Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tabernakel word in Silo in die gebied van Efraim opgerig.
Amharic[am]
የማደሪያው ድንኳን በኤፍሬም ነገድ ግዛት በሴሎ ተተከለ።
Arabic[ar]
نُصِب المسكن في شيلوه بأرض افرايم.
Azerbaijani[az]
Çadır Şiloda, Efrayimin ərazisindədir.
Central Bikol[bcl]
Nakapuesto an tabernakulo sa Silo sa teritoryo ni Efraim.
Bemba[bem]
Ica kwikalamo ica kwa Yehova caimikwa mu Shilo mu mpanga ya kwa Efraimu.
Bulgarian[bg]
Скинията е разположена в Сило, в земите на Ефрем.
Bislama[bi]
Oli putumap haos tapolen blong Jeova long Silo, hemia long teritori blong Efrem.
Bangla[bn]
ইফ্রয়িমের অঞ্চল শীলোতে আবাস স্থাপন করা হয়।
Cebuano[ceb]
Gitukod ang tabernakulo didto sa Shilo sa teritoryo ni Epraim.
Chuukese[chk]
Ewe imwen fel mangaku a kauta lon Silo lon fonuen Efraim.
Seselwa Creole French[crs]
Tabernak ti’n ganny enstale Silo dan teritwar Efraim.
Czech[cs]
Svatostánek je postaven v Šilu na území Efrajima.
Danish[da]
Teltboligen rejses i Silo i Efraims bjergland.
German[de]
Die Stiftshütte wird in Silo im Gebiet Ephraims aufgestellt.
Ewe[ee]
Wotu avɔgbadɔa ɖe Silo le Efrayim ƒe nutoa me.
Efik[efi]
Ẹwụk ataya ke Shiloh ke ikpehe n̄kan̄ Ephraim.
Greek[el]
Η σκηνή της μαρτυρίας εγκαθίσταται στη Σηλώ στην περιοχή του Εφραΐμ.
English[en]
The tabernacle is set up at Shiloh in the territory of Ephraim.
Spanish[es]
Se erige el tabernáculo en Siló, en el territorio de Efraín.
Estonian[et]
Kogudusetelk seatakse üles Siilosse, Efraimi maa-alale.
Persian[fa]
اسرائیلیان خیمهٔ عبادت را در ناحیهٔ اِفرایم در شهر شیلوه بر پا نمودند.
Finnish[fi]
Tabernaakkeli pystytetään Siloon Efraimin heimon alueelle.
Fijian[fj]
A tara na valeniveitavaki e Sailo ena vanua i Ifireimi.
French[fr]
Le tabernacle est dressé à Shilo, dans le territoire d’Éphraïm.
Ga[gaa]
Ama kpeebuu lɛ yɛ Shilo yɛ Efraim shikpɔŋkuku lɛ mli.
Gilbertese[gil]
E kateaki te umwa-n-rianna ae tabu i Tiro, n aonon Eberaim.
Gujarati[gu]
એફ્રાઇમના વિસ્તારમાં શિલોહમાં મુલાકાતમંડપ આવેલો છે.
Gun[guw]
Gòhọtúntún lọ yin didoai do Ṣilo to aigba Eflaimi tọn ji.
Hebrew[he]
אוהל מועד מוקם בשילֹה שבנחלת שבט אפרים.
Hindi[hi]
एप्रैम गोत्र के इलाके के शीलो नगर में निवासस्थान खड़ा किया जाता है।
Hiligaynon[hil]
Ginpatindog ang tabernakulo sa Shilo sa teritoryo sang Efraim.
Hiri Motu[ho]
Eparaima tanona ai ia noho gabuna Silo dekenai, dubu idia haginia.
Croatian[hr]
Šator za obožavanje smješten je u Silu, na području Efraima.
Haitian[ht]
Yo tabli tabènak la Chilo, nan tèritwa Efrayim.
Hungarian[hu]
A hajlékot felállítják Silóban, Efraim területén.
Armenian[hy]
Խորանը կանգնեցվում է Սելովում՝ Եփրեմի ցեղի տարածքում։
Western Armenian[hyw]
Եփրեմի երկրամասին մէջ գտնուող Սելովի մէջ կը կանգնեցնեն խորանը։
Indonesian[id]
Tabernakel didirikan di Syilo di daerah Efraim.
Igbo[ig]
E guzobe ụlọikwuu na Shaịlo n’ókèala Ifrem.
Iloko[ilo]
Ti tabernakulo ket nabangon iti Silo iti teritoria ti Efraim.
Icelandic[is]
Tjaldbúðin er sett upp í Síló í landi Efraíms.
Isoko[iso]
A rehọ uwou-udhu na vi Shailo evaọ ẹkwotọ Ifremu.
Italian[it]
Viene eretto il tabernacolo a Silo nel territorio di Efraim.
Japanese[ja]
幕屋はエフライムの領地内のシロに立てられます。
Georgian[ka]
კარავს დგამენ ეფრემის ტერიტორიაზე — შილოში.
Kongo[kg]
Bo tedimisaka nzo-tenta na Shilo na teritware ya Efrayimi.
