Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
A kpɛti nɔ kake ji Eduard Varter nɛ a baptisi lɛ ngɛ Germany ngɛ jeha 1924 ɔ mi ɔ.
Afrikaans[af]
Een van hulle was Eduard Warter, wat in 1924 in Duitsland gedoop is.
Alur[alz]
Ng’atu acel utie Eduard Varter, ma jutero i kol, man m’ulimo batizo i Allemagne i oro 1924.
Amis[ami]
Lalomaˈ nangra o ci Atewa Warte, itiniay i Towic cingra micada to inoˈ.
Basaa[bas]
Wada ikété yap a bé Eduard Varter, nu a bé minkôm i Jaman, a sôblana ki nyoo i nwii 1924.
Bemba[bem]
Pali aba ba Nte pali na ba Eduard Varter, abo batamfishe mu calo, kabili babatishiwe mu 1924 ku Germany.
Bulgarian[bg]
Един от тях бил Едуард Вартер, заточеник, който бил покръстен в Германия през 1924 г.
Bangla[bn]
তাদের মধ্যে ছিলেন এডুওয়ার্ট ভার্টার নামে একজন নির্বাসিত ব্যক্তি, যিনি ১৯২৪ সালে জার্মানিতে বাপ্তিস্ম নিয়েছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Édouard Varter a mbe wua ya été, a nga duban Allemagne mbu 1924.
Catalan[ca]
Entre ells, hi havia l’Eduard Varter, un germà exiliat que s’havia batejat a Alemanya el 1924.
Garifuna[cab]
Anihein Eduard Varter hadan, aban adaürüti le meha abadiseirúbei lidan irumu 1924 Alemania.
Cebuano[ceb]
Apil nila si Eduard Varter, usa ka binihag nga nabawtismohan sa Germany niadtong 1924.
Danish[da]
Eduard Varter, en tysk bror der var blevet døbt i Litauen i 1924, var en af dem.
German[de]
Einer von ihnen war Eduard Warter, der sich 1924 in Deutschland hatte taufen lassen.
Duala[dua]
O muso̱ngi mabu, o ta o be̱ne̱ Eduard Varte̱r, ńamukoma mō̱ nu dubisabe̱ o Jaman o mbu 1924.
Greek[el]
Ανάμεσά τους ήταν ο Έντουαρντ Βάρτερ, ένας εξόριστος που είχε βαφτιστεί στη Γερμανία το 1924.
English[en]
They included Eduard Varter, an exile who had been baptized in Germany in 1924.
Spanish[es]
Entre ellos estaba Eduard Warter, un exiliado que se había bautizado en Alemania en 1924.
Fon[fon]
Eduard Varter e nɔ kannumɔgbenu bo bló baptɛm ɖò Allemagne ɖò 1924 é lɔ ɖ’emɛ.
French[fr]
Édouard Varter était l’un d’eux ; c’était un exilé qui s’était fait baptiser en Allemagne en 1924.
Gilbertese[gil]
Temanna i buakoia bon Eduard Varter are bwabetitoaki i Tiaman n 1924, are kakioakinako mai abana.
Gun[guw]
Eduard Varter yin dopo to yé mẹ, yèdọ mẹhe ko nọ kanlinmọgbenu pọ́n bo yí baptẹm to 1924 to Allemagne.
Hausa[ha]
Wani mai suna Eduard Varter yana cikinsu kuma ya yi baftisma a Jamus a 1924 kafin aka tura shi zaman bauta.
Hebrew[he]
ביניהם היה אדוארד וַרטֵר, גולה שנטבל בגרמניה בשנת 1924.
Hindi[hi]
ऐसे ही एक भाई थे एडुवार्ड वारटर जिनका बपतिस्मा 1924 में जर्मनी में हुआ था।
Hiligaynon[hil]
Isa sa ila ang gintapok nga si Eduard Varter, nga nabawtismuhan sa Germany sang 1924.
Hiri Motu[ho]
Idia ta be Eduard Varter, ia be guna idia guia bona lagani 1924 ai Germany dekenai ia bapatiso.
Croatian[hr]
Među njima je bio i Eduard Varter, izgnanik koji se 1924. krstio u Njemačkoj.
Haitian[ht]
Pami yo te gen Eduard Varter ki te youn nan moun yo te egzile yo e ki te batize ann Almay an 1924.
