Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(اعمال ١٤:١١، ١٢) ولذلك يوافق الكتاب المقدس انه «يوجد آلهة كثيرون،» ولكنه يقول ايضا انه «لنا اله واحد الآب الذي منه جميع الاشياء.»
Central Bikol[bcl]
(Gibo 14:11, 12) Kaya an Biblia minaoyon na “igwa nin dakol na ‘mga dios,’ ” alagad iyan nagsasabi man na “sa sato igwa nin sarong Dios na Ama, na sa saiya gikan an gabos na bagay.”
Bulgarian[bg]
(Деяния 14:11, 12) Така че Библията е съгласна, че „има много ‘богове’“, но също казва, че „за нас има само един Бог, Отец, от когото е всичко“.
Bislama[bi]
(Wok 14:11, 12) Baebol tu, i talem we “i gat plante ‘god.’ ” Be bakegen, i se: “Be yumi gat wan God nomo, hemia Papa we olgeta samting oli kamaot long hem.”
Danish[da]
(Apostelgerninger 14:11, 12) Bibelen giver os derfor ret i at „der er mange ’guder’“, men den siger også at der „for os . . . kun [er] én Gud, Faderen, fra hvem alle ting er“.
German[de]
Daher stimmt die Bibel damit überein, daß es „viele ,Götter‘ . . . gibt“; sie sagt aber auch, daß es „für uns tatsächlich e i n e n GOTT, den Vater, [gibt,] aus dem alle Dinge sind“ (1.
Greek[el]
(Πράξεις 14:11, 12) Γι’ αυτό και η Αγία Γραφή συμφωνεί ότι «υπάρχουν πολλοί ‘θεοί’», αλλά λέει επίσης ότι «για εμάς υπάρχει στην πραγματικότητα ένας Θεός, ο Πατέρας, από τον οποίο είναι τα πάντα».
English[en]
(Acts 14:11, 12) So the Bible agrees that “there are many ‘gods,’” but it also says that “there is actually to us one God the Father, out of whom all things are.”
Spanish[es]
(Hechos 14:11, 12) De modo que la Biblia concuerda en que “hay muchos ‘dioses,’” pero también dice que “para nosotros hay un solo Dios el Padre, procedente de quien son todas las cosas.”
Faroese[fo]
(Ápostlasøgan 14:11, 12) Bíblian gevur okkum tí rætt í at „tað eru mangir gudar“, men hon sigur eisini at „fyri okkum [er] tó bert ein Guð, faðirin, sum allir lutir eru frá“.
French[fr]
Si la Bible admet qu’“il y a beaucoup de ‘dieux”’, elle dit aussi que “pour nous il n’y a qu’un seul Dieu, le Père, de qui sont toutes choses”.
Gun[guw]
(Owalọ lẹ 14:11, 12) Enẹwutu Biblu yigbena dọ “susu ‘yẹwhe lẹ’ tọn wẹ tin,” ṣigba e sọ dọ ga dọ “na míwlẹ Jiwheyẹwhe dopo wẹ tin, Otọ́, mẹhe de onu lẹpo sọn.”
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 14: 11, 12) Gani nagaugyon ang Biblia nga “may madamu nga ‘dios,’ ” apang nagasiling man ini nga “sa aton may isa ka Dios, ang Amay, nga sa iya nagikan ang tanan nga butang.”
Hungarian[hu]
Jézus apostolainak idejében is imádtak olyan isteneket, mint Zeusz és Hermész (Cselekedetek 14:11, 12).
Indonesian[id]
(Kisah 14:11, 12) Jadi Alkitab setuju bahwa “ada banyak ‘allah’,” tetapi ia juga mengatakan bahwa “bagi kita hanya ada satu Allah saja, yaitu Bapa, yang dari padaNya berasal segala sesuatu.”
Italian[it]
(Atti 14:11, 12) Perciò la Bibbia menziona che “ci sono molti ‘dèi’”, ma dice anche che “effettivamente c’è per noi un solo Dio, il Padre, dal quale sono tutte le cose”.
Japanese[ja]
使徒 14:11,12)ですから聖書は,「多くの『神』......がいる」ことを認めていますが,また,「わたしたちにとって父なるただひとりの神がおられ,この方からすべてのものが出て(いる)」とも述べています。(
Korean[ko]
(사도 14:11, 12, 새번역) 그러므로 성서는 “많은 신들”이 있다는 데 동의합니다. 그러나 성서는 또한 “우리에게는 아버지 되시는 한 분 하나님이 계실 뿐이며 만물은 그에게서 생겼”다고 말합니다.
Latvian[lv]
(Apustuļu darbi 14:11, 12.) Tāpēc Bībele piekrīt tam, ka ”dievu.. ir daudz”, tomēr tā piebilst, ka ”mums ir tik viens Dievs, Tēvs, no kuŗa visas lietas”.
Malagasy[mg]
(Asan’ny apostoly 14:11, 12) Koa manaiky ny Baiboly fa “misy andriamanitra maro”, nefa milaza koa izy fa “iray ihany Andriamanitra, dia ny Ray, Izay nihavian’ny zavatra rehetra”.
Marshallese[mh]
(Jerbal 14:11, 12) Innem Bible eo ej errã bwe “eor elõñ ‘anij ko,’” ak ej bareinwõt ba “a ibbed juõn Anij, Jemed, jen e men ko otemjej.”
