Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Умът ми започваше да препуска, сърцето ми почваше да бие толкова силно, че си мислех, че ще изскочи от гърдите ми.
Bislama[bi]
Bae mi no save kontrolem tingting blong mi, mo hat blong mi bae i bam kwik olsem se bae i kamaot aotsaed long jes blong mi.
Cebuano[ceb]
Dili nako makontrolar akong hunahuna, ug paspas kaayong mopitik akong kasingkasing nga naghunahuna ko daw kini mogawas sa akong dughan.
Czech[cs]
V hlavě se mi divoce honily myšlenky a srdce mi bušilo tak silně, že jsem měl pocit, že mi vyskočí z hrudi.
Danish[da]
Tankerne fór af sted, og mit hjerte bankede så hårdt, at det føltes som om, at det skulle springe ud af brystet på mig.
German[de]
Meine Gedanken rasten, und ich bekam so heftiges Herzklopfen, dass ich meinte, das Herz würde mir zerspringen.
English[en]
My mind would race, and my heart would beat so hard that I thought it would leap out of my chest.
Estonian[et]
Minu peast jooksis läbi sada mõtet minutis ja mu süda tagus nii kõvasti, et ma kartsin, et see kargab rinnust välja.
Finnish[fi]
Ajatukseni kiitivät ja sydämeni jyskytti niin lujaa, että luulin sen karkaavan pois rinnastani.
Fijian[fj]
Ena veiciciyaki na noqu vakanananu, ka na tavatukituki kaukauwa sara na utoqu me’u vakasamataka ni na lade tani mai lomaserequ.
French[fr]
Mon esprit s’emballait, et mon cœur battait si fort que j’avais l’impression qu’il allait bondir hors de ma poitrine.
Gilbertese[gil]
E na nako nanou, ao e na tata buroou n ae rangin ni korakora are I taku bwa e nang otinako man bwabwaau.
Hungarian[hu]
Az agyam pörgött, a szívem pedig olyan hevesen zakatolt, hogy azt hittem, kiugrik a helyéről.
Indonesian[id]
Pikiran saya menjadi tak terkendali, dan jantung saya berdetak begitu kencang seolah-olah jantung saya akan keluar.
Italian[it]
La mia mente vagava dappertutto e il cuore mi batteva così forte che pensavo mi sarebbe balzato fuori dal petto.
Japanese[ja]
思考は支離滅裂になり,動悸が激しくなって心臓が飛び出しそうに感じました。
Korean[ko]
머릿속은 마구 달음질을 치고, 가슴은 격심하게 고동쳐서 심장이 튀어나올 것만 같았다.
Lithuanian[lt]
Mintys pradėdavo lakstyti, o širdis trankydavosi taip smarkiai, jog, rodės, ji iššoks man iš krūtinės.
Latvian[lv]
Mans prāts bija satraukts, un mana sirds sitās tik strauji, ka, šķita, tā izlēks no krūtīm.
Malagasy[mg]
Tonga tao an-tsaiko izao eritreritrera tsy voafehy rehetra izao ary midobodoboka mafy tokoa ny foko ka toy ireny hivoaka avy ao an-tratrako ireny izany.
Marshallese[mh]
Ej wōr aō ļōmņak eo epen dāpiji, im būruwō ej lukkuun bam̧ bwe iaar ļōmņak enaaj kenamōjļo̧k jen ubō.
Mongolian[mn]
Оюун санаа минь тогтворгүй болж, зүрх дэлбэрэх гэж буй мэт хүчтэй цохилж байв.
Norwegian[nb]
Tankene løp løpsk, og hjertet dunket så hardt at jeg trodde det skulle hoppe ut av brystet mitt.
Dutch[nl]
Er schoot van alles door mijn gedachten en mijn hart klopte zo snel dat ik dacht dat het uit mijn borst zou springen.
Polish[pl]
Mój umysł pracował na wysokich obrotach, a serce biło tak mocno, że myślałem, że wyskoczy mi z piersi.
Portuguese[pt]
Minha mente ficava a mil por hora e meu coração batia tão forte que eu achava que ia saltar do peito.
Romanian[ro]
Mintea mea era plină de gânduri de necontrolat şi inima îmi bătea atât de tare, încât credeam că avea să-mi sară din piept.
Russian[ru]
Мои мысли начинали лихорадочно путаться, а сердце билось так сильно, что казалось, будто оно сейчас выпрыгнет из груди.
Samoan[sm]
E le filemu lou mafaufau, ma e tatavale lou fatu ma ou faapea o le a oso mai i fafo o lou fatafata.
Swedish[sv]
Mina tankar skenade i väg med mig och mitt hjärta bultade så häftigt att jag trodde att det skulle hoppa ut ur bröstet på mig.
Tagalog[tl]
Natataranta ang aking isipan, at malakas ang pintig ng puso ko na para bang lulundag iyon palabas sa dibdib ko.
Tongan[to]
ʻE hohaʻa ʻeku fakakaukaú, pea tā vave hoku mafú ʻo hangē ka puna mai ki tuʻa mei hoku fatafatá.
Tahitian[ty]
Mai te huru ra e, te horo nevaneva ra to’u feruriraa, e puai roa to’u mafatu i te otuʻituʻi, e au e, te matara maira na roto mai i to’u ouma.
Ukrainian[uk]
В голові неслися думки, а серце калатало так, що ледве не вискакувало з грудей.
Vietnamese[vi]
Tâm trí của tôi thường suy nghĩ lung tung, và tim tôi thường đập mạnh đến nỗi tôi nghĩ rằng nó sẽ nhảy ra khỏi lồng ngực.