Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
نقل اعضاء من فرقة أوم شِنْريكيو الدينية ست عُلب في القطر النفقية في طوكيو، مطلقين غاز السارين المميت.
Bemba[bem]
Aba mwi bumba lya ba Aum Shinrikyo basenda ifipaketi 6 no kuya mu nyanji ya pa nshi ku Tokyo, no kwiswila umwela wa sumu uwa sarin.
Bulgarian[bg]
Членове на Аум Шинрикио разкъсват шест пакета със смъртоносния газ зарин в токийското метро.
Cebuano[ceb]
Ang mga membro sa Aum Shinrikyo nagdalag unom ka pakete ngadto sa mga tren sa subwey sa Tokyo, nga nagpaalisngaw ug makamatayng gas nga sarin.
Danish[da]
Medlemmer af Aum Shinri-kyo tager seks pakker med ned i Tokyos undergrundsbane og spreder den dødbringende nervegas sarin.
Ewe[ee]
Aum Shinrikyo tɔwo tsɔ nubablɛ ade siwo me sarin aɖiya wuame nɔ va de keteke si zɔa tomemɔ dzi me le Tokyo.
Greek[el]
Μέλη της Αούμ Σινρί Κίο μεταφέρουν έξι δέματα στα τρένα του υπόγειου σιδηρόδρομου του Τόκιο, απελευθερώνοντας θανατηφόρο αέριο σαρίν.
English[en]
Aum Shinrikyo members carry six packages onto Tokyo subway trains, releasing deadly sarin gas.
Spanish[es]
Miembros de Aum Shinrikyo introducen en el metro de Tokio seis paquetes que liberan gas sarín.
Estonian[et]
Aum Shinrikyo rühmituse liikmed kannavad Tokyo metroosse kuus pakki, millest lasevad välja surmavat gaasi sariini.
Finnish[fi]
Aum Shinrikyon jäsenet vievät joihinkin Tokion metrojuniin kuusi pussia hengenvaarallista sariinikaasua ja puhkaisevat ne.
Hebrew[he]
חברי כת ’אוֹם שִינְרִיקְיוֹ’ נושאים שש חבילות אל תוך רכבות תחתיות בטוקיו ומשחררים את הגז הרעיל סארין.
Hungarian[hu]
Az Aum Sinrikjo tagjai hat csomagot visznek a tokiói metrószerelvényekbe, s ezekből halálos szaringáz kerül a levegőbe.
Indonesian[id]
Para anggota Aum Shinrikyo membawa enam bingkisan ke kereta bawah tanah Tokyo, melepaskan gas sarin yang mematikan.
Italian[it]
Membri della setta Aum Shinrikyo portano sei pacchi nelle vetture della metropolitana di Tokyo e liberano il micidiale gas sarin.
Japanese[ja]
オウム真理教の信者が東京の地下鉄にサリン6袋を持ち込み,致死的なガスを散布。
Korean[ko]
옴진리교 신도들이 도쿄 지하철로 여섯 개의 통을 가져가 치사적인 사린 가스를 살포하다.
Lithuanian[lt]
Om Šinrikijo sektos nariai Tokijo metro traukiniuose paleidžia šešis paketus mirtinai nuodingų zarino dujų.
Macedonian[mk]
Членовите на Аум Шинрикјо пренесуваат шест пакети во возовите на токиската подземна железница, при што ослободуваат смртоносен гас сарин.
Malayalam[ml]
ഓം ഷിൻറിക്യോ വിഭാഗക്കാർ ടോക്കിയോയിലെ ഭൂഗർഭ തീവണ്ടികളിൽ സാറിൻ ഗ്യാസ് പ്രയോഗിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Medlemmer av Aum Shinrikyo har med seg seks beholdere på T-banen i Tokyo og sprer den livsfarlige gassen sarin.
Nepali[ne]
टोकियो सबवे ट्रेनहरूमा अम स्रिन्रीक्योका सदस्यहरूले छवटा पोकाबाट विषालु सारीन खुला हावामा छरे।
Dutch[nl]
Leden van Aum Shinrikyo leggen zes pakjes in metrotreinen in Tokio, waaruit het dodelijke gas sarin vrijkomt.
