Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Børnene fødes ikke med et vulgært sprog, men hvis ikke de bliver opdraget derhjemme, vil de grimme ord som de hører på gaden snart blive en del af deres daglige ordforråd.
German[de]
Eine gemeine Sprache ist nicht etwas Angeborenes, aber wenn Kinder nicht von zu Hause aus entsprechend erzogen werden, nehmen sie bald Gassenausdrücke in ihren allgemeinen Wortschatz auf.
Greek[el]
Τα παιδιά δεν γεννώνται με χυδαία ομιλία, αλλά χωρίς εκπαίδευσι στο σπίτι γρήγορα υιοθετούν την ‘χυδαία γλώσσα του πεζοδρομίου’ ως μέρος του καθημερινού των λεξιλογίου.
English[en]
Children are not born with vulgar speech, but without home training they soon adopt ‘gutter slang’ as part of their everyday vocabulary.
Spanish[es]
Los niños no nacen con habla vulgar, pero sin entrenamiento en el hogar pronto adoptan ‘vulgarismos de los más bajos’ como parte de su vocabulario cotidiano.
Finnish[fi]
Lapset eivät synny puhumaan alhaisesti, mutta ilman kotikasvatusta he pian omaksuvat katukielen jokapäiväiseen sanastoonsa.
French[fr]
Les enfants ne naissent pas avec des paroles vulgaires dans la bouche, mais sans l’éducation donnée au foyer, ils ont tôt fait d’adopter l’“argot” et de l’introduire dans leur vocabulaire de tous les jours.
Italian[it]
I figli non nascono col linguaggio volgare, ma senza educazione domestica adottano subito il ‘linguaggio da bassifondi’ come parte del loro vocabolario quotidiano.
Norwegian[nb]
Barn begynner ikke av seg selv å føre et vulgært språk, men hvis de ikke får den rette opplæring i hjemmet, vil de snart ta etter andre, og det rene «gatespråk» kan bli en del av deres vokabular.
Dutch[nl]
Kinderen worden niet met een vulgaire taal geboren, maar als zij thuis geen onderricht ontvangen, nemen zij heel snel de ’taal uit de goot’ over en maken deze tot een onderdeel van hun dagelijkse woordenschat.
Portuguese[pt]
Os filhos não nascem com linguagem vulgar, mas, sem treinamento caseiro, logo adotam ‘a gíria do lamaçal’ como parte de seu vocabulário cotidiano.