Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
På trods af effektive kampagner som f.eks. tolérance zéro à la violence, der i 1999 blev lanceret med succes i Europa, er denne problematik stadig forbundet med for stor frygt. Hvorledes vil Kommissionen gribe ind over for denne sociale plage, der i øvrigt har økonomiske konsekvenser?
German[de]
Wie gedenkt die Kommission angesichts der Komplexität dieses Problems, das ungeachtet einiger wirksamer Kampagnen, wie der im Jahre 1999 in Europa mit Erfolg eingeleiteten Kampagne Null-Toleranz gegenüber Gewalt, immer noch zu zaghaft angegangen wird, diese soziale Geißel, die übrigen auch wirtschaftliche Folgen hat, zu bekämpfen?
Greek[el]
Παρά κάποιες αποτελεσματικές εκστρατείες, όπως είναι η καλούμενη Μηδενική ανοχή στη βία, που ξεκίνησε επιτυχώς στην Ευρώπη το 1999, η όλη θεώρηση του προβλήματος εξακολουθεί να είναι πολύ άτολμη, σε σχέση με την πολυπλοκότητά του. Για το λόγο αυτό ερωτώ την Επιτροπή πώς σχεδιάζει να μεθοδεύσει την πάταξη αυτής της κοινωνικής μάστιγας που έχει, εξάλλου, και οικονομικές συνέπειες·
English[en]
Faced with the complexity of this problem, which is still not being tackled with enough determination, despite the effectiveness of campaigns such as the zero tolerance for violence campaign which was successfully launched in Europe in 1999, what approach does the Commission propose to take to combating this social scourge which also has economic repercussions?
Spanish[es]
Ante la complejidad de este problema que, a pesar de campañas tan eficaces como Tolerancia cero ante la violencia, que se lanzó con éxito en 1999 en Europa, se basa en una visión todavía bastante indecisa, ¿qué estrategia piensa adoptar la Comisión para combatir esta plaga social que, además, tiene repercusiones económicas?
Finnish[fi]
Tämä vaikea ongelma on tehokkaista kampanjoista, kuten vuonna 1999 Euroopassa toteutetusta nollatoleranssi väkivaltaan -kampanjasta, huolimatta edelleen liian varovaisen vision varassa. Mitä komissio aikoo tehdä tämän taloudellisia seurauksia omaavan sosiaalisen vitsauksen torjumiseksi?
French[fr]
Devant la complexité de ce problème qui, en dépit de campagnes efficaces comme celle de la tolérance zéro à la violence lancée avec succès en 1999 en Europe, repose sur une vision encore trop timorée, quelle approche la Commission envisage-t-elle pour s'attaquer à ce fléau social qui, par ailleurs, a des répercussions économiques?
Italian[it]
Di fronte alla complessità del problema che, nonostante campagne efficaci come tolleranza zero nei confronti della violenza, lanciata con successo in Europa nel 1999, si basa su una visione ancora troppo blanda, può dire la Commissione come intende affrontare questo flagello sociale che, tra le altre cose, ha anche ripercussioni economiche?
Dutch[nl]
Het gaat om een ingewikkeld probleem, en hoewel er al doeltreffende campagnes geweest zijn, zoals die van de nultolerantie voor het geweld, die in 1999 in Europa met succes van start gegaan is, blijft men van een zienswijze uitgaan die nog al te angstvallig is. Hoe denkt de Commissie daarom die sociale plaag te benaderen, die bovendien ook economische gevolgen heeft?
Portuguese[pt]
Perante a complexidade deste problema que, apesar de campanhas como a designada tolerância zero à violência, lançada na Europa, com sucesso, em 1999, assenta ainda numa visão demasiado timorata, como tenciona a Comissão abordar este flagelo social que tem, além disso, repercussões económicas?
Swedish[sv]
Kan kommissionen ange hur man avser ta itu med detta komplicerade problem, som trots kampanjer för nolltolerans mot våld, som den som framgångsrikt genomfördes i Europa 1999, fortfarande bedöms på ett alltför lättvindigt sätt, och som är ett socialt och ekonomiskt gissel?