Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En, soos die eertydse filosoof Seneka gesê het, “vir gierigheid is die hele natuur te min”—met inbegrip van die uitgestrekte Amasonereënwoud.
Arabic[ar]
وكما لاحظ الفيلسوف القديم سَنيكا، «الجشِع لا تكفيه الطبيعة جمعاء» — بما فيها غابة الأمازون المطيرة الرحبة.
Bemba[bem]
Kabili, nga fintu uwa mano ya buntunse uwa pa kale Seneca alandilepo, “ubufunushi icalo conse apo capela tacingabwikusha”—nangu fye ni mpanga ishaikulila iya Amazon taingabwikusha.
Cebuano[ceb]
Ug, sumala sa gipahayag sa karaang pilosopo nga si Seneca, “alang sa kadalo ang tibuok nga kinaiyahan diyutay kaayo” —lakip ang luag kaayong bagang lasang sa Amazon.
Czech[cs]
A jak podotkl starověký filozof Seneca, „chamtivosti je celá příroda příliš málo“ — nestačí jí ani rozlehlé amazonské deštné pralesy.
Danish[da]
Og som filosoffen Seneca sagde: „Til havesygen er selv al naturen for lille“ — også den kæmpemæssige Amazonregnskov.
German[de]
Und wie Seneca, ein Philosoph der Antike, bemerkte, ist „für Habgier die gesamte Schöpfung zu klein“ — dazu gehört auch der riesige Amazonas-Regenwald.
Greek[el]
Και, όπως παρατήρησε ο αρχαίος φιλόσοφος Σενέκας, «της απληστίας δεν της φτάνει όλη η φύση»—περιλαμβανομένου και του αχανούς βροχερού δάσους του Αμαζονίου.
English[en]
And, as the ancient philosopher Seneca observed, “for greed all nature is too little”—including the vast Amazon rain forest.
Spanish[es]
Y como dijo el antiguo filósofo Séneca, “para los avaros toda la Naturaleza es poca”, incluida la extensa selva amazónica.
Finnish[fi]
Kuten filosofi Seneca jo muinoin totesi, ”koko luontokaan ei voisi tyydyttää ahneutta” – tämä koskee myös valtavaa Amazonin sademetsää.
French[fr]
Or, comme l’a fait remarquer Sénèque, philosophe de l’Antiquité, “ aux gens avides la nature tout entière ne suffirait pas ” ; donc pas non plus l’immense forêt amazonienne.
Croatian[hr]
I kao što je zapazio drevni filozof Seneka, “za pohlepu sva je priroda premalo” — uključujući i golemu amazonsku kišnu šumu.
Hungarian[hu]
És ahogyan azt az ókori filozófus, Seneca megfigyelte: „A kapzsisághoz az egész természet túl kicsi” — ebbe beletartozik a hatalmas amazonasi esőerdő is.
Indonesian[id]
Dan, sebagaimana filsuf zaman purba Seneca mengamati, ”ketamakan tidak dapat dipuaskan bahkan oleh semua yang ada di alam” —termasuk hutan tropis Amazon.
Iloko[ilo]
Ken, kas napaliiw ti kadaanan a pilosopo a ni Seneca, “saan nga umdas ti amin a nakaparsuaan a mangpennek iti agum” —agraman ti naglawaan a matutudo a kabakiran ti Amazon.
Italian[it]
E come osservò l’antico filosofo Seneca, “all’avidità non basta nemmeno tutta la natura”, compresa la vasta foresta pluviale amazzonica.
Korean[ko]
그리고 고대 철학자인 세네카의 말처럼, “탐욕에는 모든 자연도 너무 작”은데, 거기에는 광대한 아마존 강우림도 포함됩니다.
Malayalam[ml]
പുരാതന തത്ത്വചിന്തകനായ സെനിക്കയുടെ അഭിപ്രായപ്രകാരം “അത്യാഗ്രഹിയുടെ കണ്ണിൽ സകലവും വളരെ ചെറുതാണ്”—വിശാലമായ ആമസോൺ മഴക്കാടുൾപ്പെടെ.
Burmese[my]
သို့ဖြင့် ရှေးအချိန်မှအတွေးအခေါ်ပညာရှင် ဆီနီကာလေ့လာတွေ့ရှိခဲ့သကဲ့သို့ပင် ကြီးမားကျယ်ပြောသော အမေဇုန်မိုးသစ်တောအပါအဝင် “သဘာဝတရားရှိရှိသမျှသည် တပ်မက်လုံးကြီးမှုကိုမီအောင် မဖြည့်ဆည်းပေးနိုင်ပါ။”
Norwegian[nb]
Og som oldtidens filosof Seneca sa: «For griskheten er hele naturen altfor lite» — deriblant den enorme regnskogen i Amazonas.
Dutch[nl]
En, zoals de filosoof Seneca uit de oudheid opmerkte, „voor hebzucht is de hele natuur te klein” — met inbegrip van het uitgestrekte Amazoneregenwoud.
