Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
25 የጌድሶን ልጆች+ በመገናኛ ድንኳኑ ውስጥ ያለባቸው ኃላፊነት ከማደሪያ ድንኳኑ፣ ከድንኳኑ ጨርቅ፣+ ከመደረቢያው፣+ ከመገናኛ ድንኳኑ መግቢያ መከለያ፣*+ 26 ከግቢው መጋረጃዎች፣+ በማደሪያ ድንኳኑ ዙሪያ በሚገኘው ግቢ መግቢያ ላይ ካለው መከለያ፣*+ ከመሠዊያው፣ ከድንኳኑ ገመዶችና ከእነዚህ ጋር ግንኙነት ካለው አገልግሎት ሁሉ ጋር የተያያዘ ነበር።
Azerbaijani[az]
25 Hirsən oğulları+ Hüzur çadırında çadırın özünə,+ onun alt və üst örtüyünə,+ Hüzur çadırının giriş pərdəsinə,+ 26 həyətin parça çəpərinə,+ çadırı və qurbangahı dövrələyən həyətin giriş pərdəsinə,+ iplərə və bunlarla bağlı bütün işlərə cavabdeh idilər.
Cebuano[ceb]
25 Ang obligasyon sa mga anak nga lalaki ni Gerson+ sa tolda nga tagboanan mao ang pag-atiman sa tabernakulo ug sa tolda,+ sa tabon niini,+ sa tabil*+ sa entrada sa tolda nga tagboanan, 26 sa mga kortina+ sa hawanan, sa tabil*+ sa entrada sa hawanan nga naglibot sa tabernakulo ug sa halaran, sa mga pisi sa tolda, ug sa tanang buluhaton maylabot niini.
Danish[da]
25 Ved mødeteltet havde Gershons sønner+ ansvaret for at tage sig af telthelligdommen med telt+ og dække,+ afskærmningen*+ til mødeteltets indgang, 26 forgårdens omhæng,+ afskærmningen*+ til indgangen til forgården der omgiver telthelligdommen og altret, teltsnorene og alt det arbejde der er forbundet med det.
Ewe[ee]
25 Takpegbadɔ la ŋuti dɔ siwo gbɔ Gerson viwo+ akpɔe nye agbadɔvɔ+ la, etamegbanu+ la kple takpegbadɔa ƒe mɔnuvɔ+ la, 26 avɔ+ si wotsɔ tɔ kpɔ ɖe xɔxɔnu la, kple kpɔtɔtɔ si ƒo xlã avɔgbadɔ la kple vɔsamlekpui la ƒe kpɔnuvɔ+ kpakple eŋu kawo, kple eŋu dɔwo katã.
Greek[el]
25 Ευθύνη των γιων του Γηρσών+ στη σκηνή της συνάντησης ήταν να φροντίζουν για τη σκηνή και το επίστρωμά της,+ το κάλυμμά της,+ το προπέτασμα*+ που υπήρχε στην είσοδο της σκηνής της συνάντησης, 26 τα παραπετάσματα+ της αυλής, το προπέτασμα*+ της εισόδου της αυλής, η οποία είναι γύρω από τη σκηνή και το θυσιαστήριο, τα σχοινιά της, καθώς και για όλες τις σχετικές υπηρεσίες.
English[en]
25 The responsibility of the sons of Gerʹshon+ in the tent of meeting was to care for the tabernacle and the tent,+ its covering,+ the screen*+ of the entrance of the tent of meeting, 26 the hanging curtains+ of the courtyard, the screen*+ of the entrance of the courtyard that surrounds the tabernacle and the altar, its tent cords, and all the service connected with these.
Estonian[et]
25 Geersonlased vastutasid+ kogudusetelgis telkpühamu ja selle katete,+ kogudusetelgi sissekäigu ees rippuva kardina,+ 26 õuepiirde,+ telkpühamut ja altarit ümbritseva õue sissekäigu kardina+ ja telginööride eest ning kõige sellega seotud tööde eest.
