Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy dus brandbeveiliging vir jou huis, motor of sakeonderneming wil koop, sal dit dalk beter wees om die saak eers met julle plaaslike brandweerbeamptes te bespreek.
Amharic[am]
እንግዲያው ለቤትህ፣ ለመኪናህ ወይም ለድርጅትህ እሳት ማጥፊያ ለመግዛት ካሰብክ በጉዳዩ ላይ በአካባቢህ ከሚገኙ የእሳት አደጋ መከላከያ ጣቢያ ባለሥልጣናት ጋር መወያየትህ ጠቃሚ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
لذلك اذا كنتم تنوون شراء اداة تحمي من النيران لمنزلكم، سيارتكم، او عملكم، فقد يكون من الافضل ان تناقشوا المسألة مع المراجع المحلية المعنية بالحرائق.
Bemba[bem]
E co nga mulepanga ukushita ica kushimishako umulilo pa kucingilila ing’anda yenu, motoka wenu, nelyo amakwebo yenu, kuti cawama mwayalanshanya na balolekesha pa fya mulilo mu buteko bwa cikaya.
Bulgarian[bg]
Така че ако възнамеряваш да защитиш по някакъв начин от пожар дома си, колата си или работното си място, най–добре ще бъде да се посъветваш с представителите на противопожарната охрана в твоята област.
Cebuano[ceb]
Busa kon nagplano kang mopalit ug panalipod batok sa sunog alang sa imong balay, sakyanan, o negosyo, labing maayo nga hisgotan ang maong butang uban sa mga bombero sa imong dapit.
Czech[cs]
Máte-li tedy v úmyslu koupit si domů, do svého auta či podniku něco na ochranu před ohněm, možná bude nejlepší pohovořit si o tom s místními úřady požární ochrany.
Danish[da]
Hvis du overvejer at beskytte dit hjem, din bil eller din virksomhed mod brand, er det tilrådeligt at drøfte det med en sagkyndig.
German[de]
Wer den Brandschutz für seine Wohnung, sein Auto oder seinen Betrieb verbessern möchte, ist gut beraten, sich mit den örtlichen Brandschutzbehörden in Verbindung zu setzen.
Ewe[ee]
Eyata ne èdi be yeaƒle dzotakpɔnu na wò aƒe, ʋu, alo dɔwɔƒe la, anyo wu be nàdzro nyaa me kple mia gbɔ dzotsidɔwɔƒea.
Greek[el]
Συνεπώς, αν σκοπεύετε να αγοράσετε μέσα πυροπροστασίας για το σπίτι σας, το αυτοκίνητο ή την επιχείρησή σας, ίσως είναι καλύτερο να συζητήσετε το θέμα με τις πυροσβεστικές αρχές του τόπου σας.
English[en]
So if you intend to purchase fire protection for your home, car, or business, it may be best to discuss the matter with your local fire authorities.
Spanish[es]
De modo que si piensa comprar algún medio de protección contra incendios para su casa, automóvil o negocio, lo mejor sería consultar a los especialistas de la zona donde usted viva.
Estonian[et]
Valimaks oma kodu, auto või firma jaoks parimaid tulekustutusvahendeid, võib küsida nõu kohalikust tuleohutusjärelevalve ametist.
Finnish[fi]
Jos siis suunnittelet alkusammutusvälineiden hankkimista kotiin, autoon tai työpaikalle, voi olla parasta neuvotella asiasta paikallisten paloturvallisuusviranomaisten kanssa.
French[fr]
Si vous envisagez l’achat de matériel de lutte contre le feu pour votre domicile, votre voiture ou votre entreprise, vous devriez en discuter avec les pompiers.
Hebrew[he]
אם ברצונך לרכוש ציוד לכיבוי אש לבית, למכונית או לעסק, מומלץ שתתייעץ עם מכבי האש שבאיזורך.
Hiligaynon[hil]
Gani kon tuyo mo nga magbakal sing pangamlig sa sunog para sa imo puluy-an, salakyan, ukon negosyo, mahimo nga labing maayo nga ipakighambal ini sa inyo lokal nga mga awtoridad sa sunog.
Croatian[hr]
Dakle, ukoliko namjeravate kupiti neko protupožarno sredstvo za vaš dom, automobil ili radno mjesto, bilo bi najbolje da o tome porazgovarate s osobama koje su zadužene za protupožarnu zaštitu.
Hungarian[hu]
Ha szeretnél tűzvédelmi eszközöket vásárolni a házadba, az autódba vagy az üzletedbe, az lenne a legjobb, ha megbeszélnéd a dolgot a helyi tűzoltósággal.
Indonesian[id]
Jadi, jika Anda bermaksud membeli alat pemadam kebakaran untuk rumah, mobil, atau bisnis Anda, yang terbaik adalah membahas persoalannya dengan pihak berwenang setempat yang menangani kebakaran.
Iloko[ilo]
Isu a no panggepmo ti gumatang iti pangsalaknib iti balaymo, luganmo, wenno negosiom manipud iti uram, mabalin a nasaysayaat no makiumanka kadagiti autoridad maipapan iti uram iti lugaryo.
