muhle!