Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Илашәу ауаҩы днаскьоугозар, умахәар икырц азин иҭ.
Acoli[ach]
Dol badi, dok iwek en omak ka ma otwengi tye iye ka itye ka nyute yo.
Adangme[ada]
Moo dɔ o kɔni mi kɛ ha lɛ nɛ e pɛtɛ o kɔni he ke o kɛ lɛ ngɛ nyɛɛe.
Afrikaans[af]
Jou arm buig en hom toelaat om jou arm net bo die elmboog vas te hou as jy hom lei.
Southern Altai[alt]
• Кижиге колыҥды берип, тудунып алзын деп сура.
Amharic[am]
መንገድ እየመራችሁት ከሆነ ክንዳችሁን አጠፍ ካደረጋችሁ በኋላ እጁን ከክርናችሁ በላይ እንዲያሳርፍ አድርጉ።
Arabic[ar]
• اطوِ ذراعك اذا اردت ان توصله الى مكان ما، وليمسك بها فوق المرفق بقليل.
Mapudungun[arn]
Eymi nüyulfilmi kiñe trawma, eluafimi tami lipang, femngechi ti trawma nüway eymi mu.
Aymara[ay]
Irpaskstanjja, kattʼasiñapatakiw amparas churañasa.
Bashkir[ba]
Әгәр ҙә һин һуҡыр кешене алып бараһың икән, ул һине ҡултыҡлап ала алһын өсөн, ҡулыңды дөрөҫ итеп тот.
Batak Toba[bbc]
Tingki manogunogu, loas ma tanganmu ditiop nasida.
Baoulé[bci]
Maan e mɛn i atin naan ɔ tra e sa’n nun.
Central Bikol[bcl]
Itiko an saimong takyag, asin pakabiton siya sa uruitaas sana kan saimong siko kun inaalalayan mo siya.
Bemba[bem]
Nga mulebatungulula ukwa kuya, petekeni ukuboko e lyo muleke bamwikate pa muulu wa nkonkoni.
Bulgarian[bg]
Ако го водиш, свий ръката си и му позволи да я хване точно над лакътя.
Bislama[bi]
Yu benem han blong yu, blong mekem se hem i save holem han blong yu, sipos yu stap lidim hem i go long wan ples.
Gagnoa Bété[btg]
• -N -kä bhïla dɔˈwʋ -wʋ tɩ wɛlɩ ghäyɩ ˈpä. ˈKukwlekäwa ˈnɩɛ abhlɩ sɛ ylɩ maa, wa -ŋö sasɛ.
Catalan[ca]
Si fas de guia, flexiona el braç i permet que la persona s’hi agafi per sobre del colze.
Garifuna[cab]
Huku huméi harüna gayara láamuga lárügüdün huagu anhein hadundehaali lubéi.
Kaqchikel[cak]
Tqayaʼ qʼij chi yojruchäp (yojrutzäm) el toq qakʼwan ri rubʼey.
Cebuano[ceb]
Dihang giyahan nimo ang buta sa paglakaw, pagunita siya sa imong bukton o abaga.
Chuukese[chk]
Átepéúfengen me ewe mi mesechun atun ka emmweni.
Chuwabu[chw]
• Kanvahedhe mono wawo, nanda omuttiye wi apapase mpaka ottidda etturi yawo, akala onfuna omweddihe.
Seselwa Creole French[crs]
Kabann ou lebra e permet li pour tyonbo ou lebra si ou pe gid li.
Chol[ctu]
Aqʼuen a cʼʌb chaʼan miʼ coltan i bʌ mi woli a pʌsben jiñi bij.
Chuvash[cv]
Эсӗ суккӑр ҫынна ертсе пыратӑн пулсан, аллуна хутлат та чавсуран ҫӳлерех тытма пар.
Welsh[cy]
Os ydych yn ei dywys, plygwch eich braich a gadael iddo afael arnoch uwchben eich penelin.
Danish[da]
Hvis du skal føre ham, så bøj armen, og lad ham tage dig under armen.
German[de]
Möchte er geführt werden, dann winkle deinen Arm an und lass ihn deinen Oberarm dicht am Ellbogen anfassen.
Dehu[dhv]
Line pi la lue ime i eö matre tro angeic a xölehuj nge eatrongë angeic jë.