Finnish[fi]
25 Gersonin poikien velvollisuuksiin+ kohtaamisteltalla kuului huolehtia itse teltasta,+ sen peitteistä,+ kohtaamisteltan sisäänkäynnin verhosta,+ 26 esipihan verhoista,+ pyhäkkötelttaa ja alttaria ympäröivän esipihan sisäänkäynnin verhosta,+ köysistä ja kaikista niihin liittyvistä tehtävistä.
Fijian[fj]
25 Na nodra itavi na luvei Kerisoni+ ena valelaca ni veitavaki mera qarava na valeniveitavaki kei na valelaca,+ na kena iubi,+ na ilati*+ ni icurucuru ni valelaca ni veitavaki, 26 na ilatilati+ ni rara, na ilati*+ ni icurucuru ni rara e wavokita na valeniveitavaki kei na icabocabonisoro, kei na wa ni valelaca, kei na cakacaka kece e vauca na itavi qori.
French[fr]
25 Concernant la tente de la rencontre, les fils de Guershôn+ avaient la responsabilité de s’occuper du tabernacle et de la tente+, de sa couverture+, du voile*+ de l’entrée de la tente de la rencontre, 26 des toiles de la cour+, du voile+ de l’entrée de la cour qui entoure le tabernacle et l’autel, de ses cordes, ainsi que de toutes les tâches qui se rapportaient à ces choses.
Ga[gaa]
25 Gershon bihii lɛ anitsumɔ+ yɛ kpee buu lɛ mli ji, ní amɛkwɛ sɔlemɔ buu lɛ kɛ mama lɛ+ kɛ enɔhaanɔ+ lɛ kɛ kpee buu lɛ shinaa lɛ naa pateeshɛŋ+ lɛ, 26 kɛ kpo lɛ he pateeshɛŋi ni tsotsoroɔ shi+ lɛ, kɛ pateeshɛŋ+ ni tsĩɔ kpo ni bɔle sɔlemɔ buu lɛ kɛ afɔleshaa latɛ lɛ he lɛ shinaa lɛ naa lɛ, kɛ kpo lɛ he kpãi lɛ, kɛ nitsumɔi fɛɛ ni kɔɔ enɛɛmɛi ahe lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
25 Tabeia tibuni Kerition+ n te umwa ni botaki bon tararuaan te umwanrianna ae tabu+ ma rabunana+ aika kakaokoro nako, keetenin*+ mataroan te umwa ni botaki, 26 oon te katawanang aika taiani keeten,+ keetenin*+ mataroan oon te katawanang ake a katobibia te umwanrianna ae tabu ma te baonikarea, ao kabaeana nako, ao mwakuri ni kabane aika irekereke ma baikai.
Gun[guw]
25 Azọngban visunnu Gẹlṣọni tọn lẹ tọn+ to gòhọ opli tọn lọ mẹ wẹ nado nọ penukundo gòhọtúntún lọ go,+ gọna onú voovo he wleawuna họta etọn to homẹ po gbonu po lẹ,+ avọ̀* he yin dido do họntonu gòhọ opli tọn lọ tọn,+ 26 avọ̀ he yin dido lẹdo awánu lọ pé lẹ,+ avọ̀*+ he to họngbo awánu he lẹdo gòhọtúntún lọ po agbà lọ po tọn nù, okàn gòhọ tọn etọn lẹ podọ azọ́n devo depope he tin to kọndopọ mẹ hẹ onú ehelẹ.
Hindi[hi]
25 गेरशोन के बेटों को भेंट के तंबू में इन चीज़ों की देखरेख की ज़िम्मेदारी दी गयी थी:+ पवित्र डेरा और उसे ढकने की अलग-अलग चादरें,+ डेरे के द्वार का परदा,+ 26 आँगन की कनातें,+ वेदी और डेरे के चारों तरफ के आँगन के द्वार का परदा+ और तंबू की रस्सियाँ। उन्हें इन चीज़ों से जुड़ी सारी सेवाओं की ज़िम्मेदारी सौंपी गयी।
Hiligaynon[hil]
25 Ang obligasyon sang mga anak ni Gerson+ sa tolda nga tilipunan amo ang pag-atipan sa tabernakulo kag sa tolda,+ sa tabon sini+ kag sa kurtina*+ sang puertahan sang tolda nga tilipunan, 26 sa mga kurtina+ sang luwang, sa kurtina*+ sang alagyan pasulod sa luwang sa palibot sang tabernakulo kag sang halaran, sa mga banting sini, kag sa tanan nga hilikuton nga may kaangtanan sa sini.