Armenian[hy]
Այդ Վկաներից մեկը նախկին աքսորյալ Էդուարդ Վարտերն էր, որը մկրտվել էր 1924-ին Գերմանիայում։
Western Armenian[hyw]
Անոնցմէ մէկն էր Էտուարտ Վարթէր, աքսորեալ մը որ 1924–ին մկրտուած էր Գերմանիայի մէջ։
Herero[hz]
Umwe wawo wa ri Eduard Varter, omuhuurwa ngwa papitisiwa mEhi rOvandoitji mombura ndji 1924.
Ibanag[ibg]
Nelagum tatun si Eduard Varter, tadday nga exile nga nabawtisowan ta Germany turi ta 1924.
Indonesian[id]
Salah satunya Eduard Varter, yang dibaptis di Jerman pada 1924.
Iloko[ilo]
Karaman kadakuada ti destiero a ni Eduard Varter, a nabautisaran idiay Germany idi 1924.
Icelandic[is]
Einn þeirra var Eduard Varter sem lét skírast í Memelland í Litáen árið 1924.
Isoko[iso]
Eduard Varter nọ ọ jọ obọ Germany họ-ame evaọ 1924 nọ a mu kpobọ Siberia ọ jọ usu ahwo nana.
Italian[it]
Fra questi c’era Eduard Warter, un deportato che si era battezzato nel 1924 in quella che oggi è la Lituania.
Georgian[ka]
მათ შორის იყო გადასახლებული ედუარდ ვარტერი, რომელიც გერმანიაში 1924 წელს მოინათლა.
Kabuverdianu[kea]
Un di kes Tistimunha éra Eduard Varter ki staba prézu i ki batiza na Alimanha na 1924.
Kikuyu[ki]
Ũmwe wao aarĩ Eduard Varter, ũrĩa watwarĩtwo ithamĩrio na abatithĩtio mwaka wa 1924 arĩ Njĩrĩmani.
Kuanyama[kj]
Mokati kado omwa li Eduard Varter, onghwate oyo ya li ya ninginifwa mo 1924 moGermany.
Kaonde[kqn]
Kamonyi umo pa bano wajinga Eduard Varter, wabatizhiwe mu Germany mu 1924.
Kwangali[kwn]
Gumwe gwawo kwa kere Eduard Varter ogu va kuhwire moNdovesiranda mo-1924.
Ganda[lg]
Mu bano mwe mwali Eduard Varter, eyaliko mu buwaŋŋanguse era eyali yabatirizibwa mu Bugirimaani mu 1924.
Lingala[ln]
Kati na bango ezalaki na Eduard Varter, mokangami oyo azwaki batisimo na Allemagne na 1924.
Lozi[loz]
Ku bona bao, nekunani bo Eduard Varter, bane balunduzwi mwa naha yabona, ili bane bakolobelelizwe kwa Germany ka 1924.
Luba-Katanga[lu]
Mwadi ne Eduard Varter, musungi umo wabatyijibwe mu Alemanye mu 1924.
Luba-Lulua[lua]
Munkatshi muabu muvua Eduard Varter, uvuabu bamuangishe kuabu, uvua mubatijibue mu Allemagne mu 1924.
Luvale[lue]
HaVinjiho kana hapwile naEduard Varter uze vambapachishile muGermany mu 1924.
Lunda[lun]
Hakachi kawu hadiña Eduard Varter, wapapatisheweli muwunkoli muGermany mu 1924.
Latvian[lv]
Viņu vidū bija Eduards Varters, kas bija kristījies 1924. gadā tagadējās Lietuvas teritorijā.
Mam[mam]
Kyxol qe jlu attoq Eduard Warter, jun erman xi qʼiʼn anqʼil toj juntl tnam ex jaw aʼ twiʼ atz Alemania toj 1924.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa jngo ndsʼee xi Eduard Warter tsakʼin, xi kʼoati tsakʼejnanʼio, xi ya Alemania kisʼenngindá nga nó 1924.
Coatlán Mixe[mco]
Niduˈuk yëˈë Eduard Warter, diˈib ojts yajmënëjkxy Siberia ets ja nyëbejty 1924 jap Alemania.
Motu[meu]
Idia ta na Eduard Varter, ia na guna dibura kamepana ai e nohova bona laḡani 1924 ai Germany ai e bapatiso.