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 14:11, 12) അതുകൊണ്ട് “അനേകം ‘ദൈവങ്ങൾ’ ഉണ്ട്” എന്നു ബൈബിൾ സമ്മതിക്കുന്നു. എന്നാൽ “യഥാർഥത്തിൽ പിതാവായ ഏക ദൈവമാണു നമുക്കുളളത്, സകലവും അവനിൽനിന്നാകുന്നു” എന്നും അതു പറയുന്നു.
Dutch[nl]
De bijbel bevestigt dan ook dat ’er vele „goden” zijn’, maar zegt tevens: „In werkelijkheid is er voor ons maar één God, de Vader, uit wie alle dingen zijn” (1 Korinthiërs 8:5, 6).
Nyanja[ny]
(Machitidwe 14:11 ,12) Motero Baibulo limavomereza kuti “pali ‘milungu’ yambiri,” koma limanenanso kuti “kwenikweni kwa ife kuli Mulungu mmodzi Atate, kwa amene zinthu zonse zichokera.”
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 14:11, 12,) ਇਸ ਲਈ ਬਾਈਬਲ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ “ਬਾਹਲੇ ਦਿਓਤੇ” ਹਨ, ਪਰ ਇਹ ਵੀ ਆਖਦੀ ਹੈ ਕਿ “ਸਾਡੇ ਭਾਣੇ ਇੱਕੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈ ਜੋ ਪਿਤਾ ਹੈ ਜਿਸ ਤੋਂ ਸੱਭੋ ਕੁਝ ਹੋਇਆ ਹੈ।”
Portuguese[pt]
(Atos 14:11, 12) Portanto, a Bíblia concorda que há “muitos ‘deuses’”, mas ela diz também que “para nós há realmente um só Deus, o Pai, de quem procedem todas as coisas”.
Rundi[rn]
(Ivyakozwe n’intumwa 14:11, 12) Ni co gituma Bibiliya yemera ko “hariho ‘imana’ nyinshi,” kandi ikavuga ko “twebwe tiwifitiye Imana imwe, Data, uw’ibintu vyose vyakomotseko.”
Kinyarwanda[rw]
(Ibyakozwe 14:11, 12) Niba Bibiliya yemera ko “haliho ‘imana’ nyinshi,” inavuga ko “kuli twe haliho Imana imwe rukumbi, Data, ukomakwaho n’ibintu byose.”
Slovak[sk]
(Skutky 14:11, 12) Biblia teda súhlasí s tým, že „je mnoho ‚bohov‘“, ale hovorí aj to, že „je skutočne jeden Boh, Otec, z ktorého je všetko“.
Slovenian[sl]
(Dejanja apostolov 14:11, 12) Tako tudi Biblija pravi, da je ’mnogo bogov’, hkrati pa tudi pove, da je za nas samo »en Bog, Oče, od katerega je vse«.
Samoan[sm]
(Galuega 14:11, 12) O lea la, ua ioe le Tusi Paia “ua i ai atua e toatele,” ae ua fai mai foi ua i ai le “Atua e toatasi o le Tamā ia, e fua mai ia te ia mea uma.”
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 14:11, 12) Bibeln håller således med om att ”det finns många ’gudar’”, men den säger också: ”Så finns det i alla fall för oss bara en Gud, Fadern, från vilken alla ting är.”
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 14:11, 12, தி. மொ.) ஆகவே, “அநேக தேவர்கள்” இருப்பதாக பைபிள் ஒத்துக் கொள்ளுகிறது, ஆனால், “பிதாவாகிய ஒரே தேவன் நமக்குண்டு, அவராலே சகலமும் உண்டாயிருக்கிறது,” என்றும் அது சொல்லுகிறது.
Tagalog[tl]
(Gawa 14:11, 12) Kaya sumasang-ayon ang Bibliya na “maraming mga ‘diyos,’” subali’t sinasabi din nito na “kung para sa atin may isa lamang Diyos, ang Ama, na mula sa kaniya ang lahat.”
Tongan[to]
(Ngāue 14: 11, 12) Ko ia ‘oku tatau ia mo e lau ‘a e Tohitapú “ ‘oku ‘i ai ha ngaahi ‘otua tokolahi,” ka ‘okú ne toe pehē “ka kiate kitautolu ‘oku taha pe ‘a e ‘Otua, ko e Tamai, ‘a ia ‘oku mei ai ‘a e me‘a kotoa pe.”
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 14:11, 12) Mukaddes Kitap bunu kabul eder, fakat aynı zamanda şöyle der: “Nitekim çok ilâhlar ve çok rabler vardır; fakat bizim için bir Allah Baba, vardır; her şey ondandır.” (I.
Ukrainian[uk]
За часу Ісусових апостолів люди поклонялись таким богам як Зевсу й Гермесу (Дії 14:11, 12).
Chinese[zh]
使徒行传14:11,12,《新译》)因此圣经同意“有许多的‘神’”,但是圣经也说,“然而我们只有一位上帝,就是父;万物都是从他而来。”(
Zulu[zu]
(IzEnzo 14:11, 12, NW) Ngakho iBhayibheli liyavuma ukuthi “bakhona onkulunkulu abaningi,” kodwa futhi lithi “kithina kukhona uNkulunkulu munye, uYise, okuvela kuye konke.”