Jula[dyu]
N’i b’a ɲɛminɛna, a to a k’a bolo la i gaman kan.
Ewe[ee]
Ne èle ŋkunɔ kplɔm la, xa abɔ, na wòalé wò abɔ le abɔklugui la tame tututu.
Efik[efi]
Edieke oyomde ndida enye usụn̄, momụm enye ubọk san̄a.
Greek[el]
Αν θέλει να τον καθοδηγήσετε, απλώστε το μπράτσο σας και βοηθήστε τον να σας πιάσει πάνω από τον αγκώνα.
English[en]
Bend your arm, and allow him to take your arm just above the elbow if you are guiding him.
Spanish[es]
Doble su brazo para que pueda agarrarse a usted si la está guiando.
Estonian[et]
Kui sa pimedat juhid, kõverda kätt ja lase tal oma käest küünarnukist veidi kõrgemalt kinni võtta.
Persian[fa]
وقتی او را هدایت میکنید، اجازه دهید که زیر بغل شما را بگیرد.
Finnish[fi]
Jos opastat häntä, ojenna hänelle käsivartesi ja anna hänen tarttua siihen kyynärpään yläpuolelta.
Fijian[fj]
Lokia na ligamu, me taura na duruduruniligamu e cake ke o na tuberi koya tiko.
Faroese[fo]
boyggja armin og lata hann halda oman fyri albogan, um tú skalt leiða hann.
Fon[fon]
• Jǒ é dó bonu é ni hɛn abɔ̌ta towe, enyi hwi wɛ ɖò ali xlɛ́ ɛ wɛ ɔ nɛ.
French[fr]
Si tu dois le guider, présente- lui ton bras plié pour qu’il l’attrape juste au-dessus du coude.
Ga[gaa]
Dɔɔ onine mli, ni ohã emɔ onine mli yɛ onikutso gbɛ, kɛ́ ootsɔɔ lɛ gbɛ.
Gilbertese[gil]
Bwatiku n anga baim ao tuangnga bwa e na taua ngkana ko kairiria.
Gujarati[gu]
જો તમે અંધ વ્યક્તિને દોરતા હો, તો તમારો હાથ વાળો અને કોણીના ઉપરના ભાગને પકડવા કહો.
Wayuu[guc]
Pajattapa naya, palajana pia napüleerua.
Gun[guw]
Dẹ́ abọ́ towe wá odò bo dike ni hẹn awà towe go eyin a to anadena ẹn.
Ngäbere[gym]
Mä tädre jie ngwen angwane, mäkwe ja kise mröka ye mika ja ketarate ie.
Hausa[ha]
Idan kuna ja-gorarsa, ku saukar da hannunku ƙasa don ya riƙe saman gwiwar hannunku.
Hebrew[he]
אם אתה מוביל אותו למקום מסוים, כופף את ידך כך שהוא יוכל לאחוז בה מעל המרפק.
Hindi[hi]
रास्ता दिखाने के लिए अपनी बाज़ू मोड़िए और उन्हें अपनी कोहनी के थोड़ी ऊपर हाथ रखने दीजिए।
Hiligaynon[hil]
Pauyata sia sa imo butkon, para matuytuyan mo sia.
Hmong[hmn]
Yog koj coj nws kev, cev koj txhais npab rau nws tuav thiab cia nws tuav yav npab ntawm luj tshib rov saud.
Hiri Motu[ho]
Emu imana do ia dogoatao bona oi hakaua lao.
Croatian[hr]
Dopusti slijepoj osobi da te primi pod ruku odmah iznad lakta ako je namjeravaš voditi dok hoda.
Haitian[ht]
Koube bra w, epi kite l kenbe w jis anvan koud ponyèt ou si w ap gide l.
Hungarian[hu]
Ha vezeted, hajlítsd be a karod, hogy megfoghassa a könyököd felett.
Western Armenian[hyw]
Եթէ զինք կ’առաջնորդես, թեւդ տուր։
Herero[hz]
Huta okuoko kwoye nu u mu yandjere okuhanda okuoko kwoye kutja u mu hongorere.
Iban[iba]
Iya ulih nitihka nuan bejalai enti nuan bejalai setengah singkang dulu ari iya.