Malagasy[mg]
Anisan’izany i Eduard Varter, izay natao batisa tany Alemaina tamin’ny 1924.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pali yaa paali na ya Eduard Varter, aali azya awatiziwe uku Germany umu 1924.
Marshallese[mh]
Juon iaan armej rein kar Eduard Varter, juon iaan ro me rar kalbuuj im ear peptaij ilo Germany ilo kar 1924 eo.
Malay[ms]
Salah seorang antara mereka ialah Saudara Eduard Varter yang dibaptis di Jerman pada tahun 1924.
Norwegian[nb]
En av dem var Eduard Warter, som hadde blitt døpt i Tyskland i 1924.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Semej katka Eduard Warter, akin moajsika temako uan moauijka ompa Alemania itech xiuit 1924.
North Ndebele[nd]
Omunye wabo ngu-Eduard Varter owabhabhathizwa ngo-1924 eGermany.
Ndonga[ng]
Mudho omwa li mwa kwatelwa omumwatate Eduard Varter, onkwatwa ndjoka ya ninginithwa moNdowishi, mo 1924.
Dutch[nl]
Een van hen was Eduard Warter, een balling die in 1924 in Litouwen gedoopt was.
Northern Sotho[nso]
Gare ga bana babo rena ba, go be go na le Eduard Varter, yo a bego a thopilwe gomme a kolobeditšwe kua Jeremane ka 1924.
Nyanja[ny]
Wina mwa a Mboniwa anali M’bale Eduard Varter amene anabatizidwa ku Germany mu 1924.
Nzima[nzi]
Eduard Varter boka menli mɔɔ bɛdole bɛ efiade la anwo, bɛzɔnenle ye wɔ Germany wɔ 1924.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Eduard Varter ra kpare riẹ evrẹn ro ji bromarhame uvuẹn i Germany uvuẹn ẹgbukpe 1924, ọ ha usuẹn aye.
Oromo[om]
Eduwaarti Vaartar inni boojiʼamee turee fi bara 1924tti Jarman keessatti cuuphame isaan keessaa tokko dha.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਐਡੁਆਰਟ ਵਾਰਟਰ ਵੀ ਸੀ ਜਿਸ ਦਾ ਬਪਤਿਸਮਾ 1924 ਵਿਚ ਹੋਇਆ ਸੀ ਅਤੇ ਉਹ ਵੀ ਦੇਸ਼ ਨਿਕਾਲੇ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਕੱਟ ਕੇ ਆਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kaiba ed sikara si Eduard Varter ya abautismoan ed Germany nen 1924.
Papiamento[pap]
Entre nan tabatin Eduard Varter, un eksiliado ku a batisá na 1924 na Alemania.
Plautdietsch[pdt]
Mank dise wia Eduard Warter, waut sikj 1924 en Dietschlaunt deepen leet.
Pijin[pis]
Wanfala long olketa hem Eduard Varter, wea hem wanfala prisoner, wea baptaes long Germany long 1924.
Portuguese[pt]
O irmão Eduard Varter estava entre elas. Ele tinha sido batizado na Alemanha, em 1924.
Quechua[qu]
Tsëchömi këkarqan 1924 wata Alemaniachö bautizakushqa Eduard Warter wawqipis.
Rundi[rn]
Aho harimwo uwitwa Eduard Varter, uwari yabatirijwe mu Budagi mu 1924.
Romanian[ro]
Printre ei se afla și Eduard Varter, un exilat ce fusese botezat în Germania, în 1924.
Russian[ru]
Один из них — Эдуард Вартер, который крестился в Германии в 1924 году.
Kinyarwanda[rw]
Muri bo harimo Eduard Varter, wari waraciriwe muri Siberiya, akaba yari yarabatirijwe mu Budage mu mwaka wa 1924.
Sango[sg]
Na popo ti ala, mo yeke wara Eduard Varter, mbeni koli so a gue na lo na mbeni kodro na so lo wara batême na Allemagne na ngu 1924.
Sidamo[sid]
Insa giddo mittu 1924nni Jarmanete cuuaminoho Iduwardi Varteri yinanniho.
Slovenian[sl]
Med njimi je bil pregnanec Eduard Varter, ki se je leta 1924 krstil v Nemčiji.
Samoan[sm]
Na aofia ai iā i latou na Eduard Varter o sē na faaaunuua, ma na papatiso o ia i le 1924 i Siamani.
