Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи азы ахәыҷқәа рыбжьы рдуны Иисус дҳараркуеит.
Acoli[ach]
Ka lutino matino guneno man, gin gudangnge me pako Yecu.
Adangme[ada]
Nɛ benɛ jokuɛwi nɛ ngɛ lejɛ ɔ na a, a kpa ngmlaa kɛ je Yesu yi.
Afrikaans[af]
Wanneer die jong kinders dit sien, loof hulle Jesus.
Amharic[am]
ትንንሾቹ ልጆች ይህን ሲያዩ ኢየሱስን ማወደስ ጀመሩ።
Arabic[ar]
وعندما يرى الاولاد الصغار ذلك يهتفون بتسابيح ليسوع.
Mapudungun[arn]
Tati pu pichikeche pefilu tüfa, püramyefingün Jesu wirarün mu.
Assamese[as]
যীচুৰ এই আচৰিত কাৰ্য্যবোৰ দেখি সৰু সৰু ল’ৰা-ছোৱালীবিলাকে তেওঁক স্তুতি কৰিবলৈ ধৰিলে।
Aymara[ay]
Wawanakax uk uñjasax Jesusaruw jachʼañchapxäna.
Azerbaijani[az]
Bunu görən uşaqlar İsanı yüksək səslə tərif edirlər.
Baoulé[bci]
Kɛ ba kanngan’m be wunnin ninnge sɔ’n, be kpannin be manmannin Zezi.
Central Bikol[bcl]
Kan mahiling iyan kan mga aki, pigparaumaw ninda si Jesus.
Bemba[bem]
Ilyo abana abanono bamwene ifyo Yesu acitile, balesansula amashiwi pa kulumbanya Yesu.
Bulgarian[bg]
Когато малките деца видели това, те започнали да възхваляват Исус на висок глас.
Bangla[bn]
তা দেখে ছোটো ছেলে-মেয়েরা জোরে জোরে যিশুর প্রশংসা করতে থাকে।
Catalan[ca]
Quan els nens veuen això, alaben Jesús en veu alta.
Garifuna[cab]
Dan le harihini irahüñü le, aba hagúarahan uéiriguni lun Hesusu.
Kaqchikel[cak]
Toq ri akʼwalaʼ xkitzʼët ri xubʼän ri Jesús, xebʼixan.
Cebuano[ceb]
Sa nakita kini sa gagmayng kabataan, naninggit sila sa mga pagdayeg kang Jesus.
Chuukese[chk]
Lupwen ekkewe kúkkún semirit ra kúna ei mettóch, ra mwareiti Jesus fán léúwommóng.
Chuwabu[chw]
Aima añgono moonelani eji, awene ahimutamaala Yezu na lizu nowiweya.
Hakha Chin[cnh]
Ngakchia nih mah cu an hmuh tik ah, Jesuh thangṭhatnak in an au.
Seselwa Creole French[crs]
Kan bann zanfan ti vwar sa, zot ti loue Zezi.
Czech[cs]
Když to viděly malé děti, hlasitě Ježíše chválily.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ jini alʌlob tsiʼ qʼueleyob jini, tsaʼ cajiyob ti cʼay tiʼ tojlel Jesús.
San Blas Kuna[cuk]
Burwigan we ibmar dakarmargu, binnasur oimakarmalad Jesús nug odummoarmalad.
Chuvash[cv]
Ҫавӑншӑн Иисуса ачасем кӑшкӑрса мухтаҫҫӗ.
Welsh[cy]
Pan welodd y plant ei wyrthiau, roedden nhw’n gweiddi: ‘Clod i Fab Dafydd.’
Danish[da]
Da børnene ser det, hylder de ham.
German[de]
Als die Kinder das sehen, jubeln sie Jesus voller Freude zu.
Dehu[dhv]
Ame la kola öhne hnene la itre nekönatr, angatr a atrunyi Iesu.
Jula[dyu]
Denmisɛnw y’o ye minkɛ, u kulera ka Yezu tando.
