Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ምሳሌ 20: 29) “ጭምትነት” ወይም ኮስታራ ጠባይ “በአስተሳሰብ ጤናማ” ከመሆን ጋር ተመጣጥኖ መታየት ያስፈለገው ለዚህ ነው።
Arabic[ar]
(امثال ٢٠:٢٩) ولهذا السبب يجري التوفيق بين ‹(الجدّية)› و‹التعقُّل.›
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 20:29) Kaya an “pormal” tinitimbangan nin “marahay an kaisipan.”
Bemba[bem]
(Amapinda 20:29) E mulandu wine ‘umushiye’ ulingile ukushikatalikwa no ‘kufuuka.’
Bulgarian[bg]
(Притчи 20:29) Затова „сериозни“ е уравновесено с „благоразумни“.
Bislama[bi]
(Proveb 20:29) Hemia nao risen from wanem oli mas skelemgud fasin blong “tinghevi long ol samting” wetem fasin blong gat “tingting we i kwaet mo i kliagud oltaem.”
Cebuano[ceb]
(Proverbio 20:29) Maoy hinungdan nga ang “maugdang” gitimbang sa “mabuot sa hunahuna.”
Czech[cs]
(Přísloví 20:29) Proto je ‚vážnost‘ vyrovnávána ‚zdravou myslí‘.
Danish[da]
(Ordsprogene 20:29) Det er derfor vejledningen om at ældre mænd skal være „alvorlige“ afvejes med at de skal være „sunde i sindet“.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 20:29) Ntak edi oro ‘editie uku uku’ asan̄ade kiet ye ‘edinyene eti ibuot.’
Greek[el]
(Παροιμίαι 20:29) Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο το να είναι «σοβαροί» εξισορροπείται με το να είναι «σώφρονες».
English[en]
(Proverbs 20:29) That is why “serious” is balanced with “sound in mind.”
Spanish[es]
(Proverbios 20:29.) Por eso, “serios” se equilibra con “de juicio sano”.
Estonian[et]
(Õpetussõnad 20:29) Seepärast ongi ’tõsidus’ tasakaalustatud „terve mõistusega”.
Persian[fa]
(امثال ۲۰:۲۹) به این دلیل است که «باوقار» معادل با «خرداندیش» است.
French[fr]
C’est pourquoi le “sérieux” est équilibré par le “bon sens”.
Ga[gaa]
(Abɛi 20:29) No hewɔ akɛ ‘jwɛŋmɔ ni ka shi’ fata ‘hiɛ ni tsii’ he koni eŋmɛ pɛpɛɛpɛ lɛ.
Hebrew[he]
זוהי הסיבה, שכדי לאזן את ה’רצינות’ דרוש ’שיקול־דעת’.
Hindi[hi]
(नीतिवचन २०:२९) इसीलिए “गंभीर” को “संयमी” से संतुलित किया गया है।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 20:29) Amo ina kon ngaa ang “serioso” gintimbangan sing “maligdong sa hunahuna.”
Indonesian[id]
(Amsal 20:29) Itulah sebabnya mengapa ”serius” diimbangi dengan ”berpikiran sehat”.
Iloko[ilo]
(Proverbio 20:29) Isut’ gapuna a nabalanse ti “serioso” iti “nasimbeng iti panunot.”
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 20:29) Þess vegna þurfa þeir líka að vera „heilbrigðir í hugsun“ sem vegur upp á móti ‚alvörunni.‘
Italian[it]
(Proverbi 20:29) Per questo “seri” è bilanciato dall’espressione “di mente sana”.
Japanese[ja]
箴言 20:29)『まじめである』ことと『健全な思いを持っている』こととの間に平衡が保たれているのはそのためです。
Korean[ko]
(잠언 20:29) 그렇기 때문에 “진지”함이 “정신이 건전”함과 균형을 이루어야 합니다.
Lingala[ln]
(Masese 20:29) Yango wana “kozala na mobulu te” elembisami moke na “makanisi mabongi.”
Lozi[loz]
(Liproverbia 20:29) Ki ka libaka leo ku “ikuteka” ku beilwe mwa buitikanelelo ka ku ba “ni kutwisiso.”
Malagasy[mg]
(Ohabolana 20:29). Izany no antony ifandanjan’ny hoe “maotona” amin’ny hoe “hendry”.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 20:29) അതുകൊണ്ടാണു “കാര്യഗൗരവ”ത്തെ “സുബോധ”വുമായി സന്തുലനം ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.
