Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Den retlige form er en omarbejdelse og kodificering, hvor 80 % af den gamle tekst omarbejdes til et "nyt" sprog (som Retsudvalget kontrollerer), og resten er ny tekst med de nye Solvens II-regler.
German[de]
Als Rechtsform wurde die Neufassung und Kodifizierung gewählt, wobei 80 % des alten Texts (vorbehaltlich der Überprüfung durch den Rechtsausschuss) sprachlich neugefasst wurden und es sich beim Rest um den neuen Text zur Einführung der neuen Solvabilität-II-Vorschriften handelt.
Greek[el]
Η νομική μορφή είναι αυτή της αναδιατύπωσης και κωδικοποίησης, με το 80 % του παλαιού κειμένου να αναδιατυπώνεται στη «νέα» γλώσσα (υπόκειται στην αναθεώρηση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων) και το υπόλοιπο να είναι το νέο κείμενο, που εισάγει τους νέους κανόνες της «Φερεγγυότητας ΙΙ».
English[en]
The legal form is one of the re-cast and codification with 80% of the old text being subject to a re-cast into the "new" language (subject to the review of the Legal Affairs Committee) and the rest being the new text, introducing the new Solvency II rules.
Spanish[es]
La forma jurídica es de refundición y codificación, sometiéndose un 80 % del texto antiguo a una refundición en el «nuevo» lenguaje (sujeto a la revisión de la Comisión de Asuntos Jurídicos) y constituyendo el resto el nuevo texto, que introduce las nuevas normas Solvencia II.
Estonian[et]
Ettepaneku õiguslikuks vormiks on ümbersõnastamine ja kodifitseerimine, kusjuures 80 % vanast tekstist sõnastatakse ümber „uues” keeles (mille vaatab läbi õiguskomisjon) ning ülejäänu on uut maksevõimerežiimi Solvency II kehtestav uus tekst.
Finnish[fi]
Oikeudellinen muoto on yksi uudelleenmuotoilun ja kodifioinnin kohde. 80 prosenttia vanhasta tekstistä on muotoiltu uudelleen "uudelle" kielelle (jonka oikeudellisten asioiden valiokunta tarkastaa). Jäljelle jäävä osa on uutta tekstiä, jossa esitellään uudet Solvenssi II:ta koskevat säännöt.
French[fr]
La forme juridique choisie est celle de la refonte et de la codification, 80 % du texte ancien faisant l'objet d'une refonte dans le "nouveau" langage (sous réserve de l'examen de la commission des affaires juridiques) et le reste étant le nouveau texte qui introduit les nouvelles règles Solvabilité II.
Hungarian[hu]
A jogi forma az átdolgozás és kodifikáció elegye azzal, hogy a régi szöveg 80%-a átdolgozásra került az új nyelvezet szerint (a Jogi Bizottság áttekintése mellett), a fennmaradó szöveg pedig új, az új Szolvencia II szabályokat bevezető szöveg.
Italian[it]
La forma giuridica è quella della rifusione e codificazione, in cui l’80% del documento precedente viene sottoposto a una rifusione nella “nuova” lingua (oggetto di revisione da parte della commissione giuridica) mentre il resto è rappresentato dal nuovo testo che introduce le nuove norme Solvibilità II.
Lithuanian[lt]
Susiję teisės aktai išdėstomi nauja redakcija ir kodifikuojami, 80 proc. ankstesnio teksto pateikiama vadinamąja nauja redakcija (jį peržiūri Teisės reikalų komitetas), o likusioji dalis – tai naujas tekstas, įskaitant naujas sistemos „Mokumas II“ taisykles.
Latvian[lv]
Juridiskā forma paredz pārstrādāšanu un kodificēšanu, kad 80 % vecā teksta pārstrādā „jaunā” tekstā (ko pārbauda Juridiskā komiteja), savukārt pārējais teksts ir jauns un ar to ievieš jaunos „Maksātspēja II” noteikumus.
Maltese[mt]
Is-sura legali tikkonsisti f’riformulazzjoni u kodifikazzjoni fejn 80% tat-test l-antik qed ikun suġġett għal riformulazzjoni fil-lingwa l-“ġdida” (suġġett għar-reviżjoni tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali) u l-bqija huwa t-test il-ġdid, li jintroduċi r-regoli l-ġodda ta’ Solvenza II.
Dutch[nl]
De rechtsvorm is een herschikking en een codificatie waarbij 80% van de oude tekst in "nieuwe" bewoordingen wordt hergeschikt (behoudens de beoordeling van de Commissie juridische zaken) en het overige deel nieuwe tekst bevat waarin de nieuwe Solvency II-regels zijn opgenomen.
Portuguese[pt]
A forma jurídica é a reformulação e codificação sendo uma proporção de 80% do antigo texto sujeita a uma reformulação na "nova" linguagem (sujeita a revisão pela Comissão dos Assuntos Jurídicos), consistindo a parte restante em novo texto que introduz as novas regras Solvência II.
Slovak[sk]
Ako právna forma je použitá rekodifikácia a kodifikácia, pričom 80 % starého textu je predmetom prepracovania do „nového“ jazyka (pod podmienkou revízie zo strany Výboru pre právne veci) a zvyšok je nové znenie, ktorým sa zavádzajú nové pravidlá solventnosti II.
Slovenian[sl]
Pravna oblika je preoblikovanje in kodifikacija, pri čemer je bilo 80 % obstoječega besedila preoblikovano v „novi“ jezik (revidiral odbor za pravne zadeve), preostalo besedilo pa je novo in uvaja nova pravila za Solventnost II.
Swedish[sv]
Den rättsliga form som har valts är en omarbetning och kodifiering, där 80 procent av den gamla texten omarbetas till det ”nya språket” (som är föremål för granskning av utskottet för rättsliga frågor) och resterande text blir den nya texten, genom vilken de nya Solvens II-bestämmelserna införs.