Ewe[ee]
Esi ɖevi suewo kpɔe la, wodo ɣli hekafu Yesu.
Efik[efi]
Ke n̄kpri nditọ ẹkụtde emi, mmọ ẹfiori itoro ẹnọ Jesus.
Greek[el]
Όταν το βλέπουν αυτό τα μικρά παιδιά, δίνουν αίνο στον Ιησού.
English[en]
When the young children see this, they shout praises to Jesus.
Spanish[es]
Cuando los niñitos ven esto, gritan alabanzas a Jesús.
Estonian[et]
Kui väiksed lapsed seda näevad, kiidavad nad valjult Jeesust.
Persian[fa]
وقتی کودکان این را میبینند، فریادهای ستایش آنها برای عیسی به هوا برمیخیزد.
Finnish[fi]
Kun lapset näkevät sen, he ylistävät Jeesusta kovaan ääneen.
Faroese[fo]
Tá børnini síggja tað, fagna tey honum.
Fon[fon]
Ee yɔkpɔvu lɛ mɔ mɔ̌ é ɔ, ye súxó, bo kpa susu nú Jezu.
French[fr]
En voyant cela, les petits enfants se mirent à le louer à grands cris.
Ga[gaa]
Beni gbekɛbii bibii lɛ na enɛ lɛ, amɛbolɔ kɛjie Yesu yi.
Gilbertese[gil]
Ngke a nora aei ataei, ao a a tatakarua ni kamoamoaa Iesu.
Guarani[gn]
Ohechávo koʼã mbaʼe umi mitã, osapukaijoa omombaʼeguasúvo Jesúspe.
Wayuu[guc]
Neʼrapa na tepichikana tia, naʼwaajüin Jesús.
Gun[guw]
To whenue yọpọvu lẹ mọ ehe, yé dawhá bo pagigona Jesu.
Ngäbere[gym]
Ye jutuabare monsotre kia ie aune, namani ja dibiti Jesús käikitekä.
Hausa[ha]
Sa’ad da yara ƙanana suka ga wannan suka yi ta waƙar yabo ga Yesu.
Hebrew[he]
כשראו זאת הילדים הקטנים, הם הריעו לישוע.
Hindi[hi]
जब छोटे-छोटे बच्चों ने यह देखा, तो वे यीशु की जयजयकार करने लगे।
Hiligaynon[hil]
Sang makita ini sang kabataan, gindayaw nila si Jesus.
Hiri Motu[ho]
Natudia maragidia ese unai idia itaia neganai, Iesu hanamoa herevadia idia gwauraia.
Croatian[hr]
Kad su to vidjela mala djeca, hvalila su Isusa.
Hungarian[hu]
Amikor a gyermekek látják ezt, hangosan dicsérik Jézust.
Armenian[hy]
Այս բանը տեսնելով՝ երեխաները բարձրաձայն փառաբանում են նրան։
Herero[hz]
Indu ovanatje ouṱiṱi tji va muna otjiṋa hi, owo va tanga Jesus.
Indonesian[id]
Ketika anak-anak kecil melihat ini, mereka berseru memuji-muji Yesus.
Igbo[ig]
Mgbe ụmụntakịrị hụrụ nke a, ha tiri mkpu otuto nye Jizọs.
Iloko[ilo]
Idi nakita daytoy dagiti ub-ubbing, indaydayawda ni Jesus.
Icelandic[is]
Þegar börnin sjá það hrópa þau og lofa Jesú.
Isoko[iso]
Okenọ emaha na a ruẹ onana, a tẹ koyẹ jiri Jesu.
Italian[it]
Vedendo ciò, i bambini levano grida di lode a Gesù.
Japanese[ja]
子供たちはこれを見て,大きな声でイエスをほめたたえます。
Georgian[ka]
როცა ბავშვებმა დაინახეს ეს, განადიდეს იესო.
Kabyle[kab]
Mi walan annect- a, arrac imecṭaḥ bdan ţḥemmiden- t s taɣect ɛlayen.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq ebʼ li kokʼal keʼril aʼin, keʼxkʼe xloqʼal li Jesus.