Indonesian[id]
Biarkan ia memegang lengan Saudara jika Saudara menuntunnya.
Igbo[ig]
Konye ya aka n’aka ma ọ bụrụ na ị chọrọ ka o soro gị.
Iloko[ilo]
Ipilkom ti sikom, ken bay-am a kumpet iti takkiagmo iti ngatuen bassit ti sikom no idaldalanmo isuna.
Icelandic[is]
Ef þú fylgir blindum einstaklingi skaltu beygja handlegginn og bjóða honum að halda í þig rétt fyrir ofan olnboga.
Isoko[iso]
Who te bi su ei, go obọ kpotọ re o kru eghilobọ ra.
Italian[it]
Se la state guidando, piegate il vostro braccio e permettetele di afferrarlo appena sopra il gomito.
Javanese[jv]
Nèk awaké dhéwé arep nuntun mlaku, wong wuta kuwi dikon nggandhèng lengené awaké dhéwé.
Georgian[ka]
თუ უსინათლოს გადაადგილებაში ეხმარები, მოხარე მკლავი, რათა მან ხელკავი გამოგდოს.
Kachin[kac]
Na a lata lahpum hpe lang shangun nna shi hte rau sa u.
Kamba[kam]
Kũnza kw’oko kwaku na ũyĩeka aũkwatĩle ĩũlũ wa kĩkokoa na ũimũtongoesya.
Kabiyè[kbp]
Ha-ɩ ñe-nesi nɛ ɛpɩzɩ nɛ ɛɖɔkɩ-sɩ nɛ ŋwɩlɩ-ɩ nʋmɔʋ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi yookat xkʼutbʼal xbʼe, kʼonobʼ laatel re naq truuq xchapbʼal ribʼ aawikʼin.
Kongo[kg]
Kana nge ke twadisa kifwa-meso, konika diboko na nge mpi lomba yandi na kusimba diboko yango.
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo nĩ kũmũtongoria ũramũtongoria, kũnja guoko gwaku nĩguo akũnyitĩre rũgongo rwa kĩĩgokora.
Kuanyama[kj]
Ngeenge oto mu kwafele, tonya okwooko kwoye, opo a dule oku ku kwata mokwooko.
Kazakh[kk]
Егер оны жетелесең, қолыңды бүгіп, оған шынтақтан жоғарырақ ұстат.
Kalaallisut[kl]
Talit peqiguk, aqqutissiuunniarukku ikusippit nalaa tigoqqujuk.
Kimbundu[kmb]
Se ua mu muendesa, mu bhane o lukuaku phala n’a ku kuate.
Korean[ko]
시각 장애인을 인도하고 있다면, 당신의 팔을 구부려 그가 당신의 팔꿈치 바로 위쪽을 붙잡게 하십시오.
Konzo[koo]
Wamabya iwukamusondolha, mubwire wuthi ahambe okuboko kwawu ahighulhu okwa ngokolho.
Kaonde[kqn]
Vungai mukoko pa kuba’mba bakwate ku kuboko inge mubena kwibatangijila.
Krio[kri]
Bɛn yu an ɛn mek i ol yu na yu ɛlbo if yu de sho am rod.
Southern Kisi[kss]
Tundu tiŋ ba mbo saa num.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲနနဲၣ်အီၤကျဲအဆၢကတီၢ် ချံးထီၣ်နစုဒ်သိး ဖီၣ်ဝဲနစုတီၤကန့ၢ်အဂီၢ်တက့ၢ်.
Kwangali[kwn]
Nsene kuna kugendesa mutwiku gonya kuwoko koge yipo a kwate keguru lyorukokona roge.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kundiatisa, konzeka o koko kwaku yo kunlomba kasimba vana ndambu a kongonia.
Kyrgyz[ky]
Аны ээрчиткенде колуңарды бүгүп, колтуктаттырып алгыла.
Lamba[lam]
Bekateniko pa kuboko kani nimwe mulukubatangilila.
Ganda[lg]
Bw’oba oyagala okutambula naye, kiba kirungi n’akwata ku mukono gwo waggulu w’akakokola era n’otambula mpolampola.
Lingala[ln]
Soki ozali kotambwisa ye, gumbá lobɔkɔ na yo, mpe tiká ye akɔtisa lobɔkɔ na ye na oyo ya yo.