Italian[it]
Pertanto, se intendete acquistare dell’attrezzatura antincendio per la casa, l’automobile o l’ufficio, la cosa migliore potrebbe essere parlarne con i vigili del fuoco.
Japanese[ja]
家や車や仕事場に何かの防火設備を購入する際には,地元の消防機関に相談するのがいちばんよいかもしれません。
Georgian[ka]
ასე რომ, თუ თქვენი სახლისთვის, მანქანისა თუ სამსახურისთვის ხანძარსაწინააღმდეგო საშუალების შეძენას აპირებთ, უკეთესი იქნებოდა, ადგილობრივი სახანძრო განყოფილების მუშაკებისთვის მიგემართათ.
Korean[ko]
만일 당신의 가정이나 자동차, 혹은 사업장에 비치할 소방용품을 구입하고자 한다면, 그 문제를 당신이 사는 지역의 소방 담당자들과 의논해 보는 것이 좋을 것입니다.
Lithuanian[lt]
Tad jei ketinate įsigyti gesinimo priemonių savo namams, automobiliui ar darbovietei, geriausia būtų pasitarti su vietiniais priešgaisrinės gelbėjimo tarnybos inspektoriais.
Latvian[lv]
Tātad, ja jūs vēlaties iegādāties ugunsdzēsības inventāru savai mājai, automašīnai vai darbavietai, iespējams, labāk ir vispirms konsultēties valsts ugunsdrošības uzraudzības iestādē.
Macedonian[mk]
Затоа, ако имате намера да набавите средство за противпожарна заштита за Вашиот дом, автомобил или работно место, можеби ќе биде најдобро да подискутирате во врска со тоа со локалната противпожарна служба.
Maltese[mt]
Mela jekk bi ħsiebek tixtri xi apparat taʼ protezzjoni kontra n- nar għad- dar, għall- karozza, jew għall- post tan- negozju tiegħek, ikun jaqbel li tiddiskuti l- kwistjoni maʼ l- awtoritajiet lokali tat- tifi tan- nar.
Norwegian[nb]
Når du skal kjøpe slokkeutstyr til boligen, bilen eller arbeidsplassen din, kan du kanskje ta kontakt med det lokale brannvesenet for å få noen råd.
Dutch[nl]
Als u dus van plan bent brandblusmiddelen voor uw huis, auto of bedrijf aan te schaffen, kunt u dit wellicht het beste met de plaatselijke brandweer bespreken.
Nyanja[ny]
Motero ngati mukuganiza zogula zida zotetezera moto panyumba, m’galimoto, kapena malonda anu, zingakhale bwino kukambirana nkhaniyi ndi oyang’anira zozimitsa moto kudera kwanuko.
Papiamento[pap]
Pues, si bo tin intencion di cumpra proteccion contra candela pa bo cas, auto of negoshi, lo mihó por ta di considerá e asuntu cu bo autoridadnan local di brandweer.
Polish[pl]
Jeżeli więc zamierzasz wyposażyć swój dom, samochód lub firmę w jakieś zabezpieczenia przeciwpożarowe, najlepiej byłoby zasięgnąć informacji w miejscowej komendzie straży pożarnej.
Portuguese[pt]
Por fim, se você pretende instalar protetores contra incêndio na sua casa, carro, ou escritório, talvez seja melhor conversar primeiro com os bombeiros da região onde mora.
Romanian[ro]
Prin urmare, dacă intenţionaţi să achiziţionaţi echipament de protecţie împotriva incendiilor pentru locuinţa, maşina sau firma voastră, ar fi mai bine ca înainte de aceasta să cereţi informaţii de la un post de pompieri din apropiere.
Russian[ru]
Итак, если вы собираетесь позаботиться о противопожарной защите своего дома, машины или своего предприятия, лучше всего было бы обратиться за советом в пожарную инспекцию в вашей местности.
Sinhala[si]
ඔබේ නිවසට, වාහනයට හෝ කාර්යාලයට ගිනි නිවනයක් මිල දී ගැනීමට අදහස් කරනවා නම් ඒ පිළිබඳව ඔබේ පළාතේ ගිනි ආරක්ෂක අධිකාරීන්ගෙන් විමසන්න.
Slovak[sk]
Preto ak máte v úmysle kúpiť si prostriedky protipožiarnej ochrany pre váš domov, auto alebo podnik, bude azda najlepšie pohovoriť si o tom s miestnymi požiarnikmi.
Slovenian[sl]
Če torej kupujete protipožarno zaščito za svoj dom, avto ali podjetje, bo morda najboljše, da se o tem pogovorite s tistimi, ki so v vašem okolju odgovorni za gašenje požarov.
Samoan[sm]
O lea afai o e mafaufau e faatau se mea tineimū e puipuia ai lou aiga, taavale, po o lau pisinisi, e sili atu ona talanoaina le mataupu ma le ofisa o tineimū i lou vaipanoa.