Kongo[kg]
Bana ya fyoti yantikaka na kukembisa yandi ngolo na kumonaka mambu yina.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa ciana nyinyi cionire ũũ, ikĩanĩrĩra ikĩgocaga Jesu.
Kuanyama[kj]
Eshi ounona va li va mona ashishe osho Jesus a ninga, ova li tave mu hambelele pombada.
Kazakh[kk]
Бұны көрген балалар қатты дауыстап Исаны мадақтай жөнеледі.
Kalaallisut[kl]
Meerannguit tamanna takuleramikku Jesus unnersiutigilerpaat.
Kimbundu[kmb]
Kioso ana-ndenge kia ki mono, a ximana Jezú.
Kannada[kn]
ಎಳೆಯ ಮಕ್ಕಳು ಇದನ್ನು ಕಂಡು ಯೇಸುವಿಗೆ ಜಯಕಾರ ಕೂಗುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
어린아이들이 이것을 보고 예수를 찬양했습니다.
Konzo[koo]
Abana bakabya balhangira eki, bakalhaka bakapipa Yesu.
Kaonde[kqn]
Baana ba bacheche byo bamwene kino, babijikilenga saka batotaika Yesu.
Krio[kri]
We dɛn smɔl pikin dɛn si dɛn tin ya, dɛn bigin prez Jizɔs.
Kwangali[kwn]
Vanonagona apa vana yi mono eyi, tava zigire va tange Jesus.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava yingyanangyana yamona mavangu mama bakembelele Yesu.
Kyrgyz[ky]
Муну көргөн жаш балдар аны мактап-даңкташат.
Lamba[lam]
Ili abana abanice babone’ci, babilikisya ukulemya baYesu.
Ganda[lg]
Abaana abato bwe balaba kino, batendereza Yesu.
Lingala[ln]
Ntango bana mike bamoni bongo, bakumisi ye na mingongo makasi.
Lao[lo]
ເມື່ອ ພວກ ເດັກ ນ້ອຍ ແລ ເຫັນ ເຫດການ ເຫຼົ່າ ນີ້ ເຂົາ ຈຶ່ງ ພາ ກັນ ໂຫ່ ຮ້ອງ ສັນລະເສີນ ພະ ເຍຊູ.
Lithuanian[lt]
Tai matydami, maži vaikai ima šlovinti Jėzų.
Luba-Katanga[lu]
Banuke pa kumona bino, abaimbe mitendelo kudi Yesu.
Luvale[lue]
Vanyike hakumonako, hinavamwalisa Yesu.
Lunda[lun]
Anyana anyanya chanamoniwu ichi, hiyakubilela nakumuhameka Yesu.
Luo[luo]
Ka nyithindo neno mae, gigoyo koko ka gipako Yesu.
Lushai[lus]
Naupang teten chu chu an hmuhin, Isua fakin an au va.
Latvian[lv]
Mazi bērni, to redzēdami, skaļā balsī slavē Jēzu.
Mam[mam]
Tej kylonte kʼwaʼl jlu, e ok ten bʼitzel te nimsabʼil te Jesús.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga tsabe je xtiʼndí xi tʼatsʼe jebi, nʼio kinchja nga tsakʼasjengʼa Jesús.
Coatlán Mixe[mco]
Ets ko ja ënäˈkuˈunk dëˈën tˈijxtë ta tmëjkumääytyë Jesús mëdë ëy.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ji ndopo mumuisia ti ji hu lɔni, ti tatoilɔ a ngi lato la.
Morisyen[mfe]
Kan bann ti zanfan trouv sa, zot kriye for-for pou donn Jésus loner.
Malagasy[mg]
Rehefa hitan’ny ankizy kely izany, dia niantsoantso nidera an’i Jesosy izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino ana yaaweni vino Yesu wacisile, yaatandike ukumulumbanya ala yakupunda.
Mískito[miq]
Tuktan sirpi lupia nani ba naha kaikan taim, Jisas ra mayuni bangwan.