Northern Sotho[nso]
Le gona, bjalo ka ge radifilosofi wa bogologolo Seneca a boletše, “go megabaru dilo tša tlhago ka moka ke tše dinyenyane”—go akaretša le sethokgwa se segolo sa pula e ntši sa Amazon.
Nyanja[ny]
Ndipo, monga momwe wafilosofi wakale Seneca ananenera, “ngakhale chilengedwe chonse sichitha kukhutiritsa umbombo”—kuphatikizapo nkhalango yamvula ya Amazon.
Polish[pl]
A jak zauważył starożytny filozof Seneka, „dla chciwych mało całego świata” — nie wyłączając amazońskiego lasu deszczowego.
Portuguese[pt]
E, como disse o antigo filósofo Sêneca, “para a ganância, a natureza inteira ainda é pouco” — incluindo a vasta floresta amazônica.
Romanian[ro]
Şi, aşa cum a remarcat filozoful antic Seneca, „pentru lăcomie, întreaga natură este prea mică“, inclusiv vasta pădure tropicală amazoniană.
Russian[ru]
И, как заметил древний философ Сенека, «для жадности не хватит и всего сотворенного», включая обширный влажнотропический лес Амазонии.
Slovak[sk]
A ako poznamenal staroveký filozof Seneca, „chamtivosť nedokáže uspokojiť ani celá príroda“ — vrátane obrovského amazonského dažďového pralesa.
Slovenian[sl]
In kot je opazil že antični filozof Seneka, »pohlepu niti vsa narava ni dovolj« – vštevši velik amazonski deževni gozd.
Shona[sn]
Uye, seizvo muzivi wekare Seneca akataura, “nokuda kwemakaro chisiko chose chidukusa”—kubatanidza sango guru rinogara richinaya reAmazon.
Serbian[sr]
I, kao što je primetio drevni filozof Seneka, „za pohlepu je sva priroda premalo“ — uključujući i ogromnu amazonsku kišnu šumu.
Southern Sotho[st]
’Me, joalokaha rafilosofi e mong oa boholo-holo, Seneca, a ile a hlokomela, “ka lebaka la ho ba meharo pōpo eohle ea fokola”—ho akarelletsa le moru o sabaletseng o lulang o le motala oa Amazon.
Swedish[sv]
Och som den romerske filosofen Seneca uttryckte det: ”Girigheten kan inte ens hela världen mätta” — inte heller Amazonas’ väldiga regnskog.
Swahili[sw]
Na, kama mwanafalsafa wa kale Seneca alivyoonelea, “pupa haiwezi kutoshelezwa na maumbile yote ya asili”—kutia ndani msitu wa mvua wa Amazon.
Tamil[ta]
பண்டைய தத்துவஞானியான செனெக்கா சொன்ன விதமாகவே, “பேராசையை இயற்கை முழுவதும் ஒருங்கே எதிர்க்க முடியுமா?”—மாபெரும் அமேசான் மழைக்காடு இதற்கு விதிவிலக்கல்ல.
Tagalog[tl]
At, gaya ng sinabi ng sinaunang pilosopong si Seneca, “para sa sakim ang lahat ng kalikasan ay napakaliit” —kasali na ang napakalawak na maulang gubat ng Amason.
Tswana[tn]
Mme go ntse fela jaaka mofilosofi wa bogologolo Seneca a ne a bolela gore “tlholego yotlhe e ka se kgotsofatse bopelotshetlha”—go akaretsa le dikgwa tse dikgolo tsa pula tsa Amazon.
Tsonga[ts]
Naswona, tanihi laha Seneca mutivi wa filosofi wa le minkarhini ya khale a vuleke hakona leswaku, “ntumbuluko wu nge swi koti ku enerisa makwanga”—ku katsa ni ndhawu leyi leyikulu ya swihlahla swa mpfula ya Amazon.
Tahitian[ty]
E, mai ta te philosopho no tahito ra o Sénèque i parau, “eita iho â te nounou e mâha, noa ’tu e e pau te natura taatoa”—e tae noa ’tu i te ururaau haumi rahi no Amazone.
Ukrainian[uk]
Стародавній філософ Сенека сказав: «Для жадібності мало цілої природи», тож мало й неосяжних екваторіальних лісів Амазонії.
Xhosa[xh]
Ibe, njengoko kwabonwa sisithandi sobulumko samandulo uSeneca, “ukubawela yonke indalo akunakwaneliswa”—kuquka namahlathi amakhulu ashinyeneyo aseAmazon.
Yoruba[yo]
Bí ọlọ́gbọ́n èrò orí ìgbàanì náà, Seneca, sì ṣe sọ, “gbogbo ìṣẹ̀dá kò lè tẹ́ ìwọra lọ́rùn”—títí kan igbó kìjikìji Amazon gbígbòòrò náà.
Zulu[zu]
Futhi, njengoba isazi sefilosofi sasendulo uSeneca saphawula, “yonke imvelo incane kakhulu uma kunokuhaha”—kuhlanganise nodukathole wehlathi lemvula lase-Amazon.