Haitian[ht]
25 Men responsablite pitit gason Gèchon yo+ te genyen nan tant reyinyon an: Yo te gen pou yo pran swen tabènak la ak tant lan+, tout sa ki te kouvri tant lan+, rido+ ki nan antre tant reyinyon an, 26 rido+ ki bare lakou a, rido+ ki nan antre lakou ki toutotou tabènak la ak lotèl la ansanm ak kòd tant lan, e yo te gen pou yo fè tout travay ki gen rapò ak bagay sa yo.
Hungarian[hu]
25 A találkozás sátrában Gerson fiainak+ kellett ellátniuk azokat a teendőket, amelyek magával a sátorral+, a takaróival+, a találkozás sátrának a bejáratán lévő kárpittal*+, 26 a hajlék és az oltár körül levő udvar vásznaival+, az udvar bejáratán lévő kárpittal*+ és a sátorkötelekkel kapcsolatosak.
Indonesian[id]
25 Tugas keturunan Gersyon+ di kemah pertemuan adalah mengurus tabernakel, kain kemah dan semua penutupnya,+ tirai+ untuk pintu kemah pertemuan, 26 tirai pembatas halaman,+ tirai+ untuk gerbang halaman sekeliling tabernakel dan mezbah, tali-tali kemah, dan apa pun yang berkaitan dengan semua itu.
Iloko[ilo]
25 Ti responsabilidad dagiti annak ni Gerson+ iti tolda a pagkonsultaan ket aywananda ti tabernakulo ken ti tolda,+ ti abbongna,+ ti tabing*+ ti ruangan ti tolda a pagkonsultaan, 26 dagiti kortina+ ti paraangan, ti tabing*+ ti pagserkan ti paraangan iti aglikmut ti tabernakulo ken ti altar, ken dagiti tali ti tolda, ken amin a panagserbi a mainaig kadagita.
Isoko[iso]
25 Iruo emezae Gẹshọn+ evaọ uwou-udhu omakugbe na họ re a rẹrote uwou-udhu na gbe ohọ uwou-udhu na,+ ehọ efa nọ a re ro ruru iei,+ ekọtini* nọ a re ro gbere+ unuẹthẹ uwou-udhu omakugbe na, 26 ehọ ighẹ na nọ a rẹ jẹhọ ohwohwo,+ ekọtini* nọ a re ro gbere+ unu ighẹ na nọ o wariẹ uwou-udhu na avọ agbada-idhe na họ, ifi uwou-udhu na, gbe iruẹru kpobi nọ i wobọ kugbe eware nana.
Italian[it]
25 Nella tenda dell’incontro i figli di Ghèrson+ dovevano occuparsi del tabernacolo e della tenda,+ della sua copertura,+ della tenda d’ingresso*+ della tenda dell’incontro, 26 dei teli della recinzione+ del cortile, della tenda d’ingresso*+ del cortile che circonda il tabernacolo e l’altare, del suo cordame e di tutto il servizio relativo a queste cose.
Kongo[kg]
25 Kisalu ya bana ya Gershoni+ na tenta ya lukutakanu vandaka ya kukeba nzo-tenta mpi tenta,+ lele ya kufika yo,+ rido+ ya munoko ya tenta ya lukutakanu, 26 barido+ ya ke lela ya kibansala, rido+ ya munoko ya kibansala yina kele na nziunga ya nzo-tenta mpi mesa-kimenga, bansinga na yo ya tenta, mpi bisalu yonso ya me tala bima yai.