Burmese[my]
၂၀:၂၉) ယင်းကြောင့် “အလေးအနက်သဘောထားခြင်း” ကို “လျောက်ပတ်စွာကျင့်ခြင်း” နှင့်မျှတစေရမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 20: 29) Det er grunnen til at det samtidig står at de skal være «sunne i sinnet».
Niuean[niu]
(Fakatai 20:29) Ti ko e mena a ia ne lautatai ai e “fulumokoi” mo e “mitaki e manamanatuaga.”
Northern Sotho[nso]
(Diema 20:29) Ke ka baka leo ‘go se tlale papadi’ go leka-lekanywago le “go hlaphogelwa monaganong.”
Nyanja[ny]
(Miyambo 20:29) Nchifukwa chake, ‘kulemekezeka’ kwalinganizidwa ndi ‘kulama m’maganizo.’
Portuguese[pt]
(Provérbios 20:29) É por isso que “sérios” é equilibrado com “ajuizados”.
Slovak[sk]
(Príslovia 20:29) Preto sa „vážnosť“ vyvažuje „zdravou mysľou“.
Samoan[sm]
(Faataoto 20:29) O le mafuaaga lena e paleni lelei ai le “faatoeaina” ma le “faautauta.”
Shona[sn]
(Zvirevo 20:29) Ndicho chikonzero nei “vanokudzwa” achidzikamiswa na“vakangwara.”
Albanian[sq]
(Proverbat 20:29) Prandaj, «serioziteti» është krahasuar me «mendjen e shëndoshë».
Serbian[sr]
Zato je „ozbiljan“ uravnoteženo sa „zdravih misli“.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 20:29) Ke ka lebaka leo ‘ho nka litaba ka botebo’ ho leka-lekanngoang ka ‘kelello e hlaphohileng.’
Swedish[sv]
(Ordspråken 20:29) Det är därför som ”allvarlig” bringas i jämvikt med ”sunda i sinnet”.
Swahili[sw]
(Mithali 20:29) Ndiyo sababu “uzito” wasawazishwa na “timamu katika akili.”
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 20:29) ஆதலால்தான் ‘நல்லொழுக்கம்’ “தெளிந்த புத்தி”யோடு சமநிலைப்படுத்தப்படுகிறது.
Telugu[te]
(సామెతలు 20:29) అందుకే “మాన్యత, (గంభీరత)” “స్వస్థబుద్ధి”తో సమతూకం చేయబడింది.
Thai[th]
(สุภาษิต 20:29) นี้ แหละ เป็น เหตุ ผล ที่ ว่า “ความ จริงจัง” ต้อง สมดุล กับ “สุขภาพ จิต ดี.”
Tagalog[tl]
(Kawikaan 20:29) Kaya naman ang “seryoso” ay tinitimbangan ng “matino sa pag-iisip.”
Tswana[tn]
(Diane 20:29) Ke gone ka moo go nna “masisi” go lekanyediwang ka go nna le “mogopolō o o lekalekanyeñ.”
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 20:29) Olsem na Baibel i tok, ol i mas “tingting stret,” tasol ol i mas “bihainim ol gutpela tingting” tu.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 20:29) Bu nedenle ‘ağırbaşlılık’ “zihince sağlam” olmakla dengeleniyor.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 20:29) Hi yona mhaka leyi ‘ku va ni ndzhuti’ ku ringanisiwaka ni ‘ku hluteka emianakanyweni.’
Twi[tw]
(Mmebusɛm 20:29) Ɛno nti na wɔde ‘adwene a emu da hɔ’ ka ‘animduru’ ho na akari pɛ.
Tahitian[ty]
(Maseli 20:29) No reira ïa ua faaaifaitohia te huru “tura” i te huru “haapao maitai.”
Vietnamese[vi]
Đó là lý do tại sao “nghiêm-trang” lại được trung dung với “khôn-ngoan”.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 20:29) Ko te tupuʼaga ʼaia ʼo te fakamatatau ʼo te “fakamalotoloto” ʼi te “fonu ʼi te manatu fakapotopoto.”
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 20:29) Kungenxa yoko ‘ukundileka’ kuhanjiswa ‘nokuphila engqondweni.’
Yoruba[yo]
(Owe 20:29) Ìdí rẹ̀ nìyẹn tí “yèkooro ní èrò-inú” fi gbe “oníwà-àgbà” lẹ́sẹ̀.
Chinese[zh]
箴言20:29)由于这缘故,“庄重”应当与“头脑健全”相辅并行。
Zulu[zu]
(IzAga 20:29) Yingakho ‘ukuzotha’ kwenziwa kube sesilinganisweni ngokuba ‘ohluzekile engqondweni.’