Lozi[loz]
Haiba mubata kuzamaya ni yena, mumuetelele ka kumuswala kwa lizoho.
Lithuanian[lt]
Jeigu jį vedi, sulenk savo ranką ir leisk jam įsikibti į tavąją aukščiau alkūnės.
Luba-Katanga[lu]
Pityija kuboko kobe pa bipuji byandi, nobe muleke apatyike kuboko kwandi mu kobe pomwendeja.
Luba-Lulua[lua]
Muoluela diboko diebe, umuambile bua akukuatshile pa nkengibua paudi umulombola.
Luvale[lue]
Hakenu livoko lyenyi mukonekelo yalivoko lyenu nakumutwaminyina hakutambuka.
Lunda[lun]
Vuñenu chikasa, nawa mwilenu yayikobi munkokola neyi kwiji munakumulombola.
Luo[luo]
Sama idwa tayo ng’ama muofu, dol badi kae to inyise ni omak badino.
Lushai[lus]
Khaw hmu theite hman ṭhin ṭawngkam, “en teh” tih ang chite chu hmang hreh suh.
Latvian[lv]
Ja jūs ejat kopā ar neredzīgo, salieciet savu roku un ļaujiet viņam to saņemt virs elkoņa.
Mam[mam]
Qʼonx tqʼabʼa tuʼn tok ttzyuʼn qa in xi tyekʼuna tbʼe.
Huautla Mazatec[mau]
Tjaxkóyai je xjali ánni nga koa̱n tsoa̱tʼasínili.
Mende (Sierra Leone)[men]
Wua pumumui wu yaa jiama, a nyande lɔ bi bi lukui hugoto kɔ i hou bi ma a bi nɔkoi huwue.
Morisyen[mfe]
Pliy to lebra pou ki li kapav trap to lebra si to pe gid li.
Malagasy[mg]
Somary ataovy miforitra ny kihonao, ary avelao izy hitazona ny sandrinao rehefa mandeha.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mungainena imuleme ukwikasa mupipi ni ciye, nga mukuitungulula.
Marshallese[mh]
Lel̦o̦k peim̦, im ba emaroñ jibwe im dãpdep ippam̦.
Mískito[miq]
Blain ba ra tâ brisma kaka, klamhkla ba yas bara witin sip kabia mai alki wapaia.
Macedonian[mk]
Ако треба да го водиш, дај му да те фати под рака.
Malayalam[ml]
നടന്നുപോകാൻ സഹായിക്കുമ്പോൾ കൈമുട്ടിന്റെ മുകൾഭാഗത്ത് അദ്ദേഹത്തിന് പിടിക്കാൻ കഴിയുന്ന വിധത്തിൽ കൈ മടക്കിപ്പിടിക്കുക.
Mòoré[mos]
Bɩ y lʋɩ a taoor t’a tik y bãokã.
Marathi[mr]
तिला तुमचा हात द्या आणि तिच्यासोबत चाला.
Malay[ms]
Biarkanlah dia memegang bahagian siku anda agar dia dapat mengikuti anda apabila sedang berjalan.
Maltese[mt]
Ħallih iżommok minn ftit ’il fuq mill- minkeb jekk qed tiggwidah.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Taxi ndaʼún ná tiin na̱ va̱ása túvi nu̱ú.
Burmese[my]
ကိုယ်က သူ့ကို လမ်းပြခေါ်သွားမယ်ဆိုရင် ကိုယ့်ရဲ့ လက်မောင်းကို ကိုင်ခိုင်းပြီး ကပ်လျှောက်ခိုင်းပါ။
Norwegian[nb]
Hvis du skal lede ham, så bøy armen din, og la ham holde tak i den rett over albuen.
Nyemba[nba]
Hetekenu livoko ha nkokuela, linga a kuateho omo mu mu tuamenena.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo moneki, xikonmaka momay ijkon uelis tikonmajchanas.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Xikmaka moma pampa ma mokitski ijkuak tikyekanas.
Ndau[ndc]
• Petanyi mukono wenyu kuti iyena anghwinisire mukono wake ngo pamberi po cikokora cenyu, kudari mukava mecimuseseja.