Shona[sn]
Zvapupu zvacho zvaisanganisira Eduard Varter, uyo akabhabhatidzwa ari kuGermany muna 1924.
Songe[sop]
Munkatshi mwabo mubadi Eduard Varter, ungi mukwetu badi mu lukano badi mubatshishibwe mu Allemagne mu kipwa kya 1924.
Albanian[sq]
Ndër ta ishte Eduard Varteri, një i internuar që ishte pagëzuar në Gjermani më 1924.
Serbian[sr]
Tu je bio i Eduard Varter, izgnanik koji se 1924. krstio u Nemačkoj.
Swati[ss]
Bekuna-Eduard Varter lobekatfunjiwe futsi wabhajatiswa eGermany nga-1924.
Swahili[sw]
Mmoja wao alikuwa Eduard Varter, ndugu ambaye alikuwa amerudi kutoka uhamishoni na ambaye alikuwa amebatizwa huko Ujerumani mwaka wa 1924.
Congo Swahili[swc]
Kati yao kulikuwa Eduard Varter, mwenye alikuwa amebatizwa katika Ujerumani mwaka wa 1924.
Tetun Dili[tdt]
Ida mak Eduard Varter, neʼebé batizmu iha Alemaña iha 1924.
Tiv[tiv]
Môm ken ve yô, lu Eduard Varter, orkwar ugen u yange i er un batisema ken Jamani ken inyom i 1924 yô.
Tagalog[tl]
Isa sa kanila si Eduard Varter, isang tapon na nabautismuhan sa Germany noong 1924.
Tetela[tll]
L’atei awɔ mbaki ndo Eduard Varter, ɔnɛ laki lo lɔhɔmbɔ lakabatizama l’Allemagne lo 1924.
Tswana[tn]
Mongwe wa bone e ne e le Eduard Varter yo o neng a kolobediwa kwa Jeremane ka 1924.
Tongan[to]
Na‘e kau ai ‘a Eduard Varter, ko ha tokotaha fakahee‘i na‘e papitaiso ‘i Siamane ‘i he 1924.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakali kubikkilizya aba Eduard Varter, imwaange iwakabbapatizyilwa ku Germany mu 1924.
Tsonga[ts]
A ti katsa mubohiwa Eduard Varter loyi a khuvuriweke hi 1924 eJarimani.
Purepecha[tsz]
Ma jindespti Eduard Warter, exiliadu ma enga Alemania itsï atakuarhipka 1924.
Tumbuka[tum]
Yumoza wawo wakaŵa Eduard Varter uyo wakabatizikira ku Germany mu 1924.
Tuvalu[tvl]
Ne aofia i a latou ko Eduard Varter , se pagota telā ne papatiso i Siamani i te 1924.
Tzeltal[tzh]
Tey ay-euk-a te Eduard Warter te ikʼbil talel ta yan lum te la yichʼ jaʼ ta Alemania ta 1924.
Ukrainian[uk]
Серед них був Едуард Вартер, який охрестився 1924 року в Німеччині.
Urhobo[urh]
Eduard Varter re mu kpo eviẹn, ro ji bromaphiyame vwẹ Germany vwẹ ukpe rẹ 1924, ọyen ọvo usun rayen.
Venda[ve]
Muṅwe wavho ho vha hu Eduard Varter we a vha e ḽithubwa nahone o lovhedzwa ngei Dzheremane nga 1924.
Wolaytta[wal]
Etappe issoy bete gidida, Jarmanen 1924n xammaqettida Eduwart Vartara.
Waray (Philippines)[war]
Usa ha ira hi Eduard Varter, nga igindistyero ngan nabawtismohan ha Alemanya han 1924.
Xhosa[xh]
Omnye wawo yayinguEduard Varter, imbacu eyabhaptizwa eJamani ngo-1924.
Mingrelian[xmf]
გინოხორაფილეფ შკას რდუ ედუარდ ვარტერი, ნამუთიქ 1924 წანას გერმანიას ინათ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ládecabe nuu Eduard Warter, ti hombre ni guyuu de esclavu ne guyuunisa ndaaniʼ guidxi Alemania lu iza 1924.
Zande[zne]
Boro sa dagbayo angia Eduard Varter, nga gu zizi boro i abapatiza ko Germani yo rogo 1924.
Zulu[zu]
Kulaba kwakukhona no-Eduard Varter owayebuya ekudingisweni, owabhapathizwa eJalimane ngo-1924.