Nyanja[ny]
Mamembala a Aum Shinrikyo anakwera sitima za pansi pa nthaka mu Tokyo ali ndi matini asanu ndi limodzi a utsi woopsa kwambiri wa sarin, umene anautsegulira m’sitimazo.
Panjabi[pa]
ਔਮ ਸ਼ਿਨਰੀਕਿਓ ਗਰੁੱਪ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਛੇ ਪੈਕਟ ਲੈ ਕੇ ਟੋਕੀਓ ਦੀਆਂ ਜ਼ਮੀਨਦੋਜ਼ ਗੱਡੀਆਂ ਵਿਚ ਚੜ੍ਹ ਗਏ ਤੇ ਜਾਨਲੇਵਾ ਸੈਰੀਨ ਗੈਸ ਛੱਡ ਦਿੱਤੀ।
Polish[pl]
Członkowie sekty Najwyższa Prawda wnoszą do tokijskiego metra sześć pakunków, z których uwalnia się zabójczy sarin.
Portuguese[pt]
Membros da Aum Shinrikyo levam seis pacotes para o metrô de Tóquio e liberam o letal gás sarin.
Russian[ru]
Члены секты «Аум синрикё» пронесли шесть емкостей со смертоносным зарином в поезда токийского метро и предприняли газовую атаку.
Slovenian[sl]
Pripadniki Aum Šinrikio odložijo šest zavojev smrtonosnega plina sarin v tokijske vlake podzemne železnice in ga sprostijo.
Shona[sn]
Nhengo dzeboka rinonzi Aum Shinrikyo dzinoparadzira gasi rinonzi sarin muzvitima muTokyo.
Albanian[sq]
Anëtarët e Oum Shinrikjos transportojnë gjashtë pako në trenat e metrosë së Tokios, duke lëshuar gaz sarin vdekjeprurës.
Serbian[sr]
Članovi grupe Aum Šinrikjo uneli šest paketa u tokijski metro i ispustili smrtonosni gas sarin.
Southern Sotho[st]
Litho tsa Aum Shinrikyo li ea li nkile liphutheloana tse tšeletseng litereneng tsa Tokyo tse tsamaeang ka tlas’a lefatše, li bulela khase e bolaeang ea sarin.
Swedish[sv]
Medlemmar av Aum Shinrikyo har med sig sex paket på ett tunnelbanetåg i Tokyo och genomför en attack med dödlig saringas.
Tamil[ta]
ஆம் ஷின்ரிகியோ அங்கத்தினர்கள் ஆறு பைகளை டோக்கியோ சப்வே ரெயில்களுக்குள் கொண்டுசென்று, விஷ வாயுவை வெளிவிடுகின்றனர்.
Tagalog[tl]
Ang mga miyembro ng Aum Shinrikyo ay nagdala ng anim na pakete sa mga tren sa subway sa Tokyo, anupat nagpakalat ng nakamamatay na sarin gas.
Tswana[tn]
Maloko a Aum Shinrikyo a tsena mo ditereneng tsa kwa Tokyo tse di tsamayang ka fa tlase ga lefatshe a tshotse diphuthelwana dingwe di le thataro, mme a bulela gase e e botlhole e e kotsi mo go tsone.
Tsonga[ts]
Swirho swa Aum Shinrikyo swi rhwele maphasela ya tsevu swi nghena na wona exitichini xa xitimela xa le hansi ka misava eTokyo, lama humeseke gasi leyi dlayaka ya sarin.
Twi[tw]
Aum Shinrikyo kuw no mufo foro traa Tokyo keteke a ɛnam asase ase mu na wopuw mframa bɔne guu mu.
Ukrainian[uk]
Члени організації Аум Сінрікьо випустили в токійському метро з шести контейнерів газ зарин.
Xhosa[xh]
Amalungu eAum Shinrikyo athwele imigodlo emithandathu esiya kwindlela kaloliwe ehamba ngaphantsi komhlaba eTokyo, esasaza igesi ebulalayo isarin.
Chinese[zh]
奥姆真理教的教徒带着六个包裹走进地下铁道列车的车厢,在里面释放致命的沙林毒气。
Zulu[zu]
Amalungu e-Aum Shinrikyo angena ezitimeleni ezihamba ngaphansi komhlaba eTokyo ephethe amaphasela ayisithupha, adedela isisi esibulalayo i-sarin.