Macedonian[mk]
Кога го виделе тоа, малите деца гласно го фалеле Исус.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഇത് പുരോ ഹി ത ന്മാ രെ ദേഷ്യം പിടി പ്പി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Хүүхдүүд үүнийг үзээд, Есүсийг магтан хашгиралдлаа.
Mòoré[mos]
Kambã sẽn yã rẽ wã, b zẽka b koees n pẽgd a Zezi.
Marathi[mr]
ते पाहून लहान मुलं मोठ्यानं येशूची स्तुती करतात.
Malay[ms]
Apabila kanak-kanak melihat Yesus menyembuhkan orang, mereka memuji Yesus.
Maltese[mt]
Meta t- tfal żgħar jaraw dan, ifaħħru lil Ġesù b’leħen għoli.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá xi̱ni na̱ va̱lí ña̱yóʼo, ki̱xaʼána káʼa̱n va̱ʼana xa̱ʼa ta̱ Jesús.
Norwegian[nb]
Da barna ser det, lovpriser de Jesus med høye rop.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema konemej kiitakej tlen kichijki Jesús, kiueyichijkej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman konemej kiitakej nejon, kiueyichiujkej Jesús.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak chokotsitsintin okitakej nin, okiueyichijkej Jesús.
Ndau[ndc]
Vana vadoko pavaizvivona, vakasimba Jesu.
Nepali[ne]
यो देखेर केटाकेटीहरू ठूलठूलो स्वरले येशूको जयजयकार गर्न थाल्छन्। तर पूजाहारीहरू रिसाउँछन्।
Lomwe[ngl]
Anamwane vawoona eyo, yaahimuchichimiha Yesu mmasu okhuwela.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak kokonej kitaj yejuin, kiueyiliaj Jesús.
Niuean[niu]
Magaaho ne kitia he tau fanau ikiiki e mena nei, ne tauhea a lautolu he fakaheke ki a Iesu.
Dutch[nl]
Als de kleine kinderen dat zien, juichen ze Jezus toe.
South Ndebele[nr]
Lokha abantwana nebakubonako lokhu, barhuwelela badumisa uJesu.
Nyanja[ny]
Ana ang’ono poona izi, iwo akutamanda Yesu.
Nyaneka[nyk]
Etyi ovana vetyimona, avahivilika Yesu.
Nyankole[nyn]
Abaana bato ku bareeba eki, bahimbisa Yesu.
Nzima[nzi]
Mɔɔ ngakula ne mɔ nwunle ɛhye la, bɛyeyɛle Gyisɛse.
Oromo[om]
Ijoollee xixinnoon ennaa kana argan Yesusiin eebbisuu jalqaban.
Ossetic[os]
Сывӕллӕттӕ уый куы федтой, уӕд кадджын кӕнын райдыдтой Йесойы.
Mezquital Otomi[ote]
Yä zi bätsi bi nsunda rä Hesu nuˈmu̱ bi hyandi näˈä mi pe̱fi.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਨਿਆਣਿਆਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਚਮਤਕਾਰ ਕਰਦੇ ਦੇਖਿਆ, ਤਾਂ ਉਹ ਉਸ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਏ।
Pangasinan[pag]
Sanen anengneng iya na ugugaw, indayew day Jesus.
Papiamento[pap]
Ora e muchanan a mira esei, nan a grita alabansa pa Hesus.
Plautdietsch[pdt]
Aus de kjliene Kjinja daut sagen, deeden dee Jesus met lude Stemm lowen.
Pijin[pis]
Taem olketa smolfala pikinini lukim diswan, olketa praisem Jesus.
Polish[pl]
Kiedy zobaczyły to małe dzieci, zaczęły go głośno chwalić.
Pohnpeian[pon]
Ni en seri kan kilang met, irail ngisingis oh kapinga Sises.
Portuguese[pt]
As crianças, vendo isso, louvaram Jesus em voz alta.
Quechua[qu]
Këta wambrakuna rikärirnash, Jesustaqa kushishqa alabëkuyänaq.
