Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het dus geglo dat die Labirint, met sy verbysterende stelsel van gange, die god-koning teen sy vyande in hierdie lewe en die lewe hierna sou beskerm—selfs teen die dood.
Arabic[ar]
لذلك كان يُعتقد ان المتاهة، بكل ممراتها المحيِّرة، تؤمّن للاله-الملك الحماية من اعدائه في هذه الحياة وفي الحياة التالية، حتى انها تحميه من الموت نفسه.
Cebuano[ceb]
Ang Laberinto, tungod sa makalilibog nga sistema sa mga agianan niini, sa ingon gituohan nga maghatag ug panalipod alang sa diyos-hari gikan sa iyang mga kaaway niining kinabuhia ug sa sunod—bisan gikan sa kamatayon mismo.
Czech[cs]
Předpokládalo se tudíž, že Labyrint s jeho spletitým systémem chodeb poskytne králi-bohu v tomto i v příštím životě určitou ochranu před jeho nepřáteli, a dokonce i před smrtí samotnou.
Danish[da]
Man mente at labyrinten med dens forvirrende system af gange ydede Osiris beskyttelse mod hans fjender — endda mod døden — både i det nuværende og det kommende liv.
German[de]
Von dem Labyrinth mit seinen Irrwegen nahm man folglich an, daß es den Gott-König vor seinen Feinden in diesem und im nächsten Leben schützte, ja sogar vor dem Tod.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, ο Λαβύρινθος, με το δαιδαλώδες σύστημα των διαδρόμων του, θεωρούνταν ότι προστάτευε το βασιλιά-θεό από τους εχθρούς του σε αυτή και στην άλλη ζωή—τον προστάτευε ακόμη και από τον ίδιο το θάνατο.
English[en]
The Labyrinth, with its bewildering system of passages, was thus believed to provide protection for the god-king from his enemies in this life and the next—even from death itself.
Spanish[es]
Se creía que el laberinto, con su desconcertante sistema de pasadizos, ofrecía al dios rey protección contra sus enemigos tanto en esta vida como en la siguiente, hasta contra la muerte misma.
Estonian[et]
Labürint ühes oma segadusseajava käikudesüsteemiga usuti seega pakkuvat jumal-vaaraole tema vaenlaste eest kaitset nii selles elus kui ka järgmises — see pidi kaitsma isegi surma enda eest.
Finnish[fi]
Labyrintin ja sen eksyttävien käytävien uskottiin suojelevan jumalkuningasta tämän vihollisilta – jopa kuolemalta – tässä ja seuraavassa elämässä.
French[fr]
” On croyait donc que le labyrinthe, avec son dédale de couloirs, protégeait le dieu-roi de ses ennemis, et même de la mort, dans cette vie et dans la suivante.
Croatian[hr]
Zbog toga se mislilo da Labirint, sa svojim zbunjujućim sistemima prolaza, štiti boga-kralja od njegovih neprijatelja u ovom i budućem životu — čak i od same smrti.
Hungarian[hu]
A tekervényes folyosórendszerű Labürintoszról tehát azt hitték, hogy megoltalmazza az istenkirályt a mostani és az elkövetkező életében az ellenségeitől, sőt még a haláltól is.
Indonesian[id]
Jadi, Labirin, dengan sistem lorongnya yang membingungkan, diyakini memberi perlindungan bagi sang raja-dewa dari para musuhnya dalam kehidupan sekarang dan mendatang —bahkan dari kematian itu sendiri.
Iloko[ilo]
Ti Labyrinth, nga addaan iti makariro a daldalan, ti naipagarup ngarud a mangsalaknib iti didiosen-ari manipud kadagiti kabusorna iti daytoy a biag ken iti sumungad—uray manipud iti ipapatay a mismo.
Italian[it]
Si credeva perciò che il Labirinto, con il suo complicato sistema di passaggi, proteggesse il dio-re dai nemici sia in questa vita che in quella futura, e che lo proteggesse persino dalla morte.
Japanese[ja]
迷宮は,その通路の目の回るような配置ゆえに,神なる王をこの世とあの世の敵から,また死そのものからも守ると考えられていました。
Georgian[ka]
ასე რომ, მათი რწმენით, ლაბირინთი, თავისი დამაბნეველი ტალანების სისტემით, მეფე-ღვთაებას იცავდა როგორც ამ სიცოცხლის, ისე მომდევნო სიცოცხლის დროს და თვით სიკვდილისგანაც კი.
Korean[ko]
따라서 여러 개의 통로로 이루어진 복잡한 구조의 미궁이 왕 겸 신을 현생과 내생에서 적들로부터—심지어 죽음으로부터도—보호해 줄 것이라고 믿었습니다.
