Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
статистическата информация е фалшифицирана, манипулирана, неточна, непълна или във форма, която не отговаря на изискванията.“
Czech[cs]
jsou statistické informace zfalšované, zmanipulované, nesprávné, neúplné nebo ve formě, která neodpovídá požadavkům.“
Danish[da]
den statistiske information er forfalsket, manipuleret, unøjagtig, ufuldstændig eller i en form, der ikke opfylder kravet.«
German[de]
die statistischen Daten gefälscht, manipuliert, fehlerhaft oder unvollständig sind oder in einer Form übermittelt werden, die nicht den Anforderungen entspricht.“
Greek[el]
η στατιστική πληροφορία είναι παραποιημένη, διαστρεβλωμένη, λανθασμένη, ελλιπής, ή κατά κάποιο τρόπο δεν πληροί την υποχρέωση.»
English[en]
the statistical information is falsified, manipulated, incorrect, incomplete or in a form not complying with the requirement.’
Spanish[es]
la información estadística está falsificada o manipulada o es incorrecta, incompleta o facilitada en forma diferente de la solicitada.»
Estonian[et]
statistiline teave on võltsitud, sihilikult vääralt esitatud, vale, puudulik või ei ole esitatud nõuetele vastavas vormis.”
Finnish[fi]
tiedot ovat väärennettyjä, muuteltuja, virheellisiä tai puutteellisia tai ne toimitetaan muussa kuin vaaditussa muodossa.”
French[fr]
les informations statistiques sont falsifiées, manipulées, incorrectes, incomplètes ou sont présentées sous une forme ne répondant pas aux exigences posées.»
Croatian[hr]
su statistički podaci krivotvoreni, iskrivljeni, netočni, nepotpuni ili u obliku koji ne udovoljava zahtjevu.”
Hungarian[hu]
a statisztikai adatot meghamisították , manipulálták, helytelen, hiányos, vagy olyan alakban nyújtották be, amely nem felel meg a követelménynek .”
Italian[it]
le informazioni statistiche sono state falsificate o manipolate oppure sono errate, incomplete o in una forma non conforme ai requisiti imposti.»
Lithuanian[lt]
statistinė informacija yra suklastota, manipuliacinė, neteisinga, nepilna, arba neatitinkančios reikalavimo formos.“
Latvian[lv]
statistikas informācija ir viltota, sagrozīta , nepareiza, nepilnīga vai iesniegta prasībām neatbilstošā veidā .”
Maltese[mt]
it-tagħrif statistiku hu ffalsifikat, immanipulat, mhux korrett, hu inkomplet jew hu f'forma li ma tikkonformax kif mitlub.”
Dutch[nl]
de statistische gegevens vervalst, gemanipuleerd, onjuist of onvolledig zijn, of niet in de voorgeschreven vorm zijn aangeleverd.”
Polish[pl]
informacje statystyczne są sfałszowane, zmanipulowane, nieprawidłowe, niekompletne lub przedstawione w formie niezgodnej z wymogami;”
Portuguese[pt]
A informação estatística for falsificada, manipulada, estiver incorreta, incompleta ou for apresentada sob uma forma não conforme com os requisitos.»
Romanian[ro]
informațiile statistice sunt falsificate, manipulate, incorecte, incomplete sau prezentate sub o formă ce nu răspunde cerințelor stabilite.”
Slovak[sk]
štatistické informácie sú falšované , manipulované, nesprávne, neúplné alebo nie sú vo forme, ktorá zodpovedá požiadavke.“
Slovenian[sl]
če so statistične informacije ponarejene, prirejene, nepravilne, nepopolne ali v obliki, ki ne ustreza zahtevi.“
Swedish[sv]
de statistiska uppgifterna är förfalskade, manipulerade, oriktiga, ofullständiga eller har en form som inte överensstämmer med kraven.”