Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
I kako se svo drvece budi iz svog zimskog sna, zivopisne zelene boje lisca se vracaju u ovu zemlju.
Czech[cs]
A jak se všechny stromy probudí z jejich zimního odpočinku, živá zeleň nových listů se navrací na zem.
Danish[da]
Når træerne vågner fra vintersøvnen, bliver landet igen indhyllet i grønt.
Greek[el]
Και καθώς τα δέντρα αναδύονται από την ανάπαυλα του χειμώνα, το ζωηρό πράσινο χρώμα των νέων πράσινων φύλλων επιστρέφει στο τοπίο.
English[en]
And as all the trees come out of their winter rest, the vivid green of new leaves returns to the land.
Spanish[es]
Y a medida que todos los árboles salen de su descanso invernal, el vivo color verde de las hojas nuevas regresa al paisaje.
Estonian[et]
Kõikide puude talvepuhkuse lõppedes naaseb maapinnale ergasroheline, uute lehtede värv.
French[fr]
Les arbres s'éveillent de leur sommeil hivernal et le vert éclatant des feuilles domine a nouveau le paysage.
Hebrew[he]
וכשכל העצים יוצאים ממנוחת החורף שלהם, הירוק החי של עלים חדשים חוזר לארץ.
Hungarian[hu]
Ahogy a fák felébrednek téli álmukból visszatér a levelek élénkzöld színe.
Indonesian[id]
Dan seperti semua pohon keluar istirahat musim dingin mereka, hidup hijau daun baru kembali ke tanah.
Norwegian[nb]
Idet trærne våkner av vinterdvalen, blir landet igjen pakket i grønt.
Dutch[nl]
En als alle bomen uit hun winterslaap komen... keert het levendige groen van nieuwe bladeren terug in het land.
Polish[pl]
I, gdy wszystkie drzewa wychodzą z zimowego spoczynku, żywa zieleń nowych liści powraca na ziemię.
Portuguese[pt]
E à medida que as árvores abandonam o descanso de Inverno, o verde vivo das novas folhas regressa à paisagem.
Romanian[ro]
Pe măsură ce toţi copacii ies din iarnă, reapare verdele viu al noilor frunze în tot ţinutul.
Slovak[sk]
A ako sa všetky stromy prebúdzajú zo zimného odpočinku, vracia sa do krajiny čerstvá zeleň nových listov.
Slovenian[sl]
Vsa drevesa končujejo zimski počitek, in intenzivna zelena se je vrnila na pokrajino.
Serbian[sr]
I kako se sve drveće budi iz svog zimskog sna, živopisne zelene boje lišća se vraćaju u ovu zemlju.
Swedish[sv]
När träden lämnar sin vinterslummer blir landet åter insvept i grönska.
Turkish[tr]
Ve tüm ağaçların kış uykularından uyanmasıyla yeni yaprakların canlı yeşili buralara geri dönüyor.