Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي ما هو الآن زامبيا، غالبا ما كان يلزم مولِّد كهربائي قابل للحمل لعرض الفيلم.
Cebuano[ceb]
Sa gitawag karon nga Zambia, usa ka madala-dala nga generator sa subsob gikinahanglan aron ipasundayag ang pelikula.
Czech[cs]
V nynější Zambii často potřebovali přenosný generátor elektrického proudu, aby mohli film promítnout.
Danish[da]
I det nuværende Zambia var der ofte behov for en transportabel generator når filmen skulle vises.
German[de]
Im heutigen Sambia brauchte man oft einen tragbaren Generator, um den Film vorführen zu können.
Greek[el]
Στη χώρα που σήμερα λέγεται Ζάμπια, χρειαζόταν συνήθως μια φορητή γεννήτρια για την προβολή της ταινίας.
English[en]
In what is now Zambia, a portable generator was often needed in order to show the film.
Spanish[es]
En lo que es ahora Zambia, se necesitaba a menudo un generador portátil para proyectar la película.
Finnish[fi]
Nykyisessä Sambiassa tarvittiin usein elokuvaesityksiä varten kannettavaa generaattoria.
French[fr]
Dans ce qui est aujourd’hui la Zambie, il fallait souvent un groupe électrogène pour projeter le film.
Hungarian[hu]
A mai Zambiában gyakran volt szükség hordozható generátorra, hogy a filmet bemutassák.
Armenian[hy]
Այժմ Զամբիա կոչվող երկրում ֆիլմը ցուցադրելու համար հաճախ շարժական գեներատորի կարիք էր լինում։
Indonesian[id]
Di negara yang kini bernama Zambia, sering diperlukan sebuah generator portabel untuk mempertunjukkan film.
Iloko[ilo]
Idiay lugar a Zambia itan, masansan nga agusarda idi ti maawit-awit a generator tapno maipabuyada ti pelikula.
Italian[it]
Per proiettare il film in quella che ora è la Zambia spesso era necessario ricorrere a un generatore portatile.
Japanese[ja]
現在ザンビアと呼ばれる地域では,この映画の上映にはたいてい携帯発電機が必要で,2本の木の間に張った白い布がスクリーンになりました。
Georgian[ka]
ქვეყანაში, რომელსაც დღეს ზამბია ეწოდება, ფილმის საჩვენებლად ხშირად პორტატიულ გენერატორს იყენებდნენ.
Korean[ko]
지금은 잠비아인 지역에서는 그 영화를 상영하기 위해서 흔히 이동식 발전기가 필요하였다.
Malagasy[mg]
Nila milina manome herinaratra azo nobataina ny tany Zambia mba handefasana an’ilay horonan-tsary.
Norwegian[nb]
I det som nå er Zambia, var det ofte behov for en transportabel dynamo når filmen skulle vises.
Dutch[nl]
In wat nu Zambia is, was vaak een draagbare generator nodig om de film te vertonen.
Polish[pl]
Do wyświetlania tego filmu na terenie obecnej Zambii na ogół potrzebny był przenośny agregat prądotwórczy.
Portuguese[pt]
No que agora é a Zâmbia, muitas vezes era preciso um gerador portátil para exibir o filme.
Romanian[ro]
În Zambia de azi, pentru proiecţia filmului era nevoie adeseori de un generator portabil.
Russian[ru]
В стране, которая сейчас называется Замбией, для показа фильма часто требовался переносной электрогенератор.
Kinyarwanda[rw]
Muri Zambiya, akenshi bakoreshaga imashini yimukanwa itanga umuriro kugira ngo berekane iyo filimi.
Slovak[sk]
Na území dnešnej Zambie bol na premietanie filmu často potrebný prenosný generátor.
Shona[sn]
Mune yava zvino Zambia, gwenya remagetsi raidikanwa kazhinji kazhinji kuitira kuratidza bhaisikopo.
Southern Sotho[st]
Ho seo hona joale e leng Zambia, hangata ho ne ho hlokahala mochine o fehlang motlakase o jarehang e le ho bontša filimi ena.
Swedish[sv]
I det som nu är Zambia behövde man ofta en bärbar generator för att kunna visa filmen.
Swahili[sw]
Katika ile ambayo sasa ni Zambia, jenereta yenye kuchukulika ilihitajiwa mara nyingi ili kuonyesha sinema hiyo.
Tagalog[tl]
Sa tinatawag ngayon na Zambia, isang bitbiting generator ang madalas kailanganin upang maipalabas ang pelikula.
Tswana[tn]
Kwa lefelong leo jaanong eleng Zambia, gantsi go ne go tlhokega motšhinenyana o o akgiwang o o fetlhang motlakase go bontsha baesekopo eno.
Xhosa[xh]
Kuloo ndawo ngoku iyiZambia, ngokufuthi kwakufuneka umatshini wombane omncinane ukuze kuboniswe lo mfanekiso ushukumayo.
Chinese[zh]
在现今的赞比亚,弟兄们时常需要有一台轻便的发电机才能放映影片。
Zulu[zu]
Endaweni manje eyiZambia, ngokuvamile kwakudingeka injini ephehla ugesi ngaso sonke isikhathi ukuze kudlalwe lebhayisikobho.