Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
? Élé eɲë eba eɔsɛ eya n’ye eɲë ewu oohʋn lɛ mpia lɛ ghɩ é?
Abui[abz]
E lateiur wotiyeng diy ba weya ya birang e heluk?
Acoli[ach]
In itwero nyuto woro i kom kwo ki remo nining?
Adangme[ada]
Mɛni o maa pee kɛ tsɔɔ kaa o buu wami kɛ muɔ kaa a he jua wa?
Aja (Benin)[ajg]
Lé àwɛ ado bubu agbe koɖo ehun nuɔ?
Alur[alz]
Icopo nyutho woro nenedi ikum kwo man ikum rimo?
Amharic[am]
ለሕይወትና ለደም አክብሮት እንዳለህ ማሳየት የምትችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
كَيْفَ تُظْهِرُ أَنَّكَ تُقَدِّرُ قِيمَةَ ٱلْحَيَاةِ وَٱلدَّمِ؟
Attié[ati]
Kë man ˈmun -le ˈkë -ɛ ˈkun -mɔn -vën -ɛn e hɛnpuɛn ˈyi -a hɔn -man -kɛ buë?
Aymara[ay]
¿Kunjamsa jakañaru, wilaru respetatam uñachtʼayasma?
Azerbaijani[az]
Həyata və qana hörmətlə yanaşdığımızı necə göstərə bilərik?
Basaa[bas]
Lelaa u nla unda le u ndiihe niñ ni matjél?
Batak Toba[bbc]
Songon dia do hita patuduhon na taargai do hangoluan dohot mudar?
Bemba[bem]
Bushe kuti mwalangilila shani ukuti mwalicindika ubumi no mulopa?
Biak[bhw]
Rariso na kofasna snar kosyowi kaku kankenem ma rik ya?
Bislama[bi]
? Olsem wanem yu save soemaot se yu respektem laef mo blad?
Bassa[bsq]
Xwɛ̌ m̀ ɓɛ́ìn tɛ̀mɛ̀ìn kà ɓɛ́ m̀ dyé fɛ̀ɛ̀ kè nyɔmɔɔ kpéín nyɛ́?
Gagnoa Bété[btg]
Sɛɛ -n ˈkä ɔ tula nɩɩ, -bhölɩbhölɛ -ɲɛ dlu ˈsɔ dɛsɛ yɩ kää ˈnɩ?
Batak Simalungun[bts]
Sonaha do patuduhkon mangkargai hagoluhan ampa daroh?
Batak Karo[btx]
Uga carandu ngergai kegeluhen ras dareh?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé ô ne liti na wo semé ényiñ a metyi?
Belize Kriol English[bzj]
How yoo ku shoa rispek fi laif ahn blod?
Chavacano[cbk]
Paquemodo tu dale mira que ta respeta tu con el sangre y vida?
Chopi[cce]
U ti kombisisa ku txani ti to wa wu xonipha wutomi ni mnoha?
Cebuano[ceb]
Unsaon nimo pagpakita nga gitahod nimo ang kinabuhi ug dugo?
Chuwabu[chw]
Nirihe dhavi egumi na nikami?
Chokwe[cjk]
Kuchi muhasa kulemesa mwono ni manyinga?
Hakha Chin[cnh]
Nunnak le thi kan upat kha zeitindah kan langhter khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer ou kapab montre ki ou annan respe pour lavi ek disan?
Tedim Chin[ctd]
Sisan le nuntakna na thupi ngaihsut lam koici lak ding na hiam?
Chol[ctu]
¿Bajcheʼ miʼ mejlel a pʌs chaʼan mucʼʌch a qʼuel ti ñuc jiñi cuxtʌlel yicʼot jiñi chʼichʼ?
Welsh[cy]
Sut gallwch chi ddangos parch tuag at fywyd a gwaed?
Danish[da]
Hvordan viser man respekt for livet og blodet?
German[de]
Wie zeigt sich unsere Achtung vor Leben und Blut?
Dehu[dhv]
Nemene la aqane tro epuni a metrötrëne la mel memine la madra?
