Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sisera en sy leërs het uitgevind hoe modderig hierdie vlakte kan word.
Czech[cs]
Sisera a jeho vojsko poznali, jak blátivé může být toto údolí.
Danish[da]
Hvor mudret sletten kan blive, fandt Sisera og hans hær ud af!
German[de]
Sisera und sein Heer erfuhren, wie schlammig diese Ebene werden kann.
Greek[el]
Ο Σισάρα και τα στρατεύματά του διαπίστωσαν πόσο λασπώδης μπορεί να γίνει αυτή η πεδιάδα.
English[en]
Sisera and his armies found out just how muddy this plain can get.
Spanish[es]
Sísara y su ejército se dieron cuenta de lo fangosa que puede ser esta llanura.
Finnish[fi]
Siisera sai sotajoukkoineen nähdä, millainen mutapelto tästä tasangosta voi tulla.
French[fr]
La pente du [K]ischon est très faible, et l’écoulement des eaux est facilement bloqué; aussi des marécages se forment- ils à cet endroit”.
Hiligaynon[hil]
Nasapwan ni Sisera kag sang iya mga hangaway kon daw ano ka lutakon ini nga kapatagan.
Italian[it]
Sisera e i suoi eserciti scoprirono fino a che punto può divenire fangosa questa pianura.
Japanese[ja]
シセラとその軍勢は,この平原がどれほどの泥沼になるかを身をもって経験したわけです。
Malagasy[mg]
Kely dia kely ny fidinana tamin’i [K]isona, ary voasakana mora foana ny fikorianan’ny rano; koa nisy honahona niforona teo amin’io toerana io”.
Malayalam[ml]
എളുപ്പത്തിൽ കെട്ടിക്കിടക്കുന്നു; അങ്ങനെ ഇവിടെ ചതുപ്പുനിലങ്ങൾ വ്യാപിച്ചു.
Marathi[mr]
सीसरा व त्याच्या सैन्यास हे खोरे केवढे चिखल बनू शकते याचा धडा मिळाला.
Norwegian[nb]
Sisera og hans hærstyrker fikk erfare hvor gjørmete det kan bli på denne sletten.
Dutch[nl]
Sisera en zijn legers zijn te weten gekomen hoe modderig deze vlakte wel kan worden.
Polish[pl]
Sysera ze swą armią stwierdzili, jak grząski może się stać ten równinny teren.
Portuguese[pt]
Sísera e seus exércitos descobriram quão lamacenta esta planície pode ficar.
Russian[ru]
Сисера и его войска испытали, какой топкой может стать эта равнина.
Samoan[sm]
Na iloa e Sesera ma lana ʻau le telē e mafai ona oo i ai le palapala o lenei laugatasi.
Tamil[ta]
எளிதில் அடைப்பு ஏற்பட்டுவிடுகிறது; எனவே இங்கே வெள்ளக்காடாகிவிடுகிறது.”
Tagalog[tl]
At nakita ni Sisera at ng kaniyang mga kawal na pagkadali-dali palang maging isang malalim na putikan ang kapatagang ito.
Tok Pisin[tpi]
Sisera wantaim ami bilong em ol i pas long graun malumalum bilong dispela ples daun.
Turkish[tr]
Sisera ve ordusu bu ovanın ne kadar çamurlu olabileceğini çok iyi anladı.
Chinese[zh]
西西拉和他的大军便曾在这个平原上尝过泥足深陷之苦。
Zulu[zu]
USisera nempi yakhe babona ukuthi lesigodi sasingaba udaka kangakanani.