Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party het Katarzyna daarvan beskuldig dat sy selfsugtig en antisosiaal is.
Amharic[am]
አንዳንዶች ካታርዚና ራስ ወዳድና ለሌሎች የማታስብ እንደሆነች ይናገራሉ።
Arabic[ar]
اتّهم البعض كاتارجينا بأنها انانية وتحب معارضة الآخرين.
Central Bikol[bcl]
Sinahotan kan nagkapira si Katarzyna nin pagigin maimot asin may pagkaantisosyal.
Bemba[bem]
Bamo baleti Katarzyna wa kaso fye kabili tafwaya kwafwa bambi.
Bislama[bi]
Sam narafala oli talem se Katarzyna i tingbaot hem wan nomo mo i no wantem blong joen wetem ol narafala.
Bangla[bn]
কেউ কেউ কাতারজিনাকে স্বার্থপর এবং একজন সমাজবিরোধী বলে অভিযোগ করেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang uban nag-akusar kang Katarzyna nga dalo ug dili matinagdanon sa mga panginahanglan sa uban.
Czech[cs]
Někteří Katarzynu odsuzovali, že je sobecká a nekolegiální.
Danish[da]
Flere af dem har beskyldt Katarzyna for at være selvisk og asocial.
German[de]
Einige hielten Katarzyna vor, sie sei selbstsüchtig und unsozial.
Ewe[ee]
Wo dometɔ aɖewo bu fɔ Katarzyna be enye ɖokuitɔdila kple amesi tsia tre ɖe hadomenuwɔnawo ŋu.
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹma ẹsụk Katarzyna uyo ẹte ke enye edi ibụk inyụn̄ itarake ido.
Greek[el]
Ορισμένοι κατηγόρησαν την Καταρζίνα για εγωισμό και αντικοινωνική συμπεριφορά.
English[en]
Some accused Katarzyna of selfishness and an antisocial attitude.
Spanish[es]
Hubo quienes acusaron a Katarzyna de ser egoísta y desconsiderada con los demás.
Estonian[et]
Mõned on süüdistanud Katarzynat isekuses ja seltskonnavaenulikus hoiakus.
Finnish[fi]
Jotkut ovat syyttäneet häntä itsekkyydestä ja yhteiskunnanvastaisuudesta.
Fijian[fj]
E so na nona icaba era vakalewai Katarzyna ena nodra kaya ni sega ni dau veinanumi qai sega tale ga ni dau veitokoni.
French[fr]
Des étudiants ont accusé Katarzyna d’être égoïste et antisociale.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi folɔ Katarzyna naa akɛ eefee pɛsɛmkunya ni esu teɔ shi woɔ shihilɛ kpakpa namɔ.
Gilbertese[gil]
E kabuakakaki Nei Katarzyna irouia tabeman bwa e bon tii iaiangoia i bon irouna ao e aki bwerengaki n aroarona naba.
Gujarati[gu]
અમુક કાતારઝીનાને સ્વાર્થી અને મૂર્ખી કહેતા.
Gun[guw]
Mẹdelẹ gblewhẹ ṣejannabi po agọjijẹdo nuwiwa pọmẹ tọn po do Katarzyna.
Hausa[ha]
Wasu suka zargi Katarzyna ita mai son kai ce da halin ƙin jama’a.
Hebrew[he]
היו שטענו כנגד קטרז’ינה שהיא אנוכית ולא חברותית.
Hindi[hi]
कुछ लोग कातारज़ीना की बुराई करते हैं कि वह स्वार्थी है और उसे अपने दोस्तों की बिलकुल परवाह नहीं।
Hiligaynon[hil]
Ginasumbong sang iban si Katarzyna subong dalok kag indi mainabyanon.
Croatian[hr]
Neki su Katarzyni predbacivali da misli samo na sebe i da nije kolegijalna.
Haitian[ht]
Gen elèv ki akize Katarzyna, yo di li egoyis e li pa sosyab.
Hungarian[hu]
Voltak, akik azzal vádolták Katarzynát, hogy önző és antiszociális.
Armenian[hy]
Ոմանք մեղադրեցին Կատարժինային, թե նա եսասիրաբար ու ոչ սիրալիր կերպով է վարվում։
Indonesian[id]
Beberapa siswa menuduh Katarzyna bersikap egois dan antisosial.
Igbo[ig]
Ụfọdụ boro Katarzyna ebubo na o nwere àgwà ịchọ ọdịmma onwe onye nanị na nke enweghị mmetụta maka ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Adda dagiti mangibaga a managimbubukodan ken saan a mannakibagay ni Katarzyna.
Isoko[iso]
Ahwo jọ a ta kpahe Katarzyna nnọ o wo oriobọ gbe nnọ ọ gwọlọ ewoma amọfa ha.
Italian[it]
Qualcuno ha accusato Katarzyna di essere egoista e di avere un atteggiamento antisociale.