East Damar[dmr]
Mati da ûib tsî ǀaob tsîna da ǃgôasiba ūbâ hâsa a ǁgau ǁkhā?
Dan[dnj]
Ü -dho -a -zɔn -kɔ -kë ꞊dhɛ ꞊dhɛ -këdhösü waa ꞊ɲɔɔn -wo ü -dhɛ ꞊bhlëësü?
Kadazan Dusun[dtp]
Poingkuro ko’d popokito dot mamantang ko’d koposion om raha?
Duala[dua]
Ne̱ni weno̱ ná o lee̱le̱ edube ońola longe̱ na maya e?
Jula[dyu]
I be se k’a yira cogo di ko i be niin ani joli jati fɛɛn nafamanbaw ye?
Ewe[ee]
Aleke nàwɔ ade bubu agbe kple ʋu ŋu?
Efik[efi]
Nso ke akpanam man owụt ke amada iyịp ye uwem nte ọsọn̄urua n̄kpọ?
Greek[el]
Πώς μπορείτε να δείχνετε σεβασμό για τη ζωή και το αίμα;
English[en]
How can you show respect for life and blood?
Spanish[es]
¿Cómo puede demostrar usted que respeta la vida y la sangre?
Estonian[et]
Kuidas me saame väljendada austust elu ja vere vastu?
Fanti[fat]
Ibesi dɛn akyerɛ obu ama nkwa nye bɔgya?
Finnish[fi]
Miten voit osoittaa kunnioittavasi elämää ja verta?
Fijian[fj]
O na vakaraitaka vakacava ni o doka na bula kei na dra?
Fon[fon]
Nɛ̌ a ka sixu ɖó sísí nú gbɛ̀ kpo hun kpo gbɔn?
French[fr]
Comment pouvez- vous montrer que vous respectez la vie et le sang ?
East Futuna[fud]
E fefeʼaki latātou fakasā e tou fakaʼapaʼapa ki le maʼuli mo le toto?
Irish[ga]
Cén chaoi ar féidir leat urraim a thaispeáint don bheatha agus don fhuil?
Ga[gaa]
Te wɔɔfee tɛŋŋ wɔtsɔɔ akɛ wɔbuɔ wala kɛ lá akɛ nibii ni jara wa?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Kijan ou pé montré kè ou ka rèspèkté lavi é lèsan ?
Guianese Creole French[gcr]
Kouman ou pouvé montré ki ou ka rèspèkté lavi-a ké disan-an ?
Gilbertese[gil]
Ko na kangaa ni kaota karinean te maiu ao te raraa?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa rehechaukáta remombaʼeha nde rekove, ha neñeʼẽrenduha Jehovápe?
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
¿Këraipa ndepuere reechauka ikavieteko tekove jare tugüɨ?
Gun[guw]
Nawẹ a sọgan dohia dọ a tindo sisi na ogbẹ̀ po ohùn po gbọn?
Wè Southern[gxx]
-Ka -man ˈˈdua ˈkmʋn -e ɲmɔn ɔnˈ dɩ ɛ, ka -ˈbhɛɛ -ˈyeɛ -to sʋn nʋn -ɛn?
Hausa[ha]
Ta yaya za ka nuna cewa kana daraja rai da kuma jini?
Hindi[hi]
आप कैसे दिखा सकते हैं कि आप जीवन और खून को अनमोल समझते हैं?
Hunsrik[hrx]
Wii khanst tuu tsayche tas tuu tas leepe un tas pluut respëktiirst?
Haitian[ht]
Ki jan w ka montre ou respekte lavi ak san?
Hungarian[hu]
Miből látszik, hogy értékesnek tartod az életet és a vért?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող ես ցույց տալ, որ թանկ ես համարում կյանքը եւ արյունը
Western Armenian[hyw]
Ինչպէ՞ս կրնաս կեանքի եւ արեան հանդէպ յարգանք ցոյց տալ
Herero[hz]
Ove mo yenene okuraisa vi ondengero komuinyo nombinḓu?