Kikuyu[ki]
25 Wĩra wa ariũ a Gerishoni+ thĩinĩ wa hema ya gũtũnganwo warĩ kũrũmbũiya gĩikaro kĩu kĩamũre na hema,+ na kĩandarũa gĩa gũkĩhumbĩra,+ mbathia ya*+ mũromo wa hema ya gũtũnganwo, 26 itaama iria icunjurĩte+ cia nja, mbathia ya*+ mũromo wa nja ĩrĩa ĩthiũrũrũkĩirie gĩikaro kĩu kĩamũre na kĩgongona, tũmĩkanda twa hema, na ũtungata ũrĩa wothe ũkonainie nacio.
Kazakh[kk]
25 Гершон ұлдарының кездесу шатырындағы міндеті+ — шатыр мен оның ішкі-сыртқы жабындарына+, кіреберіс пердесіне+, 26 ауланың және құрбандық ошағының айналасына қоршау етіп ілінген маталарға+, ауланың кіреберісіндегі перде+ мен арқандарға күтім жасап, соларға байланысты барлық жұмысты атқару.
Korean[ko]
25 게르손 자손이 만남의 천막에서 맡은 책임은+ 장막과 천막,+ 그 덮개,+ 만남의 천막 입구의 막,*+ 26 뜰의 휘장,+ 장막과 제단을 둘러싼 뜰 입구의 막,*+ 그 천막 줄을 돌보고 이와 관련된 모든 봉사를 하는 것이었다.
Kaonde[kqn]
25 Mwingilo wa baana ba kwa Geleshona+ ku tente wa lusambakeno wajinga wa kulama tente+ wa lusambakeno ne bya kuvwetapo+ byapusana pusana, kipembe*+ kya mu kibelo kya tente wa lusambakeno, 26 bisapi+ byazenzumuka bya ku kipango, kipembe*+ kya mu kibelo kya ku kipango kyazhokoloka tente wa lusambakeno ne kya kusokelapo bitapisho, mizhinge yanji ne mingilo yonse ya ku bino bintu.
Ganda[lg]
25 Mu weema ey’okusisinkaniramu, abaana ba Gerusoni+ be baalina obuvunaanyizibwa obw’okulabirira weema,+ n’eky’okubikkako kyayo,+ n’olutimbe+ olw’omu mulyango oguyingira mu weema ey’okusisinkaniramu, 26 n’entimbe+ ez’oluggya, n’olutimbe+ olw’omu mulyango gw’oluggya olwetoolodde weema entukuvu n’ekyoto, n’emiguwa gya weema, n’emirimu gyonna egikwata ku bintu ebyo.
Lozi[loz]
25 Buikalabelo bwa bana ba Gerishoni+ babashimani mwa tende ya makopanelo neli bwa kubabalela tabernakele ni tende,+ ni zeapesa tende,+ lisila+ la fa munyako wa tende ya makopanelo, 26 masila a lapa alepelela,+ lisila+ la kwa munyako wa lapa lelipotoloha tabernakele ni aletare, mihala yayona, ni misebezi kaufela yeneamana ni zona.
Lithuanian[lt]
25 Geršono žmonėms paskirta tokia Susitikimo Palapinės tarnyba:+ rūpintis Padangte,+ jos uždangomis,+ įėjimo į Susitikimo Palapinę užuolaida,+ 26 kiemo užtvara,+ užuolaida,+ dengiančia įėjimą į kiemą, kuriame stovi Padangtė su aukuru, ir Padangtės virvėmis, atlikti visus su tais dalykais susijusius darbus.
Luba-Katanga[lu]
25 Kiselwa kya bana ba Ngelashona+ mu pema wa kubungakena’ko i kutala kipema ne pema,+ kya kupūta’po,+ ne kya kukinga*+ ku kibelo kya pema wa kubungakena’ko, 26 mampashila+ ayela ku kipango, kya kukinga*+ ku kibelo kya kipango kijokolokele kipema ne kisōkelo, myonji ya pema wakyo, ne mingilo yonso ya bino’bi.