Japanese[ja]
カタルジーナは身勝手で協調性がないと非難する学生たちもいました。「
Georgian[ka]
ზოგი კატაჟინას იმაში ადანაშაულებდა, რომ ეგოისტი იყო და ამხანაგებს მხარს არ უჭერდა.
Kannada[kn]
ಕೆಲವರು ಕಾಟಾರ್ಸೈನಾಳ ಮೇಲೆ, ಸ್ವಾರ್ಥತೆ ಮತ್ತು ಸಮಾಜವಿರೋಧಿ ಮನೋಭಾವದವಳು ಎಂಬುದಾಗಿ ಆರೋಪ ಹೊರಿಸಿದರು.
Korean[ko]
일부 학생들은 카타지나가 이기적이고 태도가 반사회적이라며 비난하였습니다.
Lingala[ln]
Bamosusu bazalaki koloba ete Katarzyna azali na moimi mpe ayebi kofanda na bato te.
Lozi[loz]
Ba bañwi ne ba tamelelize Katarzyna kuli ki muitati ni kuli ha isi ba bañwi pilu.
Lithuanian[lt]
Kai kas kaltindavo Katažyną savanaudiškumu bei nevisuomeniškumu.
Luba-Lulua[lua]
Bamue bakamba Katarzyna ne: mmuena buiminyi.
Luvale[lue]
Vamwe vavulukilenga Katarzyna ngwavo, apwa muka-uminyi kaha nawa kasaka kuzachila hamwe navakwavoko.
Lushai[lus]
Ṭhenkhatin Katarzini chu mahni hmasial leh vântlâng hmakhaw ngai lo mi niin an puh a.
Latvian[lv]
Daži teica, ka Katažina esot egoiste un atraujoties no kolektīva.
Malagasy[mg]
Ampangain’ny sasany ho tia tena sy tsy tia miray hina koa i Katarzyna.
Macedonian[mk]
Некои ја обвиниле Катержина дека е себична и недруштвена.
Malayalam[ml]
കാറ്റാർഷിനാ, സ്വാർഥയും മറ്റുള്ളവരോട് പരിഗണന ഇല്ലാത്തവളും ആണെന്നു പറഞ്ഞ് ചിലർ അവളെ കുറ്റപ്പെടുത്തി.
Marathi[mr]
काहींनी कॅटरझिनाला स्वार्थी, तुसडी म्हटले.
Maltese[mt]
Kien hemm min akkuża lil Katarzyna li kellha attitudni egoista u anti-soċjali.
Burmese[my]
အချို့က ကာတာဇိုင်နာကို တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်သူ၊ လူမှုရေးမရှိသူဟု စွပ်စွဲပြောဆိုကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen beskyldte Katarzyna for å være egoistisk og asosial.
Nepali[ne]
कसै-कसैले कटारजीनालाई स्वार्थी अनि एकलकाँटे भन्ने आरोप लगाए।
Dutch[nl]
Sommigen beschuldigden Katarzyna van zelfzucht en een asociale houding.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba ile ba latofatša Katarzyna ka gore o na le moya wa boithati le wa go ikarola.
Nyanja[ny]
Ena anamunena Katarzyna kuti ndi wodzikonda komanso wosaganizira ena.
Panjabi[pa]
ਕਈਆਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਕਾਟਾਰਜ਼ੇਨਾ ਖ਼ੁਦਗਰਜ਼ ਹੈ ਤੇ ਦੂਸਰਿਆਂ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਬਾਰੇ ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ ਸੋਚਦੀ।
Pangasinan[pag]
Inakusaan na arum si Katarzyna a sikatoy masiblet tan agmarunong a miulop.
Papiamento[pap]
Algun studiante a akusá Katarzyna ku e tin un aktitut egoista i antisosial.
Pijin[pis]
Samfala accusim Katarzyna for sei hem selfish and no tingim nara pipol.
Polish[pl]
Niektórzy posądzili Katarzynę o samolubstwo i aspołeczną postawę.
Portuguese[pt]
Alguns acusaram Katarzyna de ser egoísta e de ter uma atitude anti-social.
Rundi[rn]
Bamwebamwe bagirije Katarzyna ko afise agatima k’ubwikunzi n’ak’ukudafashanya.
Romanian[ro]
Unii au acuzat-o pe Katarzyna că este egoistă şi că nu susţine interesele de grup.
Russian[ru]
Некоторые обвиняли Катажину в эгоизме и в том, что она не думает об окружающих.
Kinyarwanda[rw]
Bamwe mu banyeshuri bavugaga ko Katarzyna yikunda kandi ko yigize nyamwigendaho.
Sango[sg]
Ambeni atene so Katarzyna ayeke zo ti kion nga zo so aye ti duti nde na tanga ti azo.
Sinhala[si]
කැටැසීනා ආත්මාර්ථකාමී හා සමාජ විරෝධී කෙනෙකු කියා සමහරෙකු ඇයට චෝදනා කළා.
Slovak[sk]
Niektorí spolužiaci Katarzynu obvinili, že je sebecká a že rozbíja kolektív.