Iban[iba]
Baka ni nuan ulih nunjukka diri bebasaka nyawa enggau darah?
Indonesian[id]
Bagaimana cara Anda menghargai kehidupan dan darah?
Igbo[ig]
Olee otú ị ga-esi egosi na i ji ndụ na ọbara kpọrọ ihe?
Iloko[ilo]
Kasanom a maipakita nga ipatpategmo ti biag ken dara?
Italian[it]
Come puoi dimostrare di avere rispetto per la vita e per il sangue?
Javanese[jv]
Piyé carané nduduhké nèk panjenengan ngajèni urip lan getih?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma ŋpɩzɩɣ nɛ ŋwɩlɩ se wezuu nɛ calɩm pɛwɛ ñɩm ñɛ-ɛzɩdaa?
Kabuverdianu[kea]
Modi ki nu ta mostra ma nu ta ruspeta vida i sangi?
Kongo[kg]
Inki mutindu nge lenda zitisa luzingu mpi menga?
Kikuyu[ki]
Ũngĩonania atĩa atĩ nĩ ũtĩĩte muoyo na thakame?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi to dulu okuulika kutya owa fimaneka omwenyo nosho yo ohonde?
Kazakh[kk]
Өмірді және қанды қасиетті санайтыныңызды қалай көрсете аласыз?
Khmer[km]
តើ តាម របៀប ណា អ្នក អាច បង្ហាញ ថា អ្នក ឲ្យ តម្លៃ ជីវិត និង ឈាម?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi ki u tena kulondekesa kuila ua mu xila o muenhu ni manhinga?
Kannada[kn]
ಜೀವ ಮತ್ತು ರಕ್ತವನ್ನು ಅಮೂಲ್ಯವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತೀರೆಂದು ಹೇಗೆ ತೋರಿಸಿಕೊಡುತ್ತೀರಿ?
Korean[ko]
생명과 피를 소중히 여긴다는 것을 어떻게 나타낼 수 있습니까?
Konzo[koo]
Wanga kangania wuthi ku wusikirye engebe n’omusasi?
Kaonde[kqn]
Mwakonsha kumwesha byepi amba mwanemeka bumi ne mashi?
Southern Kisi[kss]
Vɛɛ ŋ looku yɛ ma chɔm bɛɛleŋ le yoomoo a koowaŋ?
S'gaw Karen[ksw]
နပာ်ဖျါထီၣ် တၢ်ပာ်ကဲသးသမူဒီး တၢ်သွံၣ်သ့လၢကျဲဒ်လဲၣ်
Kurdish Kurmanji[ku]
Tu çawa dikarî hurmet bidî jiyan û xwînê?
Kwangali[kwn]
Ngapi no likida efumadeko keparu nohonde?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi olenda zitisila moyo yo menga?
Kyrgyz[ky]
Өмүрдү жана канды ыйык деп эсептээриңерди кантип көрсөтө аласыңар?
Lamba[lam]
Mungalangisha shani ati mulicindikile umweo ne milopa?
Ganda[lg]
Oyinza otya okulaga nti ossa ekitiibwa mu bulamu n’omusaayi?
Lingala[ln]
Ndenge nini okoki komonisa ete ozwaka bomoi mpe makila na motuya?
Lozi[loz]
Mukona kubonisa cwañi kuli mwaitebuha bupilo ni mali?
Lithuanian[lt]
Kaip galite parodyti, kad branginate gyvybę ir kraują laikote šventu?
Luba-Katanga[lu]
Le ukalombola namani amba ulēmekele būmi ne mashi?
Luba-Lulua[lua]
Mmushindu kayi uudi mua kuleja ne: udi unemeka muoyo ne mashi?
Luvale[lue]
Unahase kusolola ngachilihi ngwove wamona kuyoya namanyinga kupwa vyavilemu?
Lunda[lun]
Munateli kulemesha ñahi wumi nimashi?
Luo[luo]
Ere kaka wanyalo nyiso ni wamiyo ngima gi remo luor?
Central Mazahua[maz]
¿Pje ri tsjage ngekʼua ra jñetse ke gi nuu na mubi in bida ñe in tsjii?
