Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
24 Čtyři věci jsou na zemi nejmenší, jsou však instinktivně moudré:*+ 25 Mravenci jsou lid, který není silný,+ a přece si v létě připravují potravu;+ 26 damani+ jsou lid, který není mocný, a přece si stavějí dům na skalním útesu;+ 27 kobylky+ nemají krále, a přece všechny vycházejí rozdělené do skupin;+ 28 ještěr gekon+ se zachytává svýma vlastníma rukama a je ve velkolepém paláci* krále.
Danish[da]
24 Der er fire som er de mindste på jorden, men som instinktivt er vise:*+ 25 myrerne er et folk der ikke er stærkt,+ og de gør dog deres føde klar om sommeren;+ 26 klippegrævlingerne+ er et folk der ikke er mægtigt, og de anbringer dog deres hus på klippen;+ 27 græshopperne+ har ingen konge, og dog drager de alle ud opdelt i grupper;+ 28 gekkoen+ griber fat med hænderne, og den er i kongens prægtige palads. *
German[de]
24 Vier Dinge sind es, die die kleinsten der Erde sind, aber sie sind instinktiv weise:*+ 25 Die Ameisen sind ein Volk, das nicht stark ist,+ und doch bereiten sie im Sommer ihre Nahrung;+ 26 die Klippdachse+ sind ein Volk, das nicht mächtig ist, und doch setzen sie ihr Haus auf einen zerklüfteten Felsen;+ 27 die Heuschrecken+ haben keinen König, und doch ziehen sie alle, in Gruppen geteilt, aus;+ 28 die Gecko-Eidechse+ greift mit ihren eigenen Händen zu, und sie ist in dem großartigen Palast* eines Königs.
English[en]
24 There are four things that are the smallest of the earth, but they are instinctively wise:*+ 25 the ants are a people not strong,+ and yet in the summer they prepare their food;+ 26 the rock badgers+ are a people not mighty, and yet upon a crag is where they put their house;+ 27 the locusts+ have no king, and yet they go forth all of them divided into groups;+ 28 the gecko+ lizard takes hold with its own hands and it is in the grand palace* of a king.
Spanish[es]
24 Hay cuatro cosas que son las más pequeñas de la tierra, pero son instintivamente sabias:*+ 25 las hormigas son un pueblo no fuerte,+ y, no obstante, en el verano preparan su alimento;+ 26 los damanes+ son un pueblo no poderoso, y, no obstante, sobre un peñasco es donde ponen su casa;+ 27 las langostas+ no tienen rey, y, no obstante, salen todas divididas en grupos;+ 28 el geco+ [trepador] se afianza con sus propias manos y está en el magnífico palacio* de un rey.
Finnish[fi]
24 Neljä on, jotka ovat maan pienimpiä, mutta ne ovat vaistonvaraisesti viisaita:*+ 25 muurahaiset ovat kansa, joka ei ole voimakas,+ ja kuitenkin ne valmistavat kesällä ruokansa;+ 26 tamaanit+ ovat kansa, joka ei ole mahtava, ja kuitenkin ne panevat talonsa kalliolle;+ 27 kulkusirkoilla+ ei ole kuningasta, ja kuitenkin ne kaikki lähtevät liikkeelle ryhmittäytyneinä;+ 28 gekkolisko+ tarttuu kiinni omilla käsillään, ja se on kuninkaan suurenmoisessa palatsissa*.
French[fr]
24 Il y a quatre choses qui sont les plus petites de la terre, mais elles sont sages d’instinct*+ : 25 les fourmis sont un peuple qui n’est pas fort+, et pourtant elles préparent en été leur nourriture+ ; 26 les damans+ sont un peuple qui n’est pas fort, et pourtant ils placent leur maison sur un rocher+ ; 27 les sauterelles+ n’ont pas de roi, et pourtant elles sortent, elles toutes, divisées en groupes+ ; 28 le gecko+ saisit avec ses mains et il est dans le magnifique palais* du roi.
Italian[it]
24 Ci sono quattro cose che sono le più piccole della terra, ma sono istintivamente sagge:*+ 25 le formiche sono un popolo non forte,+ eppure d’estate preparano il loro cibo;+ 26 le procavie+ sono un popolo non potente, eppure pongono la loro casa sulla rupe;+ 27 le locuste+ non hanno re, eppure escono tutte insieme divise in gruppi;+ 28 il geco+ [dei muri] afferra con le sue proprie mani ed è nel grande palazzo* del re.
Japanese[ja]
24 地の最も小さいものが四ついるが,それらは本能的に賢い*+。 25 ありは強い民ではないが+,夏の間にその食物を備える+。 26 岩だぬき+は力ある民ではないが,大岩の上にその家を設ける+。 27 いなご+に王はないが,みな群れに分かれて進んで行く+。 28 やもりとかげ+はその手でつかまえ,壮大な王宮の中に*いる。
Norwegian[nb]
24 Det er fire som er de minste på jorden, men de er instinktivt vise:*+ 25 Maurene er et folk som ikke er sterkt,+ og likevel sørger de om sommeren for sin føde;+ 26 klippegrevlingene+ er et folk som ikke er mektig, og likevel anbringer de sitt hus på en steil klippe;+ 27 gresshoppene+ har ingen konge, og likevel drar de alle ut inndelt i grupper;+ 28 gekko-øglen+ griper tak med sine hender, og den er i en konges storslagne palass. *
Dutch[nl]
24 Er zijn vier dingen die de kleinste der aarde zijn, maar ze zijn instinctief wijs:*+ 25 de mieren zijn een volk dat niet sterk is,+ en toch bereiden ze in de zomer hun voedsel;+ 26 de klipdassen+ zijn een volk dat niet machtig is, en toch zetten ze hun huis zowaar op een steile rots;+ 27 de sprinkhanen+ hebben geen koning, en toch trekken ze er alle in groepen verdeeld op uit;+ 28 de [muur]gekko+ houdt zich met zijn eigen handen vast en hij is in het prachtige paleis* van een koning.
Portuguese[pt]
24 Há quatro coisas que são as menores da terra, mas são instintivamente sábias:*+ 25 as formigas não são um povo forte,+ no entanto, preparam seu alimento no verão;+ 26 os procávias+ não são um povo potente, no entanto, é sobre o rochedo que eles põem a sua casa;+ 27 os gafanhotos+ não têm rei, no entanto, todos eles saem divididos em grupos;+ 28 o geco+ [de muro] pega com as suas próprias mãos e está no grandioso palácio* do rei.
Swedish[sv]
24 Det är fyra som är de minsta på jorden, men som instinktivt är visa:*+ 25 myrorna är inte ett starkt folk,+ och ändå bereder de om sommaren sin föda;+ 26 klippgrävlingarna+ är inte ett mäktigt folk, och ändå bygger de sitt bo på en brant klippa;+ 27 gräshopporna+ har ingen kung, och ändå drar de alla ut indelade i grupper;+ 28 geckoödlan+ griper tag med sina händer, och den är i kungens storslagna palats. *