Kazakh[kk]
Киелі шатыр Ефрем руының жерінде Шилоның жанына қойылды.
Kalaallisut[kl]
Illernartuut Silomi Efraimip qaqqaani napparneqarpoq.
Kannada[kn]
ಎಫ್ರಾಯೀಮ್ಯರ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿರುವ ಶಿಲೋವಿನಲ್ಲಿ ದೇವದರ್ಶನದ ಗುಡಾರವು ಸ್ಥಾಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
Korean[ko]
장막은 에브라임의 영토 안에 있는 실로에 세워집니다.
Kaonde[kqn]
Bashimikile nzubo ya Lesa mu Shilo mu nyaunda ya bena Efelaimu.
San Salvador Kongo[kwy]
E saba kiasiwa kuna Silo muna zunga kia Eferaime.
Kyrgyz[ky]
Жыйын чатыры Эпрайымдын карамагындагы Шиломго жайгаштырылат.
Ganda[lg]
Weema ey’okusisinkaniramu ezimbibwa e Siiro mu kitundu ky’Abefulayimu.
Lingala[ln]
Batyaki hema na Silo na mabelé ya Efelaima.
Lozi[loz]
Tabernakele i tomiwa mwa Shilo mwa naha ya Efraimi.
Lithuanian[lt]
Padangtė pastatoma Šilojyje, Efraimo teritorijoje.
Luba-Katanga[lu]
Tabenakulo ibatūlwa mu Shilo mu mwaba wa Efelaimi.
Luba-Lulua[lua]
Badi basa tabernakle ku Shilo mu buloba bua bena Efelayima.
Luvale[lue]
Tavanaku vayitungilile kuShilo mungalila yaEfwalime.
Lushai[lus]
Biak bûk chu Ephraim ram Silo-ah din a ni a.
Latvian[lv]
Šilo, kas atrodas Ēfraima teritorijā, tiek uzstādīta saiešanas telts.
Morisyen[mfe]
Tabernacle, li installé Shilo dan territoire Éphraïm.
Malagasy[mg]
Naorina tany Silo, tao amin’ny faritanin’i Efraima, ny tranolay.
Marshallese[mh]
Rej kajutak imõn kabbed eo ilo Shiloh ilo enen Ephraim.
Macedonian[mk]
Поставен е шаторот за обожавање во Шило, на подрачјето на Ефраим.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സമാഗമനകൂടാരം എഫ്രയീമിന്റെ പ്രദേശമായ ശീലോവിൽ സ്ഥാപിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
B talla sɛk-roogã n tɩ tilg Silo Efrayim soolmẽ wã.
Marathi[mr]
एफ्राईमच्या क्षेत्रातील शिलो येथे निवासमंडप उभारण्यात येतो.
Maltese[mt]
It-tabernaklu twaqqaf f’Silo fit- territorju t’Efrajm.
Burmese[my]
တဲတော်ကို ဧဖရိမ်အမျိုး၏ပိုင်နက်ရှိ ရှိလောမြို့တွင် ဆောက်လုပ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Tabernaklet blir satt opp i Sjilo i Efraims landområde.
Nepali[ne]
एप्रैमको इलाकामा रहेको शीलोमा वासस्थान राखिन्छ।
Ndonga[ng]
Etsalihangano olya li lya dhikwa muSilo moshitopolwa shaEfraim.
Niuean[niu]
Kua fakatu e faituga i Sailo he matakavi ha Efaraimo.
Dutch[nl]
De tabernakel wordt opgezet in Silo, in het gebied van Efraïm.
Northern Sotho[nso]
Go hlongwa tabarenakele kua Silo tikologong ya Efuraimi.
Nyanja[ny]
Kenaka akumanga chihema ku Shilo m’dera la Efraimu.
Ossetic[os]
Хӕсгӕ кувӕндоны цатыр лӕууы Силомы, Ефремы зӕххыл.
Pangasinan[pag]
Inletneg so tabernakulo diad Siloh a teritorya na Efraim.
Papiamento[pap]
Nan ta pone e tabernakel na Silo, den teritorio di Efrain.
Pijin[pis]
Olketa putim tabernacle long Shiloh wea hem insaed land bilong Ephraim.
Polish[pl]
Przybytek zostaje ustawiony w Szilo na terytorium Efraima.
Pohnpeian[pon]
Imwen kaudoko kokouda nan Sailo nan sapwen Epraim.
Portuguese[pt]
O tabernáculo é erigido em Silo, no território de Efraim.
Rundi[rn]
Rya hema ari ryo taberunakulo rirashingwa iShilo mu karere ka Efurayimu.
Romanian[ro]
Tabernacolul se află la Şilo, pe teritoriul lui Efraim.
Russian[ru]
Скиния находится в Силоме, во владениях Ефрема.
Kinyarwanda[rw]
Ihema ry’ibonaniro ryubatswe i Shilo mu gihugu cy’Abefurayimu.
Sango[sg]
A yä tabernacle ni na Silo na sese ti Ephraïm.
Sinhala[si]
එෆ්රායිම් දේශයේ ෂීලෝහි මණ්ඩපය පිහිටුවනු ලැබේ.