K'iche'[quc]
Chiʼ ri alaj täq akʼalabʼ xkil wariʼ utz xechʼaw chirij ri Jesús.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinmi Jesuspa milagrokuna rurasqanta qawaspanku warmachakunaqa alabarqaku.
Cusco Quechua[quz]
Chayta rikuspan wawakunaqa Jesusta hatunchanku.
Rarotongan[rar]
Te kite anga te tamariki rikiriki i teia, kua akapaapaa ratou ia Iesu.
Rundi[rn]
Abana babibonye batera urwamo bamushemeza.
Romanian[ro]
Când copilașii văd aceasta, ei strigă, aducându-i laude lui Isus.
Russian[ru]
За это дети громко славят Иисуса.
Kinyarwanda[rw]
Abana bato babibonye, batangiye kumusingiza baranguruye amajwi.
Sena[seh]
Mudaona ana ang’ono pyenepi, iwo akuza Yezu mwakukhuwa.
Sango[sg]
Tongana akete molenge abâ ye so, ala dekongo ala sepela Jésus.
Sidamo[sid]
Tenne ikkito qaaqquullu laˈuti, qoonqonsa gotti assite Yesuusa galattu.
Slovak[sk]
Keď to vidia malé deti, hlasno Ježiša chvália.
Sakalava Malagasy[skg]
Laha fa nahita raha zay ajà kelikele tao reo, le nidera an’i Jesosy.
Slovenian[sl]
Ko so otroci to videli, so hvalili Jezusa.
Samoan[sm]
Ina ua vaaia e tamaiti lenei mea, na latou valaau atu viiga i a Iesu.
Shona[sn]
Apo vana vaduku vanoona izvi, vanodaidzira rumbidzo kuna Jesu.
Songe[sop]
Pabamwene baana bakinga byabya, bababangile kwela misaase na kutumbisha Yesu.
Albanian[sq]
Kur fëmijët e shohin këtë, e lavdërojnë Jezuin me zë të lartë.
Serbian[sr]
Kada su deca to videla, ona su počela da hvale Isusa.
Sranan Tongo[srn]
Te den yongu pikin e si dati, dan den e prèise Yesus.
Swati[ss]
Kwatsi lapho bantfwana bakubona loku bamemeta bambonga futsi bamdvumisa.
Southern Sotho[st]
Ha bana ba banyenyane ba bona seo, ba rorisa Jesu.
Swedish[sv]
När de små barnen ser det, ropar de och hyllar Jesus.
Swahili[sw]
Watoto wadogo wanapoona hayo, wanamsifu Yesu kwa sauti.
Congo Swahili[swc]
Watoto wadogo wanapoona hayo, wanamsifu Yesu kwa sauti.
Tamil[ta]
இதைப் பார்த்த சிறு பிள்ளைகள் இயேசுவைப் புகழ்ந்து ஆரவாரம் செய்கிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ e̱ji̱n nduyáá rígi̱, nundxaʼwa mu mbuyamajkuíí Jesús.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira labarik kiʼik sira haree ida-neʼe, sira hahiʼi Jesus.
Telugu[te]
చిన్నపిల్లలు యేసు అలా చేయడాన్ని చూసినప్పుడు వాళ్ళు కూడా ఆయనను స్తుతించారు.
Tajik[tg]
Бачаҳо инро дида, Исоро бо овози баланд ситоиш мекунанд.
Thai[th]
เมื่อ พวก เด็ก ๆ แล เห็น เช่น นี้ จึง พา กัน โห่ ร้อง สรรเสริญ พระ เยซู.
Tigrinya[ti]
እቶም ቘልዑ እዚ ምስ ረኣዩ ኸኣ ንየሱስ ወደስዎ።
Turkmen[tk]
Muny çagalar görüp, Isanyň adyna gygyryp alkyş aýdýarlar.
Tagalog[tl]
Nang makita ito ng mga bata, sumigaw sila ng papuri kay Jesus.
Tetela[tll]
Lam’akɛnyi ana w’akɛnda akambo asɔ, vɔ wakatatɛ la tombola Yeso.