Morisyen[mfe]
Kouma ou kapav montre respe pou lavi ek disan?
Malagasy[mg]
Inona no hataonao raha manaja ny aina sy ny ra ianao?
Mambwe-Lungu[mgr]
Mungalanga uli ukuti mwacindika umi nu wazi?
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ജീവ നോ ടും രക്തത്തോ ടും വിലമ തി പ്പു കാണി ക്കാം?
Mongolian[mn]
Амь ба цусыг ариун гэж үздэгээ хэрхэн харуулах вэ?
Mòoré[mos]
Bõe la y tõe n maan n wilg tɩ y nanda vɩɩmã, la tɩ zɩɩm yaa vɩɩm?
Marathi[mr]
जीवनाबद्दल आणि रक्ताबद्दल आपण आदर कसा दाखवू शकतो?
Malay[ms]
Bagaimanakah anda boleh menunjukkan bahawa anda menghargai nyawa dan darah?
Maltese[mt]
Kif tistaʼ turi li għandek rispett għall-ħajja u d-demm?
Burmese[my]
အသက် နဲ့ သွေး ကို တန် ဖိုး ထား လေး မြတ် ကြောင်း ဘယ် လို ပြနိုင် သလဲ
Norwegian[nb]
Hvordan kan du vise respekt for livet og blodet?
Nyemba[nba]
Vati tu hasa ku muesa kasingimiko ku muono na maninga?
North Ndebele[nd]
Singatshengisa njani ukuthi siyakuhlonipha ukuphila kanye legazi?
Ndau[ndc]
Mungatatijisa kudini kuti munoreremeja upenyu no ngazi?
Nepali[ne]
जीवन र रगतको कदर गरेको कुरा तपाईँ कसरी देखाउन सक्नुहुन्छ?
Nengone[nen]
Bua co aehngeni korione ko bua ci hmijocon’ ore ciroi ne il’ ore dra?
Ndonga[ng]
Ongiini tatu vulu okuulika kutya otwa simaneka omwenyo nombinzi?
Lomwe[ngl]
Munii mooniherye hai wi munnacicimiha ekumi ni nikhami?
Nias[nia]
Hewisa wangoromaʼöu wa öʼosinangegö waʼauri hegöi do?
Ngaju[nij]
Kanampi cara Pahari marega pambelum tuntang daha?
Dutch[nl]
Hoe kun je respect tonen voor het leven en voor bloed?
South Ndebele[nr]
Ungakutjengisa njani bona iingazi nepilo uyakuhlonipha?
Northern Sotho[nso]
O ka bontšha bjang gore o hlompha bophelo le madi?
Navajo[nv]
Haitʼéego iiná dóó dił díínísin doo?
Nyanja[ny]
Kodi mungasonyeze bwanji kuti mumalemekeza moyo ndi magazi?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni molekesa okuti una onthilo nomuenyo nohonde?
Nyankole[nyn]
Noobaasa kworeka ota ngu nooha ekitiinisa amagara n’eshagama?
Nyungwe[nyu]
Kodi mungalatize tani kuti mumbalemekeza moyo na mulopa?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba mubaghile ukunangisya bulebule ukuti mukughindika ubumi ni lopa?
Nzima[nzi]
Kɛ ɔkɛyɛ na yɛahile kɛ yɛbu ngoane nee mogya ɛ?
Khana[ogo]
Bu mɛ sīdee na o dap tɔgɛ enwadɛɛ̄ loo dum le miī ani?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Marhẹ ọwan ine ru djephia taghene e ni arhọ ọrhẹ ọbara ghanghanren?
Oromo[om]
Jireenyaa fi dhiigaaf ulfina akka kennitu argisiisuu kan dandeessu akkamitti?
Pangasinan[pag]
Panon tayon ipanengneng ya rerespetoen tayo so bilay tan dala?
Nigerian Pidgin[pcm]
How you go take show sey you value life and blood?
Phende[pem]
Luholo tshi wajiya gumonesa egi wana gunemesa lujingu nu mahatshi?
