Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgehoue beklemtoning van ’n mens se uiterlike eerder as van “die verborge mens van die hart” het veroorsaak dat party mannekyne uiters ydel geword het (1 Petrus 3:4).
Arabic[ar]
فالتشديد المستمر على المظهر الخارجي عوضا عن «انسان القلب الخفي» تَسبَّب بصيرورة بعض عارضي الازياء مغرورين بإفراط.
Cebuano[ceb]
Ang padayong pasiugda diha sa gawasnong panagway inay sa “tinagong pagkatawo sa kasingkasing” nakahimo sa pila ka model sa sinina nga labihan ka magarbohon.
Danish[da]
Nogle fotomodeller er blevet overdrevent forfængelige fordi der lægges vægt på ydret frem for på „hjertets skjulte menneske“.
Greek[el]
Η συνεχής έμφαση που δίνεται στην εξωτερική εμφάνιση του ατόμου αντί ‘στον κρυφό άνθρωπο της καρδιάς’ έχει γίνει η αιτία να γίνουν ορισμένα μανεκέν υπερβολικά ματαιόδοξα άτομα.
English[en]
The continued emphasis on one’s outward appearance rather than on “the secret person of the heart” has caused some fashion models to become exceedingly vain.
French[fr]
À force de concentrer leur attention sur l’apparence extérieure plutôt que sur “la personne cachée du cœur”, certains mannequins sont devenus extrêmement vaniteux (1 Pierre 3:4).
Hiligaynon[hil]
Ang padayon nga pagpadaku sang naguwa nga panagway sang isa sa baylo sang “tinago nga tawo sang tagipusuon” naghimo sang pila ka pagmodelo sing mga panapton nga wala gid sing pulos.
Hungarian[hu]
A külső megjelenés fontosságának a folytonos hangsúlyozása „a szív rejtett emberének” hangsúlyozása helyett azt eredményezte egyes divatmodelleknél, hogy rendkívüli mértékben hiúk lettek (1Péter 3:4).
Iloko[ilo]
Ti kankanayon a panangipaganetget iti makinruar a langa imbes a “ti tao a makin-uneg iti puso” ti mamagbalin kadagiti dadduma a modelo iti uso nga agbalin a pudno nga awan ti mamaayda.
Italian[it]
La continua enfasi data all’aspetto esteriore anziché alla “persona segreta del cuore” ha reso alcune fotomodelle molto vanitose.
Japanese[ja]
心の中の秘められた人」ではなく外見ばかりが絶えず強調されるため,ファッションモデルの中には虚栄心が非常に強くなった人もいます。(
Korean[ko]
“마음에 숨은 사람”이 아니라 그 사람의 외모를 계속 강조한 결과로 일부 패션 모델은 몹시 허영심이 커지게 되었다.
Malayalam[ml]
“ഹൃദയത്തിന്റെ രഹസ്യവ്യക്തി”ക്കു പകരം ഒരാളുടെ ബാഹ്യാകാരത്തിന് കൊടുക്കുന്ന തുടർച്ചയായ ഊന്നൽ ചില ഫാഷ്യൻമോഡലുകൾ അത്യധികം വ്യർത്ഥരായിത്തീരാനിടയാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Det at ens ytre stadig blir fremhevet istedenfor «det indre, skjulte menneske», har ført til at noen mannekenger er blitt svært forfengelige. (1.
Dutch[nl]
Het feit dat voortdurend het accent wordt gelegd op iemands uiterlijk in plaats van op „de verborgen persoon van het hart”, heeft er bij sommige mannequins toe geleid dat zij buitengewoon ijdel zijn geworden (1 Petrus 3:4).
Nyanja[ny]
Chigogomezero chopitirizabe pa mawonekedwe akunja m’malo mwa “munthu wobisika wamtima” chachititsa owonetsa masitayelo kukhaladi osaphula kanthu.
Portuguese[pt]
Persistente ênfase dada à aparência exterior da pessoa, em vez de à “pessoa secreta do coração” tem feito com que alguns modelos e manequins se tornem excessivamente vãos.
Southern Sotho[st]
Khatiso e tsoelang pele ea ponahalo ea kantle ho feta “motho ea ka sephiring, e leng oa pelo” e bakile hore limotlelara tse ling tsa lifeshene li fetohe tse se nang seriti ka ho eketsehileng.
Swedish[sv]
Genom att ständigt lägga tonvikten vid det yttre i stället för vid ”hjärtats fördolda människa” har somliga fotomodeller blivit oerhört fåfänga och egenkära.
Swahili[sw]
Mkazo wenye kuendelea juu ya sura ya mtu ya nje badala ya “utu wa moyoni usioonekana” umesababisha watu fulani walio violezo vya mitindo wawe bure kabisa.
Tamil[ta]
“இருதயத்தில் மறைந்திருக்கிற குணத்”தை அறிவுறுத்துவதற்குப் பதில் ஒருவருடைய வெளித் தோற்றத்தைத் தொடர்ந்து அறிவுறுத்தக்கூடும்.
Thai[th]
การ เน้น เกี่ยว กับ การ ปรากฏ ตัว แต่ ภาย นอก เสมอ ๆ แทน ที่ จะ เป็น “อย่าง ที่ ซ่อน ไว้ ใน ใจ” ทํา ให้ คน แสดง แบบ บางคน กลาย เป็น คน ฟุ้ง เฟ้อ เหลือ ประมาณ.
Tagalog[tl]
Ang patuluyang pagdiriin sa panlabas na hitsura ng isa sa halip na sa “lihim na pagkatao ng puso” ay nagpangyari sa ibang mga fashion model na maging labis na palalo.
Tswana[tn]
Fa go tswelwa pele go lebiwa ponagalo ya kafa ntle ya motho jaaka yone selo sa botlhokwa go na le go leba “motho eo o sa bōnaleñ oa pelo” jaaka selo sa botlhokwa go ile ga baka gore bommotlelara bongwe jwa difeshene e nne e nnele jo bo sa thuseng sepe go ya pele.
Xhosa[xh]
Ukugxininisa ngokuzingisileyo kwinkangeleko kabani yangaphandle ‘kunomntu ofihlakeleyo wentliziyo’ kubangele ukuba ukubonisa ngempahla yefashoni kube bubuvuvu nje.
Zulu[zu]
Ukugcizelela okuqhubekayo kokubukeka komuntu kwangaphandle ‘kunakumuntu osithekileyo wenhliziyo’ kuye kwabangela abanye abakhangisi bengqephu ukuba bazithande ngokweqile.