Slovenian[sl]
Nekateri so Katarzyno obtožili, da je sebična in do drugih neobzirna.
Samoan[sm]
Sa faitioina e nisi ia Katarzyna e faapea o lona manatu faapito ma se uiga e fia tau faaese.
Shona[sn]
Vamwe vakapomera Katarzyna kuti ane udyire uye ane pfungwa dzakashata.
Albanian[sq]
Disa e akuzuan Katarzhinën se ishte egoiste dhe kishte një qëndrim joshoqëror.
Serbian[sr]
Neki su optužili Katarzinu da je sebična i nedruštvena.
Sranan Tongo[srn]
Son sma ben taki dati Katarzyna ben e denki ensrefi nomo èn taki a no e yepi trawan di de na nowtu.
Southern Sotho[st]
Liithuti tse ling li ile tsa nyatsa Katarzyna ka ho re ke moithati le hore ha a tsotelle batho ba bang.
Swedish[sv]
Vissa har anklagat Katarzyna för att vara självisk och att inte ta hänsyn till andra.
Swahili[sw]
Baadhi yao walimlaumu Katarzyna kuwa mchoyo na asiyewajali wengine.
Congo Swahili[swc]
Baadhi yao walimlaumu Katarzyna kuwa mchoyo na asiyewajali wengine.
Tamil[ta]
இதனால், சுயநலக்காரி, சமூக விரோதி என்று காட்டார்சினாவுக்கு சிலர் பட்டம் கட்டினர்.
Telugu[te]
కాటర్జీనా స్వార్థంతో ప్రవర్తిస్తోందని, సంఘవిద్రోహ వైఖరిని కనబరుస్తోందని కొందరు నిందించారు.
Thai[th]
บาง คน กล่าวหา คาทาร์ชินา เป็น คน เห็น แก่ ตัว และ ไม่ คํานึง ถึง คน ใน กลุ่ม.
Tigrinya[ti]
ገሊኣቶም ተማሃሮ ንካታርዝሂና በቃቕን ስጊንጥርን ከም ዝዀነት ተዛረቡ።
Tiv[tiv]
Mbayevmakeranta mbagen naha Katarzyna tar kaa a na ér, ngu wanyekwase u soon iyol na tseegh u a soo u keren mkpeyol u mbagenev ga yô.
Tagalog[tl]
Inakusahan ng ilan si Katarzyna ng kasakiman at sinabi nilang hindi siya marunong makisama.
Tswana[tn]
Bangwe ba bone ba ne ba latofatsa Katarzyna ka gore o ikakanyetsa a le nosi e bile ga a botsalano.
Tongan[to]
Na‘e tukuaki‘i ‘e he ni‘ihi ‘a Katarzyna ki he siokita mo ha fakakaukau ta‘efakasōsiale.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i sutim tok long Katarzyna olsem em i tingim em yet na em i no tingim ol narapela na helpim lain insait long grup.
Turkish[tr]
Bazı arkadaşları Katarzyna’yı, bencil ya da antisosyal olmakla suçladılar.
Tsonga[ts]
Van’wana va vule leswaku Katarzyna u ni vutianakanyi ni mona.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵losi atu a nisi tama‵liki me i a Katarzyna e kaiū kae fia tu ‵kese.
Twi[tw]
Ebinom kasa tiaa Katarzyna sɛ ɔyɛ pɛsɛmenkominya na ɔmpɛ nnipa.
Tahitian[ty]
Ua pari te tahi ia Katarzyna i te miimii e te au ore i te taata.
Ukrainian[uk]
Дехто закидав Катажині, що вона егоїстка і що не дбає про інтереси інших.
Urdu[ur]
بعض طالبعلموں نے کاٹرزینا پر خودغرض اور سماجدشمن رُجحان رکھنے کا الزام لگایا۔
Venda[ve]
Vhaṅwe vho amba uri Katarzyna u na vhutshivha nahone ha ṱoḓi u ḓiṱanganya na vhaṅwe.
Vietnamese[vi]
Một số bạn cho rằng Katarzyna ích kỷ và có thái độ khó chan hòa.
Waray (Philippines)[war]
Gin-akusahan han iba hi Katarzyna hin kahakog ngan kawaray-pagtagad.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi neʼe nātou lau ko Katarzyna ʼe manatu pe kia ia totonu pea ʼe mole fia fakatahi mo te tamaliki ako.
Xhosa[xh]
Bambi bamtyhola uKatarzyna besithi uyazicingela yaye uyazikhetha kwabanye.
Yoruba[yo]
Àwọn kan sọ pé ìwà ìmọtara-ẹni-nìkan ló ń bá Katarzyna jà àti pé ńṣe ló ń ya ara rẹ̀ láṣo.
Chinese[zh]
有些人指责卡塔齐娜自私、不孚众望。
Zulu[zu]
Abanye babeka uKatarzyna icala ngokuthi unesimo sengqondo sobugovu nesokungabacabangeli abanye.