Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
животните, проявяващи клинични признаци на инфекция с Brucella abortus, B. melitensis и B. suis, като например аборти, са показали отрицателни резултати на направените им изследвания;
Czech[cs]
zvířata vykazující příznaky konzistentní s infekcí způsobenou Brucella abortus, B. melitensis a B. suis, např. potraty, byla podrobena vyšetření s negativními výsledky;
Danish[da]
dyr, der udviser kliniske tegn på infektion med Brucella abortus, B. melitensis og B. suis, såsom aborter, er blevet underkastet afdækkende undersøgelser med negativt resultat
German[de]
Tiere mit klinischen Anzeichen für eine Infektion mit Brucella abortus, Brucella melitensis und Brucella suis, z. B. Aborte, mit Negativbefund den notwendigen Untersuchungen unterzogen wurden;
Greek[el]
τα ζώα που παρουσιάζουν κλινικά σημεία που προσιδιάζουν στη λοίμωξη από Brucella abortus, B. melitensis ή B. suis, όπως αποβολές, έχουν υποβληθεί σε διερευνήσεις με αρνητικά αποτελέσματα·
English[en]
animals showing clinical signs consistent with infection with Brucella abortus, B. melitensis and B. suis, such as abortions, have been subjected to investigations with negative results;
Spanish[es]
los animales que presentan signos clínicos compatibles con la infección por Brucella abortus, B. melitensis y B. suis, tales como abortos, han sido objeto de investigaciones con resultados negativos;
Estonian[et]
Brucella abortus’e, B. melitensis’e või B. suis’i nakkusele iseloomulike kliiniliste tunnustega (näiteks abort) loomadele on tehtud negatiivse tulemuse andnud uuringud;
Finnish[fi]
eläimet, joissa esiintyy Brucella abortus-, B. melitensis- ja B. suis -tartunnan taudinkuvaan sopivia kliinisiä merkkejä, kuten keskenmenoja, on tutkittu negatiivisin tuloksin;
French[fr]
les animaux présentant des signes cliniques évoquant une infection à Brucella abortus, B. melitensis et B. suis, tels que des avortements, ont été soumis à des tests qui ont donné des résultats négatifs;
Croatian[hr]
životinje koje pokazuju kliničke znakove koji upućuju na infekciju bakterijama Brucella abortus, B. melitensis i B. suis, kao što je pobačaj, podvrgnute su istragama, a negativnim rezultatima;
Hungarian[hu]
a Brucella abortus, B. melitensis és B. suis általi fertőzöttségre utaló klinikai tüneteket – például vetéléseket – mutató állatokat vizsgálatoknak vetették alá, amelyek eredménye negatív;
Italian[it]
gli animali che presentano segni clinici compatibili con l’infezione da Brucella abortus, B. melitensis e B. suis, quali aborti, sono stati sottoposti a indagini dall’esito negativo;
Lithuanian[lt]
atlikti gyvūnų, kuriems pasireiškė klinikiniai požymiai, būdingi bruceliozei (Brucella abortus, B. melitensis ir B. suis infekcijai) (pavyzdžiui, abortas), tyrimai ir gauti neigiami rezultatai;
Latvian[lv]
dzīvniekiem, kam vērojamas Brucella abortus, B. melitensis un B. suis infekcijai raksturīgās klīniskās pazīmes (piem., aborti), ir veikti izmeklējumi, kuros iegūti negatīvi rezultāti;
Maltese[mt]
l-annimali li juru sinjali kliniċi konsistenti mal-infezzjoni bil-Brucella abortus, bil-B. melitensis u bil-B. suis, bħall-aborti, ikunu ġew soġġetti għall-investigazzjonijiet b’riżultati negattivi;
Dutch[nl]
dieren met klinische symptomen die consistent zijn met infectie met Brucella abortus, Brucella melitensis en Brucella suis, zoals abortus, aan de nodige onderzoeken zijn onderworpen, met negatief resultaat;
Polish[pl]
zwierzęta wykazujące objawy kliniczne wskazujące na zakażenie wywoływane przez Brucella abortus, B. melitensis i B. suis, takie jak poronienia, zostały poddane dochodzeniom z ujemnymi wynikami;
Portuguese[pt]
Os animais com sinais clínicos compatíveis com a infeção por Brucella abortus, B. melitensis e B. suis, tais como abortos, tiverem sido submetidos a investigações, com resultados negativos
Romanian[ro]
animalele care prezintă semne clinice caracteristice infecției cu Brucella abortus, B. melitensis și B. suis, precum avorturile, au fost supuse investigațiilor și s-au obținut rezultate negative;
Slovak[sk]
zvieratá vykazujúce klinické príznaky zodpovedajúce infekcii spôsobenej mikroorganizmami Brucella abortus, B. melitensis a B. suis, ako sú potraty, boli podrobené vyšetreniam s negatívnymi výsledkami;
Slovenian[sl]
živali z bolezenskimi znaki, značilnimi za okužbo z Brucella abortus, B. melitensis in B. suis, kot je splav, so bile pregledane z negativnimi rezultati;
Swedish[sv]
Djur som uppvisar kliniska tecken på infektion med Brucella abortus, B. melitensis och B. suis, t.ex. aborter, har genomgått undersökningar med negativa resultat.