Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
9 ለመታሰቢያው በዓል አድናቆት አሳዩ:- በየዓመቱ በመታሰቢያው በዓል ሰሞን በርካታ አስፋፊዎች ለቤዛው ዝግጅት ባላቸው አድናቆት በመነሳሳት ‘ጊዜያቸውን ዋጅተው’ ረዳት አቅኚ ይሆናሉ።
Central Bikol[bcl]
9 Ipaheling an Pag-apresyar Para sa Memorial: Kada taon durante kan panahon nin Memorial, an pagpasalamat sa pantubos nagpapahiro sa rinibo na ‘tuboson an panahon’ tangani na mag-auxiliary payunir.
Bemba[bem]
9 Tasheni pa Cibukisho: Cila mwaka mu nshita ya Cibukisho, ukutasha pa cilubula kulenga abengi ‘ukulubula inshita’ ya kubomba bupainiya bwa kwafwilisha.
Bulgarian[bg]
9 Проявявай признателност за Възпоменанието: Всяка година през периода на Възпоменанието много вестители са подтикнати от благодарност да ‘изкупуват благовремието’, за да бъдат помощни пионери.
Bislama[bi]
9 Gat Tangkiu From Memoriol: Evri yia long taem blong Memoriol, fasin tangkiu from ransom sakrefaes blong Jisas i pulum plante taosen brata mo sista blong “pemaot taem” blong mekem wok blong haftaem paenia.
Cebuano[ceb]
9 Ipakita ang Pagpabili Alang sa Memoryal: Matag tuig sa panahon sa Memoryal, ang pagkamapasalamaton alang sa lukat nagtukmod sa daghan sa ‘pagpalit sa nahiangay nga panahon’ aron mag-oksilyare payunir.
Seselwa Creole French[crs]
9 Montre Lapresyasyon pour Memoryal: Sak lannen pandan letan Memoryal, rekonesans pour ranson i pous plizyer milye pour “servi byen tou bann lokazyon” pour vin pionye asistan.
Czech[cs]
9 Projevujme ocenění pro Památnou slavnost: Období Památné slavnosti považují tisíce zvěstovatelů za příležitost k tomu, aby projevili vděčnost za Kristovu oběť, a proto ‚vykupují čas‘ a slouží jako pomocní průkopníci.
Ewe[ee]
9 Ðe Ŋudzedzekpɔkpɔ Fia Ðe Ŋkuɖodzia Ŋu: Ƒe sia ƒe le Ŋkuɖodziɖuɣiwo la, ŋudzedzekpɔkpɔ ɖe tafea ŋu ʋãa ame geɖe be ‘woƒlea ɣeyiɣi’ be woanye kpekpeɖeŋu mɔɖelawo.
Efik[efi]
9 Wụt Esịtekọm Ban̄a Editi: Ke ini Editi ke kpukpru isua, esịtekọm ẹnyenede ẹban̄a ufak esinụk ediwak tọsịn owo ‘ndidep ifet’ ndụk utom usiakusụn̄ unọ un̄wam.
Greek[el]
9 Δείξτε Εκτίμηση για την Ανάμνηση: Κάθε χρόνο κατά την περίοδο της Ανάμνησης, η ευγνωμοσύνη για το λύτρο υποκινεί χιλιάδες αδελφούς να “εξαγοράσουν χρόνο” για βοηθητικό σκαπανικό.
English[en]
9 Show Appreciation for the Memorial: Each year during the Memorial season, gratitude for the ransom moves thousands to ‘buy out the time’ to be auxiliary pioneers.
Ga[gaa]
9 Jiemɔ Hiɛsɔɔ Kɛha Kaimɔ lɛ Kpo: Daa afi, yɛ Kaimɔ be lɛ mli lɛ, shidaa kɛha kpɔmɔnɔ lɛ tsirɛɔ mɛi akpei abɔ koni ‘amɛhe be’ koni amɛkɛfee gbɛgbalɔi awalɔi.