Luba-Lulua[lua]
25 Mudimu wa bana ba Gêshona+ mu ntenta wa kusambakena uvua wa kutangila ntenta wa tshitendelelu, ne ntenta,+ tshibuikilu tshiende,+ tshilamba+ tshia ku tshibuelelu tshia ntenta wa kusambakena, 26 bilamba bilembeleja+ bia lupangu, tshilamba+ tshia ku tshibuelelu tshia lupangu ludi lunyunguluke ntenta wa tshitendelelu ne tshioshelu, mionji ya ntenta, ne midimu yonso idi itangila bintu ebi.
Luvale[lue]
25 Mulimo wavana vaNgeleshone kumbalaka yakuliwanyina wapwile wakulama tavanaku, nambalaka, nachiwuva chayo, nachivamba* chakuchikolo chambalaka yakuliwanyina, 26 namahina achipango akusukika, nachivamba* chakuwingililo wachipango chize chajingilika tavanaku nalijiko lyakulumbila, najingoji jakumbalaka, nakuzakama nawa milimo yosena yapandamako.
Malayalam[ml]
25 പിൻവരുന്നവയുടെ പരിര ക്ഷ യും അവയോ ടു ബന്ധപ്പെട്ട സേവന ങ്ങ ളും ആയിരു ന്നു വിശു ദ്ധ കൂ ടാ ര ത്തിൽ ഗർശോ ന്റെ വംശജ രു ടെ ഉത്തരവാ ദി ത്വം:+ വിശു ദ്ധ കൂ ടാ രം,+ അതിന്റെ ആവരണങ്ങൾ,+ സാന്നി ധ്യ കൂ ടാ ര ത്തി ന്റെ പ്രവേ ശ ന ക വാ ട ത്തി ലുള്ള യവനിക,*+ 26 മുറ്റത്തിന്റെ മറശ്ശീ ലകൾ,+ വിശു ദ്ധ കൂ ടാ ര ത്തി ന്റെ യും യാഗപീ ഠ ത്തി ന്റെ യും ചുറ്റു മുള്ള മുറ്റത്തെ പ്രവേ ശ ന ക വാ ട ത്തി ലെ യവനിക,*+ അതിന്റെ കൂടാ ര ക്ക യ റു കൾ.
Malay[ms]
25 Puak Gerson+ bertanggungjawab menguruskan khemah pertemuan,+ termasuk kain-kain penutupnya,+ tabir+ bagi pintu masuk khemah suci, 26 tirai+ halaman khemah yang mengelilingi khemah suci dan mazbah, tirai untuk pintu masuk halaman khemah,+ dan tali-tali di halaman khemah. Ya, mereka diperintahkan untuk menjalankan tugas-tugas yang berkaitan dengan semua peralatan itu.
Norwegian[nb]
25 Gersjon-sønnenes+ plikter ved møteteltet var å ta hånd om tabernaklet med telt+ og dekke,+ forhenget*+ til inngangen til møteteltet, 26 skjermdukene+ til forgården, forhenget*+ til inngangen til forgården rundt tabernaklet og alteret, og teltsnorene og all tjenesten i forbindelse med dette.
Nepali[ne]
२५ गेर्सोनका सन्तानको+ जिम्मेवारी भेट हुने पालमा यी कुराहरूको रेखदेख गर्ने थियो:+ वासस्थान र त्यसलाई ढाक्ने पाल,+ भेट हुने पालको प्रवेशद्वारको पर्दा,+ २६ वासस्थानलाई चारैतिरबाट बारेका चोकका पालहरू,+ वासस्थान र वेदीको चारैतिर भएको चोकमा छिर्ने प्रवेशद्वारको पर्दा,+ पालको डोरी अनि यी कुराहरूसित सम्बन्धित सबै काम।
Dutch[nl]
25 De zonen van Ge̱rson hadden de verantwoordelijkheid+ om in de tent van samenkomst te zorgen voor de tabernakel en de tent,+ het dekkleed,+ de afscherming*+ voor de ingang van de tent van samenkomst, 26 de doeken+ voor het voorhof, de afscherming+ voor de ingang van het voorhof rondom de tabernakel en het altaar, de bijbehorende tentkoorden, en voor alle taken die daarmee verband hielden.
