Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فالعنوان الفرعي الذي يعلو لوقا الاصحاح ٢٠ يذكر «مَثَل الخل» بدلا من «مَثَل الكرمة».
Cebuano[ceb]
Ang ulohan sa ibabaw sa kapitulo sa Lucas 20 nag-ingong, “Ang sambingay sa Suka,” imbes nga mabasang, “Ang Sambingay sa Parasan.”
Danish[da]
Her lyder overskriften til kapitel 20 hos Lukas: „The parable of the Vinegar“ („Lignelsen om eddiken“) i stedet for „The Parable of the Vineyard“ („Lignelsen om vingården“).
German[de]
Darin ist Lukas, Kapitel 20 überschrieben mit: “The parable of the Vinegar” (das Gleichnis vom Essig) statt richtig: “The parable of the Vineyard” (das Gleichnis vom Weingarten).
Ewe[ee]
Tanya si woɖo na Luka ta 20 lia enye, “The parable of the Vinegar” (Lododo le Aha Tsitsi la ŋu), le esi teƒe be wòanye “The Parable of the Vineyard” (Lododo le Weinbɔ la Ŋu).
Greek[el]
Ο τίτλος του 20ού κεφαλαίου του Λουκά λέει: «Η Παραβολή του Ξιδιού (Vinegar)» αντί να λέει: «Η Παραβολή του Αμπελιού (Vineyard)».
English[en]
The chapter heading over Luke 20 says, “The parable of the Vinegar,” instead of reading, “The Parable of the Vineyard.”
Spanish[es]
El encabezamiento del capítulo 20 de Lucas dice: “La parábola del vinagre”, en lugar de: “La parábola de la viña”.
Estonian[et]
Luuka 20. peatüki pealkiri ”Tähendamissõna viinamäest” [vineyard] kõlab seal järgmiselt: ”Tähendamissõna äädikast” [vinegar].
Finnish[fi]
Luukkaan 20. luvun otsikossa luki: ”Vertaus etikasta”, kun siinä olisi pitänyt lukea: ”Vertaus viinitarhasta (vineyard).”
Hebrew[he]
הכותרת של פרק כ’ בלוקס ”משל הכרם” הוחלפה שם ב”משל החומץ”.
Croatian[hr]
Naslov 20. poglavlja Luke glasi: “Parabola o vinskom octu”, umjesto da piše: “Parabola o vinogradu”.
Hungarian[hu]
A Lukács 20. részének a fejezetcíme „A szőlőskertről szóló példázat” helyett (angolul: „vineyard”) „Az ecetről szóló példázat” (angolul: „vinegar”).
Indonesian[id]
Subjudul pasal di Lukas 20 berbunyi, ”The parable of Vinegar” (”Perumpamaan Tentang Cuka”), sebaliknya daripada ”The Parable of Vineyard” (”Perumpamaan Tentang Kebun Anggur”).
Iloko[ilo]
Naisurat iti paulo ti kapitulo 20 iti Lucas “Ti pangngarig maipapan iti Suka,” imbes a “Ti Pangngarig Maipapan iti Kaubasan.”
Italian[it]
L’intestazione del capitolo 20 di Luca dice “La parabola dell’aceto” (vinegar) invece che “La parabola della vigna” (vineyard).
Korean[ko]
누가 20장의 장 제목이 “포도원(Vineyard)의 비유”가 아니라 “식초(Vinegar)의 비유”라고 되어 있는 것이다.
Lithuanian[lt]
Luko 20-ojo skyriaus antraštėje vietoj „Palyginimo apie vynuogyną“ buvo parašyta: „Palyginimas apie actą“.
Latvian[lv]
Šajā Bībelē Lūkas evaņģēlija 20. nodaļai virsraksta ”The Parable of the Vineyard” (”Līdzība par vīna dārzu”) vietā dots virsraksts ”The Parable of the Vinegar” (”Līdzība par etiķi”).
Malagasy[mg]
Milaza toy izao ny lohatenin’ny Lioka toko faha-20: “Ny fanoharana ny amin’ny Vinaingitra” (Vinegar), nefa tokony ho hoe: “Ny Fanoharana ny Amin’ny Tanimboaloboka” (Vineyard).