Hindi[hi]
9 स्मारक के लिए कदर दिखाइए: हर साल स्मारक के समय में यीशु के छुड़ौती बलिदान की कदर दिखाते हुए हज़ारों भाई-बहन, ऑक्ज़लरी पायनियरिंग के लिए “समय को मोल” लेते हैं।
Hiligaynon[hil]
9 Ipakita ang Apresasyon sa Memoryal: Kada tuig kon panahon sang memoryal, ang pagpasalamat sa gawad nagpahulag sa linibo nga ‘magbakal sing tion’ agod mag-auxiliary payunir.
Indonesian[id]
9 Perlihatkan Penghargaan thd Peringatan: Setiap tahun selama pekan-pekan Peringatan, rasa syukur atas persediaan tebusan menggerakkan ribuan penyiar utk ’membeli waktu’ agar dapat menjadi perintis ekstra.
Iloko[ilo]
9 Panangapresiar iti Memorial: Kada tawen iti panawen ti Memorial, ti panagyamanda iti subbot ti mangtignay kadagiti rinibu a ‘manggatang iti tiempo’ nga ag-auxiliary pioneer.
Icelandic[is]
9 Sýnum þakklæti fyrir minningarhátíðina: Margir sýna þakklæti sitt fyrir lausnargjaldið með því að ,kaupa upp tíma‘ til aðstoðarbrautryðjandastarfs vikurnar fyrir og eftir minningarhátíðina.
Italian[it]
9 Mostriamo apprezzamento per la Commemorazione: Ogni anno nel periodo della Commemorazione la gratitudine per il riscatto spinge molti a ‘riscattare il tempo’ per fare i pionieri ausiliari.
Lingala[ln]
9 Monisá ete ozali na botɔndi mpo na Ekaniseli: Mbula na mbula, na eleko ya Ekaniseli, bankóto ya basakoli bamonisaka botɔndi na bango ndenge ‘bamisombelaka ntango oyo ebongi’ mpo na kozala babongisi-nzela basungi.
Lozi[loz]
9 Mu Bonise Kuli Mwa Itebuha Kupuzo: Ka silimo ka nako ya Kupuzo, ku itebuha ku liululwa ku susuezanga ba bañata ku ‘yolisa linako’ kuli ba kone ku eza bupaina bwa ku tusa.
Luvale[lue]
9 Sololenunga Kusakwilila Chenu Mungonde yaKwanuka Kufwa chaMwata: Mwaka himwaka mungonde yaKwanuka Kufwa chaMwata, vatu vavavulu veji kusakwililanga handando yakusokola nakuhasa ‘kulilanjila tando’ yakuzata upayiniya wakukafwa.
Latvian[lv]
9 Apliecināsim pateicību par izpirkuma upuri. Ik gadus laikā pirms un pēc Atceres vakara tūkstošiem sludinātāju pateicība par izpirkuma upuri mudina ”izmantot laiku”, lai kalpotu par palīgpionieriem.
Morisyen[mfe]
9 Montre U Rekonesans pu Memoryal: Tulelane, pandan lepok Memoryal buku montre zot rekonesans pu sakrifis ki Zezi inn ofer an ranson pu nu. Zot “reaste letan” pu fer pyonye oxilyer.
Malagasy[mg]
9 Manehoa fankasitrahana ny Fahatsiarovana: Olona maro isan-taona no ‘manararaotra’ ireo herinandro mialoha sy manarakaraka ny Fahatsiarovana, mba hanaovana ny asan’ny mpisava lalana mpanampy, noho ny fankasitrahany ny avotra.
Marshallese[mh]
9 Kwalok Kamolol kin Kwojkwoj im Kememej eo: Kajjojo yiõ ilo ien Kwojkwoj in Kememej eo, kamolol kin katok in binmour eo ej kamakit elõñ thousand ñan ‘wiaik ien’ ñan air auxiliary pioneer ro.
