Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Han tilføjede: „I midten af tresserne havde vi praktisk talt udryddet polio; vi indførte psykofarmaka der satte os i stand til at holde et stort antal mennesker ude af institutionerne.“
German[de]
Ferner sagte er: „Um die Mitte der 60er Jahre war die spinale Kinderlähmung sozusagen ausgerottet; wir führten die Psychopharmaka ein, die es möglich machen, daß eine sehr große Zahl von Patienten nicht hospitalisiert werden muß.“
Greek[el]
Πρόσθεσε: «Μέχρι τα μέσα της δεκαετίας του 1960 είχαμε ουσιαστικά εξαλείψει την πολιομυελίτιδα· εισαγάγαμε τα ψυχοενεργητικά φάρμακα τα οποία μας κατέστησαν ικανούς να κρατάμε πολλούς ανθρώπους έξω από τα ψυχιατρεία.»
English[en]
He added: “By the mid-1960s we had practically eliminated polio; we introduced psychoactive drugs that enabled us to keep huge numbers of people out of institutions.”
Spanish[es]
Él añadió: “Para mediados de los años sesenta habíamos eliminado casi por completo la poliomielitis; introdujimos las drogas sicoactivas, que nos permitieron mantener fuera de los manicomios a enormes cantidades de personas”.
Finnish[fi]
Hän jatkoi: ”Olimme 1960-luvun puoliväliin mennessä lähestulkoon hävittäneet polion; aloimme käyttää psyyken lääkkeitä, jotka auttoivat meitä pitämään suuren määrän ihmisiä poissa hoitolaitoksista.”
French[fr]
Ce médecin a ajouté: “Au milieu des années 1960, nous avions presque éliminé la polio. Par ailleurs, nous avions introduit l’usage de médicaments psychoactifs qui ont évité l’hospitalisation à de nombreuses personnes.”
Italian[it]
Egli aggiungeva: “Verso la metà degli anni sessanta avevamo praticamente eliminato la poliomielite; avevamo introdotto i farmaci che agiscono a livello della psiche permettendo a un gran numero di persone di vivere fuori degli istituti”.
Japanese[ja]
博士はさらに,「1960年代の半ばまでに我々は小児マヒを事実上撲滅した。 また精神に作用する薬剤を導入して,多数の人々が入院しなくてもすむようにすることができた」と付け加えています。
Korean[ko]
그는 이렇게 부언하였다. “1960년대 중반까지 우리는 사실상 소아마비를 몰아냈으며, 엄청난 수의 사람들이 의료 기관을 찾지 않아도 되게 해 준 정신 활성 약품들을 소개하였다.”
Norwegian[nb]
Han tilføyde: «I midten av 1960-årene hadde vi praktisk talt utryddet polio, og vi introduserte medikamenter som hadde en slik virkning på sinnet at vi kunne hjelpe et stort antall mennesker til å holde det gående uten å komme på en institusjon.»
Dutch[nl]
Hij voegde eraan toe: „Tegen het midden van de jaren zestig hadden wij polio vrijwel uitgeroeid; wij introduceerden geneesmiddelen die invloed uitoefenen op de geest en ze stelden ons in staat enorme aantallen mensen buiten de psychiatrische inrichtingen te houden.”
Portuguese[pt]
Ele acrescentou: “Em meados dos anos 60, havíamos praticamente eliminado a poliomielite; introduzimos o uso de drogas psicoativas, que nos possibilitaram manter grandes números de pessoas fora das casas de saúde.”
Swedish[sv]
Han tillade: ”I mitten av 1960-talet hade vi praktiskt taget eliminerat polio; vi introducerade psykoaktiva droger, som gjorde det möjligt för oss att låta ett stort antal människor slippa institutioner.”
Turkish[tr]
Dr. Farmer sözlerine şöyle devam etti: 1960’lı yılların ortasında çocuk felcini hemen hemen yok etmiştik. Çok sayıda insanı akıl hastanelerinin dışında tutmayı başarmamızı sağlayan, beyni etkileyen ilaçları kullanmayı başarmıştık.”
Ukrainian[uk]
Він додав: „До середини 1960-ох років, ми вже майже цілком були викоренили поліомієліт; ми почали вживати психоактивні наркотики і ними виліковували дуже багато людей”.
Chinese[zh]
他补充说:“在1960年代中叶,我们已差不多扑灭了小儿麻痹症;我们采用使精神活跃的药物,使许多人不必入院治疗。”