Nepali[ne]
तिनलाई डोऱ्याउन आफ्नो कुइनो दिनुहोस् ताकि तिनले तपाईंलाई समाएर पछ्याउन सकून्।
Ndonga[ng]
Ngele owa hala mu ze po pehala mpono mu li, mu pa okwaako koye e ku kwate lwoposhikesho.
Lomwe[ngl]
• Mumvahe moono anyu, nave mweemererye wi owo apharele moono anyu waacamela ekookhwino wakhala wi munachuna omuhoola owo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla tikpaleuis tikuikas, xchiua ika manajsi mopan.
Nias[nia]
Gogohe dangania ba ginötö öfasao ia.
Niuean[niu]
• Pepelu e lima haau ti fakaatā a ia ke uta e lima haau, molea fakatote ai he fatialima kaeke kua takitaki e koe a ia.
Dutch[nl]
Als je hem een arm geeft, zorg er dan voor dat hij die net boven de elleboog kan vastpakken.
South Ndebele[nr]
Goba isandla sakho ngaphezudlwana kwendololwana, umvumele abambe isandla sakho nakhibe ukhamba naye.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o mo hlahla, koba letsogo la gago gore a kgone go itshwareletša ka wena.
Nyanja[ny]
Ngati akufuna kuti mumutsogolere, pindani mkono wanu kuti akolowekepo dzanja lake.
Nyaneka[nyk]
Tyina umuhongolela, tandaveka okuvoko kuove, opo akuate menkhanya liove.
Nyankole[nyn]
Waaba noohwera empumi kugyenda, aine kuta omukono gwe omu gwawe arikugurabya ahaiguru y’enkokora yaawe.
Nzima[nzi]
Saa ɛboa ye wɔahile ye adenle a, kpo ɛ sa na maa ɔzɔ wɔ awane.
Oromo[om]
• Kan isa geggeessitu yoo taʼe, ciqilee kee gara irraa qabachuu akka dandaʼuuf harka kee isa tokko dachaasiif.
Pangasinan[pag]
Ipikos moy taklay mo pian walay peketan to legan mon igigiya.
Papiamento[pap]
Dun’é bo brasa pa e por tene bo si bo ta gui’é.
Palauan[pau]
• Morekedii a chimal me bo el sebechiu el dmak e momekrael er ngii.
Pijin[pis]
Letem man wea blind for holem hand bilong iu taem iu leadim hem.
Polish[pl]
Jeśli chcesz go poprowadzić, pozwól mu ująć się pod rękę.
Pohnpeian[pon]
Kakosepene pehmwen oh mweidohng en koledi pohnangin keimwinpehmwen ma ke kahkahre ih.
Portuguese[pt]
Se você for guiar um cego, deixe que ele segure no seu braço.
Quechua[qu]
Juk wiskuta yanapëkarqa rikrëkita doblë tsarapakïta puëdinampaq.
K'iche'[quc]
Chayaʼ ri aqʼabʼ che rech kuchap ribʼ chawe we tajin kakʼut ri ubʼe.
Ayacucho Quechua[quy]
Purinanpaq yanapaptikiqa makinmanta hapiy.
Cusco Quechua[quz]
Pusashanki chayqa makiykita haywariy ap’ipakunanpaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Maita rinata ricuchingapaj munajujta sintichunga maqui jahua ladogumanda japipangui.
Rundi[rn]
Nupfunye ukuboko maze umureke agufate amaja haruguru y’inkokora igihe uriko uramuyobora.
Ruund[rnd]
Mwinkisha chikas chey chakwel achikwata nawamp, mukwata pa makij anch umwendishina.
Rotuman[rtm]
Kepoi ka ‘äe täla muạ‘ạkia iạ, lo‘ sio ‘ou ‘uhapa, ma rou la iạ la sap se‘ se rer ne isfū ne ‘ou si‘u.
Russian[ru]
Если ты ведешь слепого человека, согни руку в локте и позволь ему взять тебя за руку чуть выше локтя.
Kinyarwanda[rw]
Jya uhina ukuboko kugira ngo abone uko agufata mu gihe urimo umuyobora.
Sena[seh]
• Phatani nkono wace pakuntsogolera.
Sango[sg]
Tene na lo ti gbu maboko ti mo tongana mo yeke fa lege na lo.