Malayalam[ml]
9 സ്മാരകത്തോടു വിലമതിപ്പു പ്രകടമാക്കൽ: മറുവില ക്രമീകരണത്തോടുള്ള വിലമതിപ്പ് എല്ലാവർഷവും സ്മാരകകാലത്ത് സഹായ പയനിയറിങ് ചെയ്യുന്നതിന് ‘സമയം വിലയ്ക്കു വാങ്ങാൻ’ ആയിരങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
९ स्मारकाबद्दल कदर दाखवा: दर वर्षी, स्मारकविधीच्या काळात, खंडणीबद्दल आपली कदर प्रदर्शित करण्याकरता हजारो बंधूभगिनी सहायक पायनियरींगसाठी ‘वेळ काढतात.’
Burmese[my]
၉ သတိရအောက်မေ့ပွဲကို တန်ဖိုးထားလေးမြတ်ကြောင်းပြပါ– နှစ်စဉ် သတိရအောက်မေ့ပွဲကာလအတွင်း ရွေးနုတ်ဖိုးကို ကျေးဇူးတင်ခြင်းက အရန်ရှေ့ဆောင်လုပ်ရန် “အချိန်ဝယ်ယူ” ဖို့ များစွာသောသူတို့ကို လှုံ့ဆော်ပေးသည်။
Norwegian[nb]
9 Vis at du setter pris på minnehøytiden: Hvert år i tiden omkring minnehøytiden er det mange som på grunn av sin takknemlighet for gjenløsningen ’kjøper den beleilige tid’ til å være hjelpepionerer.
Nyanja[ny]
9 Sonyezani Kuti Mumayamikira Chikumbutso: Chaka chilichonse pa nyengo ya Chikumbutso, kuyamikira nsembe ya dipo kumapangitsa ambiri ‘kuchita machawi’ mwa kuchita upainiya wothandiza.
Panjabi[pa]
9 ਸਮਾਰਕ ਲਈ ਕਦਰਦਾਨੀ ਦਿਖਾਓ: ਹਰ ਸਾਲ ਸਮਾਰਕ ਦੇ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੌਰਾਨ, ਯਿਸੂ ਦਾ ਬਲੀਦਾਨ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕਾਂ ਨੂੰ “ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਲਾਭਦਾਇਕ” ਬਣਾ ਕੇ ਸਹਿਯੋਗੀ ਪਾਇਨੀਅਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
9 Mustra Apresio pa Memorial: Tur aña durante e temporada di Memorial, apresio pa e reskate ta motivá míles di ruman pa ‘hasi bon uso di nan tempu’ dor di traha pionero ousiliar.
Pohnpeian[pon]
9 Kasalehda Ahmw Kalahnganki Kataman: Nan pahr koaros, sounkalohk tohto kin kalahnganki Kataman, kahrehda irail kin mwekidki met oh ‘isaneki ahnsou mwahu’ en iang doadoahk en Auxiliary Pioneer nan sounpwong kan ni ahnsoun Kataman (March, April, May).
Portuguese[pt]
9 Mostre apreço pela Comemoração: Todo ano, na época da Comemoração, um sentimento de gratidão pelo resgate motiva milhares a ‘comprar tempo’ para serem pioneiros auxiliares.
Rarotongan[rar]
9 Akaari i te Arikianga no te Akamaara Anga: I te au mataiti tataki tai i te tuatau o te Akamaara Anga, kua akakeu te tu ariki meitaki no te oko i te tauatini ua atu kia ‘taporoporo marie i te tuatau’ kia riro atu ei au painia tauturu.
Rundi[rn]
9 Nugaragaze ko uha agaciro Icibutso: Uko umwaka utashe, mu kiringo c’Icibutso, gukenguruka incungu biratuma abenshi ‘bacungura umwanya’ kugira babe abatsimvyi bafasha.