Slovak[sk]
Svätostánok je umiestnený v Šíle na území Efraima.
Slovenian[sl]
V Silu, na ozemlju Efraimovega rodu, postavijo shodni šotor.
Samoan[sm]
Ua faatūina le fale fetafaʻi i Sailo i le oganuu a Efaraima.
Shona[sn]
Tebhenekeri inomiswa kuShiro munzvimbo yaEfraimi.
Albanian[sq]
Tabernakulli ngrihet në Shiloh, qytet që bën pjesë në territorin e Efraimit.
Serbian[sr]
Šator je postavljen u Silomu, na području koje pripada Jefremu.
Sranan Tongo[srn]
Den e poti a tabernakel na Silo na ini a kontren fu Efraim.
Southern Sotho[st]
Ho hahoa tabernakele Shilo sebakeng sa Efraime.
Swedish[sv]
Tältboningen sätts upp i Silo inom Efraims område.
Swahili[sw]
Maskani inajengwa huko Shilo katika eneo la Efraimu.
Congo Swahili[swc]
Maskani inajengwa huko Shilo katika eneo la Efraimu.
Tamil[ta]
எப்பிராயீம் பிராந்தியத்திலுள்ள சீலோவில் ஆசரிப்புக் கூடாரம் நிறுவப்படுகிறது.
Telugu[te]
ఎఫ్రాయిము గోత్రానికి చెందిన భాగంలోని షిలోహులో మందిర గుడారము ఏర్పాటు చేయబడింది.
Thai[th]
มี การ ตั้ง พลับพลา ประชุม ขึ้น ที่ เมือง ชีโลห์ (ซีโล) ซึ่ง อยู่ ใน เขต เอ็ฟรายิม.
Tigrinya[ti]
እቲ ማሕደር ኣብ ሺሎ ኣብ ምድሪ ኤፍሬም እዩ ተተኺሉ።
Tiv[tiv]
Í tím tabernakel hen Shilo hen haregh u Eferaim.
Tagalog[tl]
Itinayo ang tabernakulo sa Silo sa teritoryo ng Efraim.
Tetela[tll]
Tabɛrnakɛlɛ kakakitshama la Shilo l’ɛtshi ka nkɛtɛ ka Efarayima.
Tswana[tn]
Motlaagana o tlhongwa kwa Shilo kwa kgaolong ya ga Eferaime.
Tongan[to]
‘Oku fokotu‘u ‘a e tāpanekalé ‘i Sailo ‘i he vahefonua ‘o ‘Ifalemí.
Tonga (Zambia)[toi]
Itente lyakubunganina lyayakwa ku Silo mucilawo ca Efraimu.
Tok Pisin[tpi]
Ol i sanapim haus lotu sel long Silo long graun bilong ol Efraim.
Turkish[tr]
Toplanma Çadırı Efraim bölgesindeki Şilo’da kurulur.
Tsonga[ts]
Tabernakela yi dzimiwe eXilo endhawini ya nyimba ya Efrayimi.
Tatar[tt]
Чатыр Силомда, Эфраим җирләрендә тора.
Tumbuka[tum]
Cihema cakukumanamo cikaŵikika ku Shilo mu cigaŵa ca Efraimu.
Tuvalu[tvl]
Ne fakatu aka te faleie tapu i Sailo i te kogā laukele o Efalaima.
Twi[tw]
Wosii ntamadan no wɔ Silo wɔ Efraim asasesin mu.
Tahitian[ty]
Tei Silo te sekene i roto i te tuhaa fenua o Epheraima.
Ukrainian[uk]
Скинію поставлено в Шіло на території Єфрема.
Umbundu[umb]
Otavernakulu va yi tungilile vo Silo vofeka yo Efarimi.
Urdu[ur]
خیمۂاجتماع افرائیم کے علاقے میں سیلا کے مقام پر نصب کِیا گیا۔
Venda[ve]
Dennde ya mulanga i vhewa Silo masakhani a Efuraimi.
Vietnamese[vi]
Đền tạm được dựng lên ở Si-lô trong địa phận của chi phái Ép-ra-im.
Waray (Philippines)[war]
Iginbutang an tabernakulo ha Shilo ha teritoryo ni Epraim.
Wallisian[wls]
Ko te tapenakulo neʼe tuʼu ʼi Silo ʼi te telituale ʼo Efalaime.
Xhosa[xh]
Umnquba umiswa eShilo kummandla wakwaEfrayim.
Yapese[yap]
Fare tabernacle e kan fal’eg rogon kan ta’ u Shiloh ko binaw nu Ephraim.
Yoruba[yo]
Ṣílò tó wà ní ìpínlẹ̀ àwọn ọmọ Éfúráímù ni wọ́n kọ́ àgọ́ ìjọsìn sí.
Chinese[zh]
圣幕竖立于以法莲山区的示罗。
Zande[zne]
I adari gu bamburokoo nga ga irisombori Siro yo rogo gu ringara nangia ga Efuraima.
Zulu[zu]
Kumiswa itabernakele eShilo endaweni yakwa-Efrayimi.