Sinhala[si]
ඔබ ඔහුට පාර පෙන්වනවා නම් ඔබේ අත නවලා වැලමිටට උඩින් අල්ලගන්න කියලා කියන්න.
Sidamo[sid]
Massagginanni wote angaˈne cuˈmiˈrate injaannosi gede assinte massaggesi.
Slovak[sk]
Ak ho vedieš, zohni ruku v lakti a nechaj ho, aby sa ťa chytil nad lakťom.
Slovenian[sl]
Pokrči roko in mu dovoli, da te drži za nadlaket, medtem ko ga vodiš.
Samoan[sm]
Ia faapiʻo lou lima ma ia uu e le tagata lou lima i luga atu o lou tulilima pe afai o loo e taʻitaʻia o ia.
Shona[sn]
Kana uri kumutungamirira nzira, bhendesa ruoko rwako woita kuti akubate nechepamusoro pegokora.
Songe[sop]
Oola mboko yoobe, na otadiile akukwate ku mboko nsaa y’okwete kumukunkusha.
Albanian[sq]
Zgjate krahun që të mbahet te ti e ta ndihmosh të ecë.
Serbian[sr]
Ako vodiš slepu osobu, savij ruku i dopusti joj da te uhvati iznad lakta.
Saramaccan[srm]
Be a panjan i a maun fii sa tjëën.
Sranan Tongo[srn]
Meki a hori yu na yu baka-anu te yu e tyari en.
Swati[ss]
Nangabe uhamba naye, goba umkhono wakho kuze akhone kukubamba ngasengcoseni.
Southern Sotho[st]
Haeba u mo tataisa, mo tšoare ka letsoho.
Swedish[sv]
Böj armen och låt honom ta tag i din överarm om du ska visa vägen.
Swahili[sw]
Iwapo unamwongoza mnapotembea naye, kunja mkono wako na umruhusu aushike kwenye sehemu iliyo juu kidogo ya kiwiko.
Congo Swahili[swc]
Kama unapenda kumuongoza, mupe mukono wako na umusaidie kuukamata.
Tamil[ta]
அவர்களை கைப்பிடித்து அழைத்து செல்லும்போது, உங்கள் கையை மடக்கிக்கொள்ளுங்கள், உங்கள் கை முட்டிக்கும் மேல் பிடித்து அவர்களை நடக்க சொல்லுங்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Atatsíñaʼ rí magujtuun ñawáanʼ á mu ikháánʼ na̱dxu̱ʼ jcháa.
Telugu[te]
మీరు వాళ్లకు దారి చూపిస్తున్నట్లైతే, వాళ్లు మీ మోచేతికి కొంచెం పైన పట్టుకునేలా నిలువుగా ఉన్న మీ చేతిని మడవండి.
Tajik[tg]
Дар вақти роҳнамоӣ кардани ӯ дастатонро то оринҷ қат кунед, то ӯ аз он дошта роҳ рафта тавонад.
Tigrinya[ti]
ነቲ ሰብ ትመርሖ እንተ ኣሊኻ፡ ኢድካ ዓጺፍካ ኣብ ምናትካ ኸም ዚሕዘካ ግበር።
Tiv[tiv]
Aluer u ngu wasen orapirashe zan a nan mape yô, de nana kôr u sha uwe.
Turkmen[tk]
Onuň bilen bile barýarkaňyz, tirsegiň ýokarsyndan tutup biler ýaly eliňizi epiň.
Tagalog[tl]
Ibaluktot mo ang iyong braso at pahawakin siya sa bandang itaas ng siko mo kapag inaakay mo siya.
Tetela[tll]
Shande lonya layɛ ndo tshikande akokime lɔkɔ etena katayɔɔlɔmbɔla.
Tswana[tn]
Fa o mmontsha tsela, oba lebogo la gago gore a tsenye seatla sa gagwe.
Tongan[to]
‘Ai ho nimá ke piki atu ki ai kapau ‘okú ke taki ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mukoni pajanja asani mutenda nayu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kamumusololela, amuvwunge janza lyanu, mpoonya amumuleke anjizye janza lyakwe mujanza lyanu.
Tojolabal[toj]
Ta wana xchechjel bʼa bʼej, aʼawa kʼabʼi bʼa oja toj ja maʼ mi x-ilwaniʼi.