Slovak[sk]
9 Dávaj najavo, že si vážiš Pamätnú slávnosť: Vďačnosť za výkupné podnecuje každoročne tisíce zvestovateľov ‚vykúpiť si čas‘ na pomocnú priekopnícku službu.
Slovenian[sl]
9 Pokaži cenjenje za spominsko slovesnost: V času spominske slovesnosti si vsako leto tisoči iz hvaležnosti za odkupnino ‚odkupijo čas‘, da bi pomožno pionirali.
Samoan[sm]
9 Ia Faaalia le Agaga Talisapaia mo le Faamanatuga: I tausaga taʻitasi i le vaitaimi o le faamanatuga, o le lotofaafetai mo le togiola e uunaia ai le faitau afe e ‘faaaogā tatau le taimi’ e paeonia lagolago ai.
Shona[sn]
9 Ratidza Kuonga Chirangaridzo: Gore rimwe nerimwe mumwaka weChirangaridzo, kuonga rudzikinuro kunokurudzira zviuru ‘kutenga nguva’ yokuita upiyona hwebetsero.
Albanian[sq]
9 Të tregojmë çmueshmëri për Përkujtimin: Çdo vit gjatë periudhës së Përkujtimit, çmueshmëria për shpërblesën motivon mijëra veta që ‘të blejnë kohën’ për të qenë pionierë ndihmës.
Southern Sotho[st]
9 Bontša ho Ananela Sehopotso: Selemo se seng le se seng nakong ea Sehopotso, ho ananela thekollo ho susumelletsa ba likete ho ‘ithekela nako’ ea ho ba bo-pula-maliboho ba thusang.
Swedish[sv]
9 Visa uppskattning för Åminnelsen: Tacksamhet för lösen får många att varje år köpa upp tid för att vara hjälppionjärer vid tiden för Åminnelsen.
Swahili[sw]
9 Onyesha Kwamba Unathamini Ukumbusho: Kila mwaka maelfu ya wahubiri huonyesha kwamba wanathamini fidia kwa ‘kununua kabisa wakati’ ili kufanya upainia msaidizi wakati wa Ukumbusho.
Tamil[ta]
9 நினைவு ஆசரிப்புக்கு மதிப்பு காட்டுங்கள்: ஒவ்வொரு வருடமும் நினைவு ஆசரிப்பின் சமயத்தில், கிரயபலிக்கான நன்றியுணர்வு துணைப் பயனியர் செய்ய ‘காலத்தை வாங்கும்படி’ ஆயிரக்கணக்கானவர்களை உந்துவிக்கிறது.
Telugu[te]
9 జ్ఞాపకార్థ ఆచరణపట్ల కృతజ్ఞత చూపించండి: ప్రతి సంవత్సరం జ్ఞాపకార్థ ఆచరణ కాలంలో, సహాయ పయినీర్లుగా ఉండేందుకు ‘సమయమును సద్వినియోగము’ చేసుకోవడానికి విమోచన క్రయధనంపట్ల వారికున్న కృతజ్ఞత వేలాదిమందిని కదిలిస్తుంది.
Thai[th]
9 จง แสดง ความ หยั่ง รู้ ค่า ต่อ การ ประชุม อนุสรณ์: แต่ ละ ปี ระหว่าง ช่วง การ ประชุม อนุสรณ์ การ สํานึก รู้ คุณ ใน ค่า ไถ่ กระตุ้น หลาย พัน คน ให้ “ใช้ ประโยชน์ เต็ม ที่ จาก เวลา” เพื่อ เป็น ไพโอเนียร์ สมทบ.
Tagalog[tl]
9 Ipakita ang Pagpapahalaga sa Memoryal: Bawat taon sa panahon ng Memoryal, libu-libo ang napakikilos ng pagpapahalaga sa pantubos na ‘bilhin ang panahon’ upang maging mga auxiliary pioneer.