Malayalam[ml]
അതിൽ ലൂക്കൊസ് 20-ാം അധ്യായത്തിന്റെ ശീർഷകം “മുന്തിരിത്തോട്ടത്തെ (Vineyard) കുറിച്ചുള്ള ഉപമ” എന്നതിനു പകരം “വിനാഗിരിയെ (Vinegar) കുറിച്ചുള്ള ഉപമ” എന്നാണു പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിരിക്കുന്നത്.
Dutch[nl]
De kopregel boven Lukas 20 luidde „De gelijkenis van de Azijn” (Engels: Vinegar), in plaats van „De gelijkenis van de Wijngaard” (Vineyard).
Papiamento[pap]
E encabesamentu riba Lucas capítulo 20 ta bisa, “E comparacion dje Binager,” (na ingles, “Vinager”) en bes di “E comparacion dje Hofi di Wijndruif” (na ingles “Vineyard”).
Portuguese[pt]
O cabeçalho do capítulo 20 de Lucas dizia: “A parábola do vinagre”, em vez de: “A parábola do vinhedo”.
Romanian[ro]
Subtitlul de la capitolul 20 din Evanghelia lui Luca este „Parabola oţetului“ („The parable of the Vinegar“), în loc de „Parabola viei“ („The Parable of the Vineyard“).
Russian[ru]
Заголовок к 20-й главе Евангелия от Луки гласит: «Притча об уксусе» (Vinegar), вместо «Притча о винограднике» (Vineyard).
Slovenian[sl]
Nadpis k 20. poglavju Lukeževega evangelija pravi »Prilika o kisu«, namesto »Prilika o vinogradu«.
Serbian[sr]
Zaglavlje 20. poglavlja Luke glasi „Parabola o sirćetu“, umesto „Parabola o vinogradu“.
Swedish[sv]
I den lyder rubriken till Lukas, kapitel 20: ”Liknelsen om vinägern” i stället för: ”Liknelsen om vingården”.
Swahili[sw]
Kichwa cha Luka sura ya 20 chasema, “Mfano wa Siki,” badala ya kusema, “Mfano wa Shamba la Mizabibu.”
Tamil[ta]
இதில் லூக்கா 20-ஆம் அதிகாரத்திற்கு கொடுக்கப்பட்ட தலைப்பில் “திராட்சை தோட்டத்தைப் பற்றிய உவமை” என்று அச்சடிப்பதற்கு பதில் “காடியைப் பற்றிய உவமை” என்று அச்சடித்து விட்டனர்.
Tagalog[tl]
Ang pamagat ng kabanata sa Lucas 20 ay nagsasabing, “The parable of the Vinegar” (Ang parabula ng Suka), sa halip sana ng, “The Parable of the Vineyard” (Ang Parabula ng Ubasan).
Turkish[tr]
Burada Luka 20. babın başlığı “Bağ meseli” iken “Sirke meseli” diye yazıldı.
Twi[tw]
Luka ti 20 asɛmti no se: “Nsa Nyinyanyinya bɛ no,” sen sɛ anka ɛbɛkenkan sɛ, “Bobe Turo Ho Bɛ no.”
Ukrainian[uk]
У підзаголовку до 20-го розділу Луки було написано: «Притча про оцет (англійською vinegar)» замість: «Притча про виноградник (англійською vineyard)».
Yoruba[yo]
Àkòrí tó wà lókè Lúùkù orí ogún sọ pé, “Àkàwé Ọtí Kíkan,” dípò tí ì bá fi kà pé, “Àkàwé Ọgbà Àjàrà.”
Chinese[zh]
不能不提的是1717年版的所谓“醋圣经”,把路加福音20章的标题:“葡萄园(vineyard)的比喻”,错印成“醋(vinegar)的比喻”。
Zulu[zu]
Isihloko sesahluko sikaLuka 20 sithi, “Umfanekiso Kaviniga,” esikhundleni sokuba sithi, “Umfanekiso Womvini.”