Papantla Totonac[top]
Wa kalimakgachipaxnan komo wix lipimpat.
Tok Pisin[tpi]
Givim han bilong yu long em, na em bai holim han bilong yu taim yu stiaim em long rot.
Turkish[tr]
Ona kılavuzluk ederken kolunuzu bükün, dirseğinizin üstünden tutsun.
Tsonga[ts]
Loko u famba na yena, n’wi pfumelele leswaku a khoma voko ra wena hi le henhlanyana ka xikokola.
Tswa[tsc]
• Loku u kari u mu rangela, petsa woko ga wena, u mu tsika a ku khoma laha hehla ka xisungunu.
Purepecha[tsz]
Jurajku je eskaksïni jupixukuaka engajtsï cha xanhatatani jaka.
Tatar[tt]
Әгәр дә син сукыр кешене алып барасың икән, ул сине кулыңнан тотып торсын.
Tooro[ttj]
Obwoba n’omwebembera, muleke akukwate ha nkokora kandi orubate mpora mpora.
Tumbuka[tum]
Para mukumulongozga, pindani woko linu pa kasukusuku, ndipo iyo wamukorani pachanya pa kasukusuku.
Tuvalu[tvl]
Kafai e takitaki atu ne koe a ia, ke tuku atu tou lima ke mafai ne ia o ‵piki atu ki a koe mai luga malie o tou tulilima.
Twi[tw]
Sɛ wo ne no nam a, koa wo nsa ma ɔnsɔ w’abasa.
Tahitian[ty]
A horoa ’tu i to oe rima ia tapea o ’na ia oe a aratai ai oe ia ’na.
Tzotzil[tzo]
Mi voʼot chabeiltase nito batel xchiʼuk baʼyel be xabat.
Uighur[ug]
Әгәр уни йетилисиңиз, қолуңизни пүкүп, униңға җәйнигиңиздин жуқурирақ тутқузуң.
Ukrainian[uk]
Дозволь їй взяти тебе під руку, щоб ти міг вести її.
Umbundu[umb]
Nda o kasi oku u songuila ecelela okuti oku kuata vokuokuo kuove.
Urhobo[urh]
Siẹrẹ wo de suẹn orhuẹro, riẹn obọ kẹ rere ọ yọnre uwunrho obọ wẹn.
Venda[ve]
Khothani tshanḓa tshaṋu kha tshishasha u itela uri a kone u ni fara kha tshishasha musi ni tshi khou mu livhisa.
Vietnamese[vi]
Hãy gập tay lại và cho người đó bám vào phía trên khuỷu tay mình nếu anh chị dắt họ đi.
Makhuwa[vmw]
• Munvarele moono ni mweemye wira owo ovarele moono anyu wira mmukhaliherye weetta.
Wolaytta[wal]
Intte a kaalettikko, intte kushiyaa qesiyaappe bolla baggan oyqqanaadan oottite.
Wallisian[wls]
Kotou peluki tokotou nima pea mo kotou tuku ke ina puke tokotou tuli nima moʼo taki ia ia.
Xhosa[xh]
Xa umbonisa indlela, goba ingalo yakho, uze umvumele afake isandla sakhe kuyo.
Yao[yao]
Naga akumlongolela, amsalile kuti ŵakamule mbali jwakwinani ja mkono wawo ciŵandika cisukusuku.
Yapese[yap]
Ra ngam marow nga bang mag buguy paam ya nge yag ni nge kol mag pow’iy i yan.
Yoruba[yo]
Gbé ọwọ́ rẹ wálẹ̀, jẹ́ kí ẹni náà di ọwọ́ rẹ mú tó o bá fẹ́ mú un rìn.
Isthmus Zapotec[zai]
Bizaa náʼ laabe pa zineluʼ laabe paxaraa.
Zande[zne]
• Mo zadi beni watadu gani tope funi ki ngbe funi mbatayo ho mo agasa ni ni.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Pal looy casanélo láabu bisiach ñalo, modreʼ labúu coʼbu ñabu lainy xiklo.
Zulu[zu]
Uma umhola, gobisa ingalo yakho futhi umvumele akubambe ngenhla kwendololwane.