Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако тази дума обижда модерните ти разбирания, тогава го наречи " програма ".
Czech[cs]
Uráží-li ten výraz váš moderní útlocit... pak tomu říkejte " program ".
Danish[da]
Men hvis det ord generer din moderne mentalitet, kan du kalde det et program.
German[de]
Aber wenn Ihnen das Wort zu unmodern ist, können Sie es auch ein " Programm " nennen.
Greek[el]
Αν η λέξη προσβάλλει τις σύγχρονες αντιλήψεις σας... μπορείτε να την ονομάσετε " πρόγραμμα ".
English[en]
But if that word offends your modern sensibilities... You can call it a " program. "
Spanish[es]
Pero si esa palabra no te parece moderna puedes llamarlo un " programa ".
Estonian[et]
Kui see sõna kuidagi riivab su kaasaegset arusaama, siis kutsu seda " programmiks ".
Finnish[fi]
Jos se sana loukkaa modernia herkkyyttänne, voitte kutsua sitä " ohjelmaksi ".
French[fr]
Mais si ce mot heurte votre sensibilité moderne, vous pouvez appeler ça " un programme ".
Croatian[hr]
Ali ako ta riječ vrijeđa tvoj moderan senzibilitet, možeš to zvati programima.
Hungarian[hu]
De ha ez a szó sérti a modern felfogását, akkor hívhatja programnak.
Italian[it]
Ma se il termine offende la tua moderna sensibilità... puoi chiamarlo " programma ".
Latvian[lv]
Bet, ja šis vārds aizvaino tavu moderno domāšanu, tu tos vari saukt par " programmām ".
Norwegian[nb]
Men syns du ordet virker for umoderne kan du kalle det et program.
Dutch[nl]
Maar als je dat woord te ouderwets vindt, mag je ook'programma'zeggen.
Polish[pl]
Ale by nie ranić twych postępowych uszu, użyję słowa " program ".
Portuguese[pt]
Mas se essa palavra ofende o seu senso de modernidade, pode chamá-la de " programa ".
Romanian[ro]
Insă dacă acel termen ofensează perceptiile tale moderne, poti să-l numesti " program ".
Russian[ru]
Но если это слово ранит ваши современные чувства, можете называть это " программой ".
Slovenian[sl]
Če pa te ta beseda tako zelo moti, mu lahko rečeš " program ".
Serbian[sr]
Ali ako mislite da ta reč nije moderna, možete je nazivati " program ".
Swedish[sv]
Men om det ordet skär sig mot ert förnuft, kan ni säga " program ".
Turkish[tr]
Ama bu sözcük modern anlayışına aykırı geliyorsa buna " program " diyebilirsin.
Vietnamese[vi]
Nhưng nếu danh từ này không đủ tính thời thượng, anh có thể gọi đó là " chương trình. "