Pangasinan[pag]
25 Responsabilidad na saray ananak nen Gerson+ diad tolda a pantitiponan so pangasikaso ed tabernakulo tan tolda,+ sakob na satan,+ sanib*+ ed lolooban na tolda a pantitiponan, 26 say akasabit iran kurtina+ diad sular, say sanib*+ ed lolooban na sular ya akapaliber ed tabernakulo tan altar, saray lubir na tolda na satan, tan amin a kimey nipaakar ed saraya.
Polish[pl]
25 Obowiązkiem synów Gerszona+ w namiocie spotkania było troszczenie się o namiot+ i jego nakrycia+, o kotarę+ przy wejściu do namiotu spotkania, 26 zasłony+, które ogradzały dziedziniec otaczający przybytek i ołtarz, kotarę+ przy wejściu na ten dziedziniec, linki namiotowe i o wszystko, co było z tym związane.
Portuguese[pt]
25 A responsabilidade dos filhos de Gérson+ na tenda de reunião era cuidar do tabernáculo e da tenda,+ da sua cobertura,+ da cortina*+ da entrada da tenda de reunião, 26 dos cortinados+ do pátio, da cortina*+ da entrada do pátio que cerca o tabernáculo e o altar, das suas cordas de tenda e de todo o serviço relacionado com essas coisas.
Sango[sg]
25 Kua ti amolenge ti Guershon+ na yâ ti tente ti bungbi ni andu tabernacle, abongo ti kangango na ndö ni,+ bongo ti ziango na ndö ni,+ rideau+ ti yanga ti lingo na yâ ti tente ti bungbi ni, 26 gbagba+ ti lacour ti tabernacle ni, rideau+ ti yanga ti gbagba ni so angoro tabernacle ni na gbalaka ni, akamba ni nga na aye ti sarango na akua ni kue.
Swedish[sv]
25 Gersoniternas ansvarsuppgifter+ vid mötestältet omfattade helgedomen med tält+ och överdrag,+ draperiet+ för ingången till mötestältet, 26 förgårdens avskärmning,+ draperiet+ för ingången till förgården som var runt tälthelgedomen och altaret, tältlinorna och allt arbete som var förknippat med detta.
Swahili[sw]
25 Majukumu ya wana wa Gershoni+ katika hema la mkutano yalikuwa kutunza hema lenyewe pamoja+ na kifuniko chake,+ pazia+ la mlango wa hema la mkutano, 26 mapazia ya ua yanayoning’inia,+ pazia la mlango wa ua+ linalozunguka hema la ibada na madhabahu, kamba za hema, na utumishi wote uliohusiana na vitu hivyo.
Congo Swahili[swc]
25 Daraka la wana wa Gershoni+ katika hema ya mukutano lilikuwa kutunza tabenakulo na hema,+ kifuniko chake,+ kitambaa cha kuficha+ cha* muingilio wa hema ya mukutano, 26 mapazia yenye kuninginia+ ya kiwanja, kitambaa cha kuficha+ cha* muingilio wa kiwanja chenye kinazunguka tabenakulo na mazabahu, kamba za hema, na utumishi wote wenye unahusiana na vitu hivyo.
Tamil[ta]
25 சந்திப்புக் கூடாரத்தில் கெர்சோனின் மகன்களுடைய பொறுப்பில் உள்ளவை இவைதான்:+ வழிபாட்டுக் கூடாரம்,+ அதன் மேல்விரிப்புகள்,+ சந்திப்புக் கூடார வாசலின் திரை,+ 26 வழிபாட்டுக் கூடாரத்தையும் பலிபீடத்தையும் சுற்றியுள்ள பிரகாரத்தின் மறைப்புகள்,+ பிரகாரத்தின் நுழைவாசலுக்கான திரை,+ கூடாரக் கயிறுகள், மற்றும் அவற்றுடன் சம்பந்தப்பட்ட வேலைகள்.
