Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ud over en generel bekymring for konsekvensen af fjendtlige overtagelser, herunder virksomhedsovertagelser med høj lånefinansiering, som Michael Milken var pionér for på Wall Street i 1980'erne, er der en særlig bekymring for den lethed, hvorved holdingselskaber kan erklære deres datterselskaber konkurs og dermed fralægge sig gælds- og skatteforpligtelser.
German[de]
Neben der allgemeinen Besorgnis über die Auswirkungen von feindlichen Übernahmen, zu denen Aufkäufe mit hohem Fremdkapitaleinsatz in der Art zählen, wie sie in den 1980er‐Jahren an der Wall Street erstmals von Michael Milken durchgeführt wurden, bestehen besondere Bedenken hinsichtlich der Leichtigkeit, mit der große Holdinggesellschaften ihre Tochtergesellschaften für bankrott erklären können und sich so der Verantwortung für Schulden und Steuerverbindlichkeiten entziehen können.
English[en]
In addition to a general concern over the impact of predatory takeovers, including highly-leveraged buyouts of the type pioneered on Wall St. in the 1980s by Michael Milken, there is a specific concern over the ease with which large holding companies can declare their subsidiaries bankrupt and, in so doing, evade responsibility for debts and tax liabilities.
Spanish[es]
A la preocupación general por las repercusiones de las absorciones predatorias de empresas, entre las que se cuentan adquisiciones altamente apalancadas como las que Michael Milken promovió en Wall Street en los años ochenta, se suma la preocupación específica por la facilidad con que las grandes sociedades de cartera pueden declarar sus filiales en quiebra y eludir así la responsabilidad por las deudas, incluidas las tributarias.
Finnish[fi]
Ahnaiden yritysvaltausten, kuten Michael Milkenin 1980‐luvulla Wall Streetillä aloittamien korkeasti velkarahoitteisten yritysostojen, herättämän huolen lisäksi erityistä harmia tuottaa se, että suuret holdingyhtiöt voivat asettaa tytäryhtiöitään helposti konkurssiin ja välttää velat ja verovelvollisuuden.
French[fr]
Aux inquiétudes générales quant aux conséquences des rachats voraces, notamment les rachats d'entreprises financés par l'endettement du type de ceux réalisés par Michael Milken à Wall Street dans les années 80, s'ajoutent des inquiétudes spécifiques concernant la facilité avec laquelle de grandes holdings peuvent déclarer la faillite de leurs filiales et, ce faisant, échapper à la responsabilité en matière de dettes et à leurs obligations fiscales.
Italian[it]
Oltre alle preoccupazioni di carattere generale in relazione all'impatto delle rilevazioni voraci, come le acquisizioni con indebitamento avviate per la prima volta a Wall Street negli anni Ottanta da Michael Milken, sussistono preoccupazioni specifiche per la facilità con cui le grandi società finanziarie possono dichiarare fallite le proprie affiliate e, così facendo, ovviare alla responsabilità per i debiti e gli oneri fiscali.
Dutch[nl]
Naast de algemene zorg die er heerst over de gevolgen van vijandige overnames, waaronder overnames die worden gefinancierd door vreemd vermogen, zoals voor het eerst in de jaren tachtig uitgevoerd op Wall Street door Michael Milken, is er een groeiende zorg over het gemak waarmee grote holdings hun dochtermaatschappijen failliet kunnen verklaren en op deze manier de verantwoordelijkheid ontlopen voor schulden en belastingverplichtingen.
Portuguese[pt]
Para além de uma apreensão generalizada em relação ao impacto de ofertas públicas de aquisição predatórias — nomeadamente, as aquisições com recurso a endividamento elevado de que foi pioneiro Michael Milken em Wall Street na década de 1980 —, existe uma preocupação específica relativamente à facilidade com que as grandes sociedades de participação financeira declaram a falência das suas filiais e, ao fazê-lo, se subtraem à responsabilidade civil por dívidas e encargos fiscais.
Swedish[sv]
Förutom den allmänna oron över följderna av förvärv till underpris, inklusive högt lånefinansierade företagsförvärv av den typ som första gången genomfördes av Michael Milken på Wall Street på 1980‐talet, finns det en mer specifik oro över hur lättvindigt stora holdingbolag kan förklara sina dotterbolag i konkurs och därmed smita ifrån ansvaret för skulder och skatter.