Pijin[pis]
Hao nao iu savve showimaot iu respectim laef and blood?
Polish[pl]
Jak możesz pokazać, że szanujesz życie i krew?
Punjabi[pnb]
اَسی زندگی تے خون لئی قدر کیویں وکھا سکنے آں؟
Pohnpeian[pon]
Ia duwen omw kak kasalehda me ke kin wauneki mour oh nta?
Portuguese[pt]
Como você pode mostrar que dá valor à vida e ao sangue?
Quechua[qu]
¿Imanötaq rikätsikuntsik vïdantsikta y yawarta respetanqantsikta?
Santiago del Estero Quichua[qus]
Ckam, ¿imaina ckaachiyta atinqui yaarta y cáusay respetasckayquita?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam kawsakuytawan yawarta chaninchasqaykita qawachiwaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan rikuchiwaq kausayta yawartapas respetasqaykita?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Yahuarta, causaita respetashcataca ¿imashinata ricuchi ushangui?
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Canga imasata causaita, rahuaita respetashcata ricuchingui.
Rarotongan[rar]
Akapeea koe me akaari i te tu akangateitei no te oraanga e te toto?
Carpathian Romani[rmc]
Dikhes pro dživipen sar dikhel o Del?
Balkan Romani[rmn]
Sar šaj tu te mothove so cenineja o dživdipe hem o rat?
Rundi[rn]
Wokwerekana gute ko wubaha ubuzima n’amaraso?
Ruund[rnd]
Mutapu ik tukutwisha kumekesh kalimish mulong wa mwom ni mash?
Romanian[ro]
Cum poți arăta respect față de viață și sânge?
Russian[ru]
Как вы можете показать, что цените жизнь и кровь?
Kinyarwanda[rw]
Wagaragaza ute ko wubaha ubuzima n’amaraso?
Sena[seh]
Munapangiza tani cilemedzo ku umaso na ciropa?
Sango[sg]
Mo yeke fa tongana nyen so mo bâ fini nga na mênë na nene ni?
Sinhala[si]
ඔයාට ජීවිතයත් රුධිරයත් වටිනවා කියලා පෙන්වන්න පුළුවන් කොහොමද?
Sidamo[sid]
Heeshshonna mundee ayirrinseemmota leellisha dandiineemmohu hiittoonniiti?
Sakalava Malagasy[skg]
Ino ty tokony hataonao laha manaja ty ay noho ty lio iha?
Samoan[sm]
E faapefea ona e faailoa atu e tāua iā te oe le ola ma le toto?
Shona[sn]
Ungaratidza sei kuti unokoshesa upenyu neropa?
Songe[sop]
Mushindo kinyi odi mulombeene kulesha kanemo bwa muwa na mase?
Sranan Tongo[srn]
Fa yu kan sori lespeki gi a libi èn gi brudu?
Swati[ss]
Ungakhombisa njani kutsi uyakuhlonipha kuphila nengati?
Southern Sotho[st]
U ka bontša joang hore u nka bophelo le mali li le bohlokoa?
Sundanese[su]
Kumaha carana Sadérék ngahargaan kahirupan jeung getih?
Swedish[sv]
Hur kan man visa respekt för livet och blodet?
Swahili[sw]
Unaweza kuonyesha jinsi gani kwamba unaheshimu uhai na damu?
Congo Swahili[swc]
Namna gani unaweza kuonyesha kama unaheshimia uzima na damu?
Sangir[sxn]
Kerea měnodẹ i kau měngarěga pěbawiahẹ̌ dingangu raha?
Tamil[ta]
உயிருக்கும் இரத்தத்துக்கும் நீங்கள் எப்படி மதிப்புக் காட்ட முடியும்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak Ita bele hatudu katak Ita hafolin moris no raan?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Akore ty anoroa’o fa magnaja ty aigne naho ty lio rehe?
Tajik[tg]
Чӣ тавр шумо нишон дода метавонед, ки хун ва ҳаётро қадр мекунед?