Tswana[tn]
9 Bontsha Gore o Anaanela Segopotso: Ngwaga le ngwaga ka paka ya Segopotso, ba le bantsi ba bontsha gore ba lebogela thekololo ka go “ithekela nako” ya gore ba nne babulatsela ba ba thusang.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Amulumbe Kubaa Bubambe bwa Ciibalusyo: Mwaka amwaka ciindi ca Ciibalusyo, ikulumba nkutucita akaambo kacinunuzyo kupa bantu banji ‘ikujana ciindi’ cakubeleka bupainiya bwakugwasyilizya.
Turkish[tr]
9 Anma Yemeğine Takdirinizi Gösterin: Her yıl Anma Yemeği dönemi boyunca fidyeye duyulan takdir binlerce kişiyi öncü yardımcılığı yapmak üzere ‘fırsatı satın almaya’ yöneltiyor.
Tsonga[ts]
9 Kombisa Ku Tlangela Xitsundzuxo: Lembe na lembe hi nkarhi wa Xitsundzuxo, ku tlangela nkutsulo ku susumeta vanhu vo tala leswaku va “tixavela nkarhi” wa ku va maphayona ya nkarhinyana.
Twi[tw]
9 Kyerɛ Nkaedi no Ho Anisɔ: Afe biara, wɔ Nkaedi bere mu no, anisɔ a nnipa mpempem pii wɔ ma agyede no ka wɔn ma ‘wɔtɔ bere’ de som sɛ akwampaefo aboafo.
Tahitian[ty]
9 A faaite i to outou mauruuru no te Oroa haamana‘oraa: I te mau matahiti atoa, i te tau o te Oroa haamana‘oraa, e turai te mauruuru no te hoo tau tausani taeae e tuahine ia “faaherehere maite i te taime” no te riro ei pionie tauturu.
Venda[ve]
9 Dzhielani Nṱha Tshihumbudzo: Ṅwaha muṅwe na muṅwe nga tshifhinga tsha Tshihumbudzo, u livhuha tshirengululi zwi sudzulusela vhathu vhanzhi uri vha “bindulise tshifhinga” nga u dzhenela vhuvulanḓila ha u thusa.
Vietnamese[vi]
9 Quý trọng Lễ Tưởng Niệm: Trong mùa Lễ Tưởng Niệm mỗi năm, lòng biết ơn đối với giá chuộc đã động lòng hàng ngàn người “lợi-dụng thì-giờ” để làm tiên phong.
Wallisian[wls]
9 Koutou Fakahā Takotou Fakafetaʼi Ki Te ʼAho Fakamanatu: ʼI te taʼu fuli lolotoga te māhina ʼo te ʼAho Fakamanatu, ko te loto fakafetaʼi ʼa te tokolahi ki te totogi ʼe ina uga nātou ke nātou “fakaʼaoga lelei te temi-nei” ke nātou pionie vaeluaʼi temi.
Xhosa[xh]
9 Sixabise ISikhumbuzo: Nyaka ngamnye ngexesha leSikhumbuzo abaninzi babonisa uxabiso ngentlawulelo ‘ngokuzongela ixesha’ lokuba babe ngoovulindlela abangabancedani.
Yoruba[yo]
9 Fi Ìmọrírì Hàn fún Ìṣe Ìrántí: Lọ́dọọdún, ní sáà Ìṣe Ìrántí, ìmọrírì fún ẹbọ ìràpadà Jésù máa ń sún ọ̀pọ̀lọpọ̀ láti ‘ra àkókò padà’ láti ṣe aṣáájú ọ̀nà olùrànlọ́wọ́.
Zulu[zu]
9 Bonisa Ukwazisa NgeSikhumbuzo: Unyaka ngamunye ukubonga ngenxa yesihlengo kwenza abaningi ‘bathengisise ithuba’ lokuba amaphayona asizayo ngenkathi yeSikhumbuzo.