Tetun Dili[tdt]
25 Gerson nia oan-mane sira-nia serbisu+ iha tenda santu mak atu tau matan ba tenda santu neʼe,+ hena neʼebé taka tenda neʼe+ iha laran no liʼur, kortina+ iha odamatan ba tenda reuniaun nian, 26 hena+ neʼebé haleʼu pátiu,* kortina+ iha odamatan ba pátiu neʼebé haleʼu tenda santu no altár, tenda nia tali sira, no mós tau matan ba serbisu hotu neʼebé liga ho buat sira-neʼe.
Tigrinya[ti]
25 ደቂ ጌርሾን+ ኣብ ድንኳን ምርኻብ ዘለዎም ሓላፍነት ከኣ፡ ክንክን እቲ ማሕደርን እቲ ድንኳንን+ መኽደኒኡን+ መጋረዲ*+ ኣፍ ደገ ድንኳን ምርኻብን 26 መኸወሊታት*+ ኣጸድን መጋረዲ*+ ኣፍ ደገ እቲ ኣብ ዙርያ ማሕደርን መሰውእን ዘሎ ኣጸድን ኣግማዱን ኵሉ እቲ ምስዚ ዚተሓሓዝ ኣገልግሎትን ነበረ።
Tagalog[tl]
25 Ang atas ng mga anak ni Gerson+ sa tolda ng pagpupulong ay asikasuhin ang tabernakulo at ang tolda,+ ang pantakip nito,+ ang pantabing*+ sa pasukan ng tolda ng pagpupulong, 26 ang nakasabit na tabing+ ng looban, ang pantabing*+ sa pasukan ng looban na kinaroroonan ng tabernakulo at altar, ang mga panaling pantolda nito, at ang lahat ng gawaing may kaugnayan sa mga ito.
Tetela[tll]
25 Ɔkɛndɛ w’ana w’apami w’aseka Ngɛrɛshɔna+ lo luudu la dipɛma l’esanganelo aki wa kokɛka tabɛrnaklɛ la luudu la dipɛma,+ okombɔ+ alɔ, dihɔndɔ di’okombɔ+ dia la soko dia luudu la dipɛma l’esanganelo, 26 ahɔndɔ w’okombɔ+ wahanema lo lokombo, dihɔndɔ di’okombɔ+ dia la soko dia lokombo lodingi tabɛrnaklɛ la elambwelo, ɛkɔdi wa dipɛma ndo elimu tshɛ wendana la diangɔ sɔ.
Tongan[to]
25 Ko e fatongia ‘o e ngaahi foha ‘o Kēsoní+ ‘i he tēniti fe‘iloaki‘angá ko hono tokanga‘i ‘a e tāpanekalé+ mo hono ngaahi ‘ufi‘ufi+ ‘i loto mo tu‘á, ko e puipui+ ‘o e hū‘anga ‘o e tēniti fe‘iloaki‘angá, 26 ko e puipui+ ‘o e loto‘aá, ko e puipui+ ‘o e hū‘anga ‘o e loto‘ā ‘oku takatakai ‘i he tāpanekalé mo e ‘ōlitá, mo hono ngaahi afo tēnití, pea mo e ngāue kotoa pē na‘e felāve‘i mo e ngaahi me‘a ko ení.
Tonga (Zambia)[toi]
25 Mukuli wabana Gerisoni+ mutente lyakuswaanganina wakali wakulanganya tente lyakukombela+ kuligama azyakuvwumba atala,+ mulembo+ waamulyango watente lyakuswaanganina, 26 milembo yakusitilizya lubuwa,+ mulembo+ waamulyango walubuwa luzinguluka tente lyakukombela acipaililo alimwi antambo zyalyo amilimo yoonse iijatikizya zintu eezyi.
Tok Pisin[tpi]
25 Wok bilong lain bilong Gerson+ insait long haus sel bilong bung em long lukautim haus lotu sel+ na ol karamap bilong en,+ na laplap*+ bilong pasim dua bilong haus sel bilong bung, 26 na laplap+ bilong banis bilong ples bung, na keten+ bilong dua bilong ples bung i raunim haus lotu sel na alta, na ol rop bilong laplap bilong banis. Na ol i mas mekim olgeta wok bilong lukautim ol dispela samting.