Latvian[lv]
Labirints ar tā eju mudžekli, saskaņā ar ēģiptiešu uzskatiem, nodrošināja dievišķajam valdniekam šajā un nākamajā dzīvē aizsardzību pret ienaidniekiem, pat pret pašu nāvi.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, ചുറ്റിച്ചുഴലും വഴികളുണ്ടായിരുന്ന ലാബിറിന്ത്, ദേവാംശസംഭൂതനായ രാജാവിനെ ഇഹലോകത്തിലെയും പരലോകത്തിലെയും ശത്രുക്കളിൽ നിന്ന്, എന്തിനേറെ പറയുന്നു, മരണത്തിൽ നിന്നു പോലും, സംരക്ഷിച്ചിരുന്നതായി വിശ്വസിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.
Norwegian[nb]
I labyrinten, med dens forvirrende system av ganger, var gudekongen angivelig beskyttet mot fiender både i dette liv og i det kommende, ja endog mot døden.
Dutch[nl]
Men geloofde dus dat het Labyrint, met zijn verwarrende gangenstelsel, de god-koning zowel in dit leven als in het volgende bescherming zou bieden tegen zijn tegenstanders — zelfs tegen de dood.
Polish[pl]
Wierzono, że zadziwiająco skomplikowany system korytarzy Labiryntu chroni boga-króla od wrogów nie tylko w tym życiu, lecz i w przyszłym — nawet od samej śmierci.
Portuguese[pt]
Assim, acreditava-se que o Labirinto, com seu desnorteante sistema de passagens, daria proteção ao deus-rei contra seus inimigos nesta vida e na próxima, protegendo-o até contra a própria morte.
Romanian[ro]
Prin urmare, se credea că Labirintul, cu complicata lui reţea de coridoare, îi oferea regelui-zeu protecţie în faţa duşmanilor atât în viaţa prezentă, cât şi în cea viitoare, ocrotindu-l chiar şi de moarte.
Russian[ru]
Считалось, что лабиринт с его запутанной системой переходов защищал бога-царя в этой и следующей жизни от врагов и даже от самой смерти.
Slovak[sk]
Preto sa verilo, že labyrint svojím mätúcim systémom chodieb poskytuje bohu kráľovi ochranu pred jeho nepriateľmi v tomto živote a aj v tom nasledujúcom — ba dokonca že poskytuje ochranu pred samotnou smrťou.
Slovenian[sl]
Verjeli so, da je Labirint s svojim osupljivim sistemom hodnikov bogu-kralju zagotavljal zaščito pred sovražniki v tem in naslednjem življenju – ščitil naj bi ga celo pred samo smrtjo.
Serbian[sr]
Tako se za lavirint, s njegovim zbunjujućim prolazima, verovalo da obezbeđuje zaštitu bogu-kralju od njegovih neprijatelja, u ovom životu i u sledećem — čak i od same smrti.
Swedish[sv]
Man trodde därför att Labyrinten, med sitt förvillande system av gångar, skulle skydda kungen-guden mot hans fiender i det här livet och i det nästa — ja, till och med mot själva döden.
Swahili[sw]
Hivyo, iliaminiwa kuwa Mzingile wenye mfumo wa njia zenye kutatanisha ulimlinda mungu-mfalme dhidi ya maadui wake katika maisha ya sasa na yale yajayo—hata kutokana na kifo chenyewe.
Tamil[ta]
திகிலூட்டுவதும், வளைந்து நெளிந்து செல்லும் பாதை அமைப்பு உடையதுமான லாபிரிந்து, கடவுளாக கருதப்பட்ட அரசனை எதிரிகளிடமிருந்தும் இந்த உலகிலிருந்தும் மறுவுலகிலிருந்தும் —ஏன் மரணத்திலிருந்தும்கூட பாதுகாப்பதாக நம்பப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Kaya ang Labyrinth, sa pamamagitan ng nakalilitong sistema ng mga pasilyo nito, ay pinaniniwalaang naglaan ng proteksiyon sa diyos-hari mula sa kaniyang mga kaaway sa buhay na ito at sa kasunod nito —maging sa kamatayan mismo.
Ukrainian[uk]
Тож вважалося, що лабіринт з його заплутаною системою переходів охороняв бога-фараона від ворогів у цьому житті та в наступному, а навіть захищав від смерті.
Zulu[zu]
Ngakho-ke iLabyrinth, kanye noxhaxha lwayo lwamaphasishi olukhungathekisayo, kwakukholelwa ukuthi ivikela inkosi engunkulunkulu ezitheni zayo kulokhu kuphila nakokuzayo—ngisho nasekufeni ngokwako.