Tswana[tn]
Fa bana ba babotlana ba bona seno, ba a goa ba galaletsa Jesu.
Tongan[to]
‘I he sio ‘a e fānau iikí ki he me‘a ko ‘ení, na‘a nau kaila ‘o fakamālō kia Sīsū.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵana ŵati awona ivi, angwamba kutumbika Yesu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibana babone ncaacita, balizya ngoloolo kulumbaizya Jesu.
Tojolabal[toj]
Yajni ja yal untik yilawe ja it, kʼe stoy-e ja Jesús.
Papantla Totonac[top]
Akxni laktsu kamanan akxilhkgolh tuku Jesús xtlawama pixlanka malankikgoy.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol pikinini i lukim dispela samting, ol i litimapim nem bilong Jisas.
Turkish[tr]
Küçük çocuklar bunu görünce, bağırıp İsa’yı överler.
Tsonga[ts]
Loko vana lavatsongo va vona leswi, va dzunise Yesu.
Tswa[tsc]
Laha a vanana va tsongwani va wonako lezo, va kanyuluka va dumisa Jesu.
Purepecha[tsz]
Engaksï sapicha exejka i ambe, úndasïndiksï kʼéri ambe arhini Jesusini.
Tatar[tt]
Моны күргән балалар Гайсәне кычкырып данлый.
Tooro[ttj]
Abaana abato obu barozire binu, batokera haiguru nibahaisaniza Yesu.
Tumbuka[tum]
Ŵana ŵacoko ŵati ŵawona ici, ŵakamba kulumba Yesu.
Twi[tw]
Mmofra nkumaa no huu eyi no, woyii Yesu ayɛ.
Tzeltal[tzh]
Kʼalal te alaletik la yilik ini, jajchik ta aw ta yalbeyel yutsil skʼoplal te Jesús.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal la jyil li ololetik taje, lik skʼupil kʼoptaik li Jesuse.
Uighur[ug]
Кичик балилар буни көргәндә, улар уни мәдһийиләп товлашти.
Ukrainian[uk]
Коли маленькі діти бачать це, то голосно віддають хвалу Ісусові.
Uzbek[uz]
Buni ko‘rib, bolalar Isoga hamdu sano aytishga tushdi.
Venda[ve]
Musi vhana vhaṱuku vha tshi zwi vhona, vha renda Yesu.
Vietnamese[vi]
Khi trẻ con thấy vậy, chúng ngợi khen Chúa Giê-su lớn tiếng.
Makhuwa[vmw]
Vaavo axinamwane vaniweha aya ela, awo anikhuwela monvuwiha Yesu.
Waray (Philippines)[war]
Han nakita ini han kabataan, nagsinggit hira hin mga pagdayaw kan Jesus.
Wallisian[wls]
ʼI te sio ʼa te kihiʼi tamaliki ki te meʼa ʼaia, neʼe nātou fakavikiviki kia Sesu.
Xhosa[xh]
Xa abantwana bekubona oku, badumisa uYesu.
Antankarana Malagasy[xmv]
Tsaiky madiniky aby io koa fa nahita raha nataony zen̈y, irô nihira.
Yao[yao]
Tuŵanace patukuyiwona yeleyi, tukugumila ni kumlumbaga Yesu.
Yoruba[yo]
Nígbà táwọn ọmọdé rí èyí, wọ́n ń kígbe yin Jésù.
Yucateco[yua]
Le mejen paalal ka tu yiloʼob lelaʼ, ka joʼopʼ u kiʼikiʼtʼantkoʼob Jesús.
Isthmus Zapotec[zai]
bizulú biindacabe nadipaʼ ne bisisácacabe Jesús.
Chinese[zh]
有些儿童看见,就大声称颂耶稣。
Zande[zne]
Ho rukutu agude abi gipai ni re, i ata ngbayo na sambuohe fu Yesu.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni mbioxien rabí ni rony Jesús, rony xiroʼyibu Jesús.
Zulu[zu]
Uma abantwana bebona lokhu, badumisa uJesu.