Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jedna Angličanka, která složila řidičskou zkoušku ve svých 50 letech, pokládá za užitečné při přípravě důkladně prostudovat britský „Silniční zákon“ [Higway Code]*.
Danish[da]
En kvinde i England der gik op til køreprøve som 50-årig og bestod, havde forberedt sig ved at læse den engelske færdselslov grundigt igennem.
German[de]
Eine Engländerin, die ihre Fahrprüfung im Alter von 50 Jahren ablegte und auch bestand, erachtete es als nützlich, zur Vorbereitung den britischen Highway Code* gründlich zu studieren.
Greek[el]
Μια Αγγλίδα, που υποβλήθηκε στις εξετάσεις για το δίπλωμα οδηγού όταν ήταν 50 ετών και πέρασε, διαπίστωσε πως το γεγονός ότι μελέτησε ολόκληρο τον Highway Code* (Κώδικα Οδικής Κυκλοφορίας) της Βρετανίας τη βοήθησε πραγματικά.
English[en]
One English lady, who took her driving test when 50 years of age and passed, found it helpful to prepare by making a thorough study of Britain’s Highway Code.
Spanish[es]
Una señora inglesa que se examinó a los cincuenta años de edad y aprobó consideró que le fue muy conveniente prepararse para el examen por medio de estudiar detenidamente el Highway Code* (Código de la circulación) de Gran Bretaña.
Finnish[fi]
Englantilainen nainen, joka 50-vuotiaana ensi yrittämällä läpäisi ajokokeensa, totesi, että häntä oli auttanut siihen valmistautumisessa se, että hän oli perehtynyt hyvin sikäläisen liikenneministeriön julkaisemaan viralliseen liikenneoppaaseen.
French[fr]
Une Anglaise qui a obtenu son permis de conduire alors qu’elle avait 50 ans a trouvé utile de se préparer en étudiant attentivement le Code de la route britannique*.
Icelandic[is]
Ensk kona, sem þreytti ökupróf og stóðst það liðlega fimmtug að aldri, undirbjó sig meðal annars með því að lesa bresku umferðarlögin vel og rækilega.
Italian[it]
Una signora inglese, che ha dato l’esame di guida a cinquant’anni ed è stata promossa, ha trovato utile prepararsi facendo uno studio approfondito dell’Highway Code (Codice della Strada inglese).
Japanese[ja]
50歳の時に運転試験を受けて合格した,英国のある婦人は,英国の「交通規則集」* を徹底的に勉強して試験に備えたことがよかったと考えています。
Korean[ko]
50세에 운전 면허 시험에 응시하여 합격한 영국의 어느 부인은 영국의 「하이웨이 코드」*를 철저히 공부하는 것이 준비하는 데 도움이 됨을 알게 되었다.
Norwegian[nb]
En engelsk kvinne som tok førerprøven da hun var 50 år, syntes det var nyttig å forberede seg ved å studere den britiske boken Highway Code nøye.
Dutch[nl]
Een Engelse dame die op 50-jarige leeftijd examen deed en slaagde, vond het nuttig om als voorbereiding een grondige studie te maken van de Britse Highway Code.
Portuguese[pt]
Uma senhora inglesa que se submeteu ao exame de motorista aos 50 anos, e passou, verificou ser útil preparar-se por estudar de modo cabal o Código de Trânsito Rodoviário* da Grã-Bretanha.
Russian[ru]
Англичанка, которая сдавала свой экзамен на получение водительских прав в возрасте 50 лет и сдала его, нашла полезным внимательно изучить британский Highway Code* для подготовления.
Shona[sn]
Mumwe mudzimai wechiNgezi, uyo akaita bvunzo yake yokutyaira paakanga ava namakore 50 ezera ndokukunda, akakuwana kuchibetsera kugadzirira kupfurikidza nokufunda kwazvo Highway Code yeBritain.
Southern Sotho[st]
Mosali e mong oa Lenyesemane, ea entseng liteko tsa hae tsa ho khanna ha a le lilemo li 50 le ho atleha, o fumane ho thusa ho ithuta ka ho feletseng Highway Code* ea Brithani.
Swedish[sv]
En engelsk kvinna, som tog körkort när hon var 50 år gammal och klarade sig, kom underfund med att det var bra att förbereda sig genom ett grundligt studium av den brittiska vägtrafikförordningen.
Tamil[ta]
50 வயதில் ஓட்டுநர் சோதனையை எதிர்பட்டு அதில் வெற்றி பெற்ற இங்கிலாந்தைச் சேர்ந்த ஒரு பெண்மணி பிரிட்டனின் நெடுஞ்சாலை சட்ட தொகுப்பேட்டை* முழுமையாக படிப்பதன் மூலம், தயாரிப்பது பயனுள்ளதாக இருப்பதைக் கண்டாள்.
Tagalog[tl]
Nasumpungan ng isang babaing taga-Inglatera, edad 50, na kumuha ng pagsubok sa pagmamaneho at naipasa naman, na makabubuting maghanda sa pamamagitan ng lubusang pag-aaral sa Highway Code ng Britaniya.
Turkish[tr]
50 yaşında imtihana girip de başarılı olan bir İngiliz bayan, İngiltere’de yayımlanan Karayolları Kuralları* adlı kitabı inceleyerek hazırlanmayı çok yararlı bulduğunu belirtti.
Tahitian[ty]
Ua ite te hoê vahine beretane, tei noaa te parau faatia no te faahoro i te pereoo i te 50raa o to ’na matahiti, i te faufaaraa ia faaineine maite ia ’na iho na roto i te tamau-maitai-raa i te Ture purumu beretane.
Zulu[zu]
Omunye wesifazane oyiNgisi, owenza isivivinyo sokushayela lapho eneminyaka engamashumi amahlanu futhi waphumelela, wakuthola kusiza ukulungiselela ngokutadisha kahle iHighway Code yaseBrithani.