Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Mou oporou byl text u Jana 1:1, dokud jsem si podrobněji neprostudoval řecký text. Pak jsem si uvědomil, že Kristus mohl být božský, to jest božského původu, aniž byl všemohoucím Bohem.
Danish[da]
Det jeg havde holdt mig til, var Johannes 1:1, lige til jeg undersøgte den græske tekst grundigt og forstod at Kristus kunne være guddommelig, det vil sige af guddommelig oprindelse, uden at være Gud den Almægtige.
German[de]
Johannes 1:1 war meine Hauptstütze, bis ich den griechischen Text genauer untersuchte und feststellte, daß Christus göttlich sein konnte, das heißt göttlichen Ursprungs, ohne Gott, der Allmächtige, zu sein.
Greek[el]
Το εδάφιο στον Ιωάννη 1:1 ήταν το στήριγμά μου, ωσότου εξέτασα προσεκτικά το Ελληνικό κείμενο και διαπίστωσα ότι ο Χριστός μπορούσε να είναι θείος, δηλαδή θείας προελεύσεως, χωρίς όμως να είναι και ο Παντοδύναμος Θεός.
English[en]
The text at John 1:1 was my pillar of support, until I examined closely the Greek text and realized that Christ could be divine, that is, of divine origin, without being God Almighty.
Spanish[es]
Al principio, Juan 1:1 era mi columna de apoyo, hasta que examiné cuidadosamente el texto griego y me di cuenta de que Cristo podría ser divino, es decir de origen divino, sin ser el Dios Todopoderoso.
Finnish[fi]
Ajatusteni tukena oli Johanneksen 1:1, kunnes tutkin huolellisesti tuon jakeen kreikkalaista tekstiä ja huomasin, että Kristus voi olla jumalallinen, ts. jumalallista alkuperää, vaikkei hän olekaan Kaikkivaltias Jumala.
French[fr]
Ma croyance reposait essentiellement sur Jean 1:1, jusqu’à ce qu’un examen plus approfondi du texte grec m’apprît que Christ pouvait être divin, c’est-à-dire d’origine divine, sans pour cela être le Dieu Tout-Puissant.
Italian[it]
Il testo di Giovanni 1:1 era la mia colonna di sostegno, finché non esaminai attentamente il testo greco e non compresi che Cristo poteva essere divino, cioè di origine divina, senza essere Dio Onnipotente.
Japanese[ja]
ヨハネ 1章1節の聖句は私が頼みとする柱でしたが,ギリシャ語本文をよく調べて,キリストが,全能の神でなくても神性を有する者,すなわち神に源を有する者であり得ることに気付いてからは,そうではなくなりました。
Korean[ko]
요한 복음 1:1이 나의 주된 버팀대였으나, 마침내 나는 희랍어 원문을 면밀히 조사하여 그리스도는 전능하신 하나님이 아니라 신성 즉 근본이 하나님과 같은 분이라는 사실을 깨닫게 되었다.
Norwegian[nb]
Det jeg hadde holdt meg til, var Johannes 1: 1, helt til jeg undersøkte den greske teksten grundig og forstod at Kristus kunne være guddommelig, det vil si av guddommelig opprinnelse, uten å måtte være Gud den Allmektige.
Dutch[nl]
De tekst in Johannes 1:1 was mijn steunpilaar, totdat ik de Griekse tekst nader onderzocht en besefte dat Christus goddelijk kon zijn, dat wil zeggen van goddelijke oorsprong, zonder God de Almachtige te zijn.
Polish[pl]
Głównym filarem, na którym się dotąd opierałem, był werset z Ewangelii według Jana 1:1. Kiedy jednak dokładnie przeanalizowałem ten tekst w języku greckim, pojąłem, że Chrystus mógł być boski, bo pochodził od Boga, ale nie był Bogiem Wszechmocnym.
Portuguese[pt]
O texto de João 1:1 era minha coluna de apoio até que examinei cuidadosamente o texto grego e compreendi que Cristo podia ser divino, isto é, de origem divina, sem ser o Deus Todo-poderoso.
Swedish[sv]
Skriftstället i Johannes 1:1 var min stödjepelare, tills jag närmare undersökte den grekiska texten och insåg att Kristus skulle kunna vara gudomlig, det vill säga av gudomligt ursprung, utan att vara Gud den Allsmäktige.
Ukrainian[uk]
Я звертався до вірша в Івана 1:1, щоб ним доводити моє переконання, аж поки близько не переглянув грецький текст і зрозумів, що Христос може бути божественний, тобто з божественного походження, але не Всемогутнім Богом.
Chinese[zh]
约翰福音1:1的经文原本是我最大的支持,但后来我仔细查阅希腊原文,意识到基督可以是神圣的,意即来自神圣的起源,而无需是全能的上帝。