Thai[th]
คุณ จะ แสดง ให้ เห็น อย่าง ไร ว่า ชีวิต และ เลือด มี ค่า?
Tigrinya[ti]
ንህይወትን ንደምን ዘሎካ ኣኽብሮት ብኸመይ ከተርኢ ትኽእል፧
Tiv[tiv]
U tese wer uma gba u kwagh shi awambe ka icighankwagh nena?
Tagalog[tl]
Paano mo maipapakita ang pagpapahalaga sa buhay at dugo?
Tetela[tll]
Ngande wakokayɛ mɛnya dia wɛ mbɔsaka lɔsɛnɔ ndo dikila la nɛmɔ?
Tswana[tn]
O ka bontsha jang gore o tlotla botshelo le madi?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke ke fakahaa‘i ‘okú ke faka‘apa‘apa‘i ‘a e mo‘uí mo e totó?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi mungalongo wuli kuti mutumbika umoyu kweniso ndopa?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti mbomukonzya kutondezya kuti mulabulemeka buumi abulowa?
Turkish[tr]
Yaşama ve kana saygı duyduğunuzu nasıl gösterebilirsiniz?
Tsonga[ts]
U nga swi kombisa njhani leswaku u xixima vutomi ni ngati?
Tswa[tsc]
U nga kombisisa kuyini lezaku a wutomi ni nkhata wa zi nyika lisima ke?
Tatar[tt]
Сез тормышны һәм канны кадерләгәнегезне ничек күрсәтә аласыз?
Tooro[ttj]
Osobora ota kutekamu obwomeezi hamu n’esagama ekitinisa?
Tumbuka[tum]
Kasi mungalongora wuli kuti mukuchindika umoyo na ndopa?
Tuvalu[tvl]
E fakaasi atu pefea ne koe me fakatāua ne koe te ola mo te toto?
Twi[tw]
Dɛn na wobɛyɛ de akyerɛ sɛ wontoto nkwa ne mogya ase?
Tahitian[ty]
Eaha te rave no te faaite te haafaufaa ra oe i te ora e te toto?
Ukrainian[uk]
Як ви можете показати, що цінуєте життя і вважаєте кров святою?
Umbundu[umb]
O lekisa ndati esumbilo komuenyo kuenda kosonde?
Urdu[ur]
ہم کیسے ظاہر کر سکتے ہیں کہ ہم زندگی اور خون کی قدر کرتے ہیں؟
Urhobo[urh]
Mavọ wo se vwo djephia nẹ arhọ vẹ ọbara ghanre kẹ wẹ?
Venetian[vec]
Come te pol mostrar rispeto par la vita e par el sàngue?
Vietnamese[vi]
Bằng cách nào chúng ta cho thấy mình tôn trọng sự sống và huyết?
Makhuwa[vmw]
Munrowa ottittimiha sai okumi ni ephome?
Wolaytta[wal]
Neeni deˈuwaanne suuttaa bonchiyoogaa waata bessana danddayay?
Cameroon Pidgin[wes]
How you fit show say you di respect life and blood?
Wallisian[wls]
ʼE ke fakaha feafeaʼi tau fakaʼapaʼapa ki te maʼuli mo te toto?
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
¿Atsi mʼak toj iwoyek am lewoye hopkhilak lenʼalit toj lhenhitʼa wʼet mʼayeka nʼowʼatshancheyaj wet wʼoyis?
Liberia Kpelle[xpe]
Ya pɔri nɛ̂i léŋ à gɛ́ɛ fúlu-laa da ŋãa maa mɛni kpanaŋɔɔ̂i íŋɛ́i?
Yao[yao]
Ana mpaka tulosye catuli kuti tukusacimbicisya umi soni miyasi?
Yombe[yom]
Bwidi tulenda monisina ti tunkinzikanga moyo ayi menga?
Cantonese[yue]
你可以点样表明自己尊重生命同血?
Zande[zne]
Wai rengbe mo ka yugo irisa tipa unga na kure?
Zulu[zu]
Ungabonisa kanjani ukuthi uyakuhlonipha ukuphila kanye negazi?