Tatar[tt]
25 Очрашу чатырында Гирсән+ уллары кайгыртырга тиеш нәрсәләр шул: чатыр,+ аның төрле япмалары,+ очрашу чатырының керү урынының пәрдәсе,+ 26 ишегалды пәрдәләре,+ чатыр һәм мәзбәх* тирәли булган ишегалдының керү урынындагы ишек пәрдәсе,+ баулар һәм болар белән бәйле бар хезмәт.
Tumbuka[tum]
25 Mulimo wa ŵana ŵa Gerishoni+ pa chihema chakukumanamo ukaŵa wa kupwelelera chihema,+ vyakubenekelerapo vyake,+ chisalu*+ cha pa mulyango wakunjilira mu chihema chakukumanamo, 26 makatani ghakupayika+ pa luŵaza, chisalu*+ cha pa mulyango wakunjilira mu luŵaza ulo lwazingilizga chihema na jotchero, na vingwe vya hema, na uteŵeti wose wa vinthu ivi.
Tuvalu[tvl]
25 A te tiute o tama tāgata a Kelesona+ i loto i te faleie o maopoopoga ko te tausi atu ki te faleie tapu mo mea kolā e ufi+ ki ei a te faleie,+ te ‵pui laugatu+ i te mataloa o te faleie o maopoopoga, 26 ko ‵pui laugatu+ o te koga ateatea kolā e tau‵tau ki lalo, ko te ‵pui laugatu+ i te mataloa ki te koga ateatea telā e fakatamilo i ei a te faleie tapu mo te fatafaitaulaga, uka o te faleie, mo galuega katoa kolā e ‵tau o fai i ei.
Ukrainian[uk]
25 Синам Гершо́на+ було доручено дбати про намет зборів: про святий намет,+ його накриття,+ заслону*+ на вході до намету зборів, 26 завіси,+ якими обгороджене подвір’я, заслону*,+ яка закриває вхід на подвір’я, що довкола святого намету і жертовника, а також про мотузки для намету — про все, що пов’язане з їхнім служінням.
Vietnamese[vi]
25 Nhiệm vụ của con cháu Ghẹt-sôn+ trong lều hội họp là coi sóc lều thánh, tấm vải lều,+ tấm phủ,+ cái màn che+ của lối ra vào lều hội họp, 26 các màn treo+ của sân, cái màn che+ của lối ra vào sân xung quanh lều thánh và bàn thờ, các dây lều cùng mọi công việc liên quan đến các vật dụng đó.
Waray (Philippines)[war]
25 Responsabilidad han mga anak ni Gerson+ ha tolda nga katirokan nga panginanoon an tabernakulo ngan an tolda,+ an tabon hito,+ an salipod*+ ha aragian tipasulod ha tolda nga katirokan, 26 an mga kurtina nga nakabitay+ ha bungsaran, an salipod*+ ha aragian tipasulod ha bungsaran nga nakapalibot han tabernakulo ngan han halaran, an pantolda nga mga higot hito, ngan an ngatanan nga buruhaton may kalabotan hini.
Yoruba[yo]
25 Ojúṣe àwọn ọmọ Gẹ́ṣónì+ nínú àgọ́ ìpàdé ni pé kí wọ́n máa bójú tó àgọ́ ìjọsìn àti àgọ́,*+ ìbòrí rẹ̀,+ aṣọ* tí wọ́n ta+ sí ẹnu ọ̀nà àgọ́ ìpàdé, 26 àwọn aṣọ ìdábùú+ tí wọ́n ta sí àgbàlá, aṣọ* tí wọ́n ta+ sí ẹnu ọ̀nà àgbàlá tó yí àgọ́ ìjọsìn àti pẹpẹ ká, àwọn okùn àgọ́ rẹ̀ àti gbogbo iṣẹ́ tó jẹ mọ́ nǹkan wọ̀nyí.