Shona[sn]
Saka kana uchida kutenga zvokudzivirira nazvo moto pamusha wako, motokari, kana kuti bhizimisi, zvingava zvakanaka kwazvo kukurukura nhau yacho nevakuru vakuru vanoona nezvokudzima moto munharaunda yako.
Albanian[sq]
Kështu pra, nëse keni ndër mend të blini një mjet mbrojtjeje nga zjarri për shtëpinë, makinën ose vendin e punës, mund të jetë më mirë të bisedoni për këtë me autoritetet vendase të zjarrfikësve.
Serbian[sr]
Dakle, ako nameravate da kupite protivpožarnu opremu za svoj dom, kola ili radno mesto, bilo bi najbolje da se posavetujete s vašom lokalnom protivpožarnom ustanovom.
Southern Sotho[st]
Ka hona, haeba u rera ho reka se loantšang mollo bakeng sa ntlo ea hao, koloi kapa khoebo, ho ka ’na ha e-ba molemo ho tšohla taba ena le ba ikarabellang lefapheng la litima-mollo sebakeng seo u leng ho sona.
Swedish[sv]
Om du tänker köpa utrustning för brandskydd till ditt hem, din bil eller ditt företag, kan det vara bäst att du rådgör med brandmyndigheterna på orten.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, iwapo unataka kununua kizima-moto cha nyumbani, cha gari au cha biashara yako, inafaa kuzungumza kwanza na idara ya moto ya kwenu.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, iwapo unataka kununua kizima-moto cha nyumbani, cha gari au cha biashara yako, inafaa kuzungumza kwanza na idara ya moto ya kwenu.
Thai[th]
ดัง นั้น หาก คุณ ประสงค์ จะ ซื้อ ชุด ป้องกัน อัคคี ภัย สําหรับ บ้าน, รถยนต์, หรือ สถาน ธุรกิจ ของ คุณ นับ ว่า ดี ที่ สุด ที่ จะ ปรึกษา เรื่อง นี้ กับ เจ้าหน้าที่ ดับ เพลิง ใน ท้องถิ่น ของ คุณ.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ንገዛኻ: ማኪናኻ: ወይ ንስራሕካ ዝኸውን መጥፍኢ ሓዊ ኽትዕድግ እንተድኣ ደሊኻ: ምስቶም ኣብ ከባቢኻ ዝርከቡ መጥፋእቲ ሓዊ እንተ ተመያየጥካ ጽቡቕ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Kaya kung balak mong bumili ng proteksiyon laban sa sunog para sa iyong tahanan, sasakyan, o negosyo, makabubuti na ipakipag-usap ito sa mga lokal na awtoridad na eksperto sa sunog.
Tswana[tn]
Ka jalo fa o batla go reka sedirisiwa sa go sireletsa legae la gago mo molelong, le koloi, kgotsa kgwebo, go ka nna molemo gore o tlotle ka kgang eno le ba lephata la ditimamolelo la mo lefelong la lona.
Tongan[to]
Ko ia kapau ‘okú ke palani ke fakatau mai ha me‘a malu‘i afi ki ho ‘apí, kaá, pe pisinisí, ‘oku lelei nai ke ke fetalanoa‘aki ki ai mo e potungāue tāmate-afi ‘i ho feitu‘ú.
Turkish[tr]
Bu nedenle, evinizi, arabanızı ya da işyerinizi yangından korumak için bir şeyler satın almayı planlıyorsanız; bu konuyu bölgenizdeki yangın konusunda uzman olan kişilerle konuşmanız en iyisi olabilir.
Tsonga[ts]
Hikwalaho loko u kunguhata ku xava swilo swo tisirhelela loko ku ri ni ndzilo endlwini ya wena, emovheni kumbe ebindzwini ra wena, swi nga antswa u bula ni valawuri va ndzilo endhawini ya ka n’wina.
Twi[tw]
Enti sɛ wopɛ sɛ wotɔ adwinnade bi de bɔ wo fie, kar, anaa adwuma ho ban fi ogya ho a, ɛbɛyɛ papa sɛ wo ne mpɔtam hɔ odumgya adwumakuw no bɛbɔ ho nkɔmmɔ.
Ukrainian[uk]
Тож, якщо ви хочете купити протипожежні засоби для свого дому, автомобіля чи місця праці, найліпше обговорити цю справу з місцевим пожежним відділенням.
Xhosa[xh]
Ngoko ukuba ufuna ukuthenga into yokukhusela umlilo yekhaya, inqwelo-mafutha, okanye ishishini lakho, kusenokuba kokulunge ngakumbi ukuxubusha lo mbandela namagunya ecandelo lomlilo akufutshane nawe.
Chinese[zh]
如果你想要为自己的房子、汽车或者生意购买防火设备,最好先跟本地的消防机关讨论一下。
Zulu[zu]
Ngakho uma uhlela ukuthenga isicisha-mlilo somuzi wakho, semoto noma sebhizinisi, kungase kube kuhle ukudingida le ndaba nabacishi-mlilo bendawo yakini.