Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ዳዊትና ሰዎቹ ለናባል መንጎችና እረኞች “እንደ መከላከያ ቅጥር” ሆነውላቸው ነበር።
Amis[ami]
Cecay laliyadan, ci Tafiti ato matayalay mato o ˈadipel a midipot to pakaenay ni Napal ato siri ningra.
Arabic[ar]
وَقَدْ كَانَ دَاوُدُ وَرِجَالُهُ مِثْلَ «سُورٍ» يَحْمِي رُعَاةَ نَابَالَ وَقُطْعَانَهُ.
Basaa[bas]
David ni bôt bé ba bé kiki “libap” inyu sôñ bémba ni batééda bémba ba Nabal.
Central Bikol[bcl]
Si David asin an mga tawuhan niya nagin garo nagpoprotektar na lanob para sa mga pastor asin aripumpon ni Nabal.
Bemba[bem]
Davidi na baume bakwe “bali kwati lilinga” kuli bakacema ba kwa Nabali na ku mukuni wakwe.
Bulgarian[bg]
Давид и хората му били „като стена“ около пастирите и стадата на Навал.
Bangla[bn]
দায়ূদ এবং তার লোকেরা কিছু সময়ের জন্য নাবলের মেষপালকদের ও মেষপালের প্রতি “প্রাচীরস্বরূপ” হয়ে সুরক্ষা প্রদান করেছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
David ba be bôte bé be nga volô Nabal abui, be mbe ane “nka’alé” asu beba’ale mintômba a betite bé.
Catalan[ca]
David i els seus homes van ser com una «muralla» per als pastors i ramats de Nabal.
Czech[cs]
David a jeho muži chránili Nabalovy pastýře a stáda.
Welsh[cy]
Roedd Dafydd a’i ddynion wedi bod “fel wal” yn amddiffyn bugeiliaid Nabal a’i breiddiau.
Danish[da]
David og hans mænd havde hjulpet Nabal ved at være som en beskyttende mur om hans hyrder og hjorde.
German[de]
David und seine Männer waren für Nabals Hirten und Herden wie eine Schutzmauer.
Duala[dua]
David na bato bao ba ta nde “edima” ońola mabemba na batatedi ba Nabal.
Greek[el]
Ο Δαβίδ και οι άντρες του ήταν «σαν τείχος» για τους βοσκούς και τα κοπάδια του Νάβαλ.
English[en]
David and his men had been “like a protective wall” for Nabal’s shepherds and flocks.
Spanish[es]
David y sus hombres habían sido un “muro” protector para los pastores de Nabal y sus rebaños.
Estonian[et]
Taavet oma meestega oli olnud otsekui „kaitsev müür” Naabali karjuste ja loomakarjade ümber.
Finnish[fi]
Daavid ja hänen miehensä olivat olleet kuin suojamuurina Nabalin paimenille ja laumoille.
Fijian[fj]
Ratou vaka na “bai” o Tevita kei ratou nona tamata ni ratou ‘taqomaka’ na qelenisipi i Nepali vaka kina o ratou na ivakatawa.
French[fr]
David et ses hommes avaient agi comme « une muraille » protectrice pour les bergers et les troupeaux de Nabal.
Gilbertese[gil]
E a tia n riki Tawita ma ana rorobuaka bwa ‘ai aron te oo ni kamanomano’ ibukia ana nanai ni man Nabara ao taani kawakinia.
Guarani[gn]
David ha umi hendive oĩva haʼete voi ku “murálla” umi pastorkuéra ha pe ovecha atýpe g̃uarã.
Gun[guw]
Davidi po sunnu etọn lẹ po ko “taidi adó hihọ́-basinamẹ tọn de” na lẹngbọhọtọ po lẹngbọpa Nabali tọn lẹ po.
Hausa[ha]
Dauda da mutanensa suna nan kamar “gānuwa” ce da ke kāre bayin Nabal da garkensa.
Hebrew[he]
במשך תקופה מסוימת הגנו דוד ואנשיו על רועי נבל ועדריו כ”חומה”.
Hiligaynon[hil]
Si David kag ang iya mga tinawo “daw mga pader” nga nagaamlig sa mga manugbantay kag kasapatan ni Nabal.
Croatian[hr]
David i njegovi ljudi bili su “kao zid” oko Nabalovih pastira i stada, štiteći ih od razbojnika.
Hungarian[hu]
Dávid és az emberei „fal gyanánt” védték Nábál pásztorait és juhait.
Western Armenian[hyw]
Դաւիթ եւ իր մարդիկը «պարիսպ»ի պէս պաշտպանեցին Նաբաղին հովիւներն ու հօտերը։
Ibanag[ibg]
Si David anna i totolena ay “kagittada i mapprotekta nga pader” ta papastor anna aya-ayam ni Nabal.
Indonesian[id]
Daud dan pasukannya menjadi ”seperti tembok” yang melindungi gembala dan ternak Nabal.
Isoko[iso]
Devidi avọ ahwo riẹ a jọ wọhọ “ọzadhe” hayo ugbẹhẹ nọ o jẹ thọ erao avọ ithuru-igodẹ Nebale.
Italian[it]
Davide e i suoi uomini erano stati “un muro” per i pastori e per le greggi di Nabal.
Kamba[kam]
Ndaviti vamwe na ala waĩ namo maĩ “ta ũvai” wasũvĩaa aĩthi ma Navali na indo syoo.
Kongo[kg]
Davidi ti bansadi na yandi vandaka kutanina bangungudi mpi mameme ya Nabale, bo vandaka bonso “kibaka ya lutaninu” sambu na bo.
Kikuyu[ki]
Kũrĩ hĩndĩ Daudi na arũme ake “maatuĩkĩte ta rũgiri” rwa kũgitĩra arĩithi a Nabali o hamwe na rũũru rwake.
Korean[ko]
다윗과 그의 부하들은 “보호 성벽 같이” 나발의 목자들과 가축 떼를 지켜 주었습니다.
Lingala[ln]
Davidi ná bato na ye bazalaki “lokola efelo zingazinga” ya babateli ya mpate ya Nabale ná bibwɛlɛ na ye.
Luba-Katanga[lu]
Davida ne bantu bandi “bādi bwa lubumbu” ku bakumbi ba Nabalu ne luombe lwandi.
Luba-Lulua[lua]
Davidi ne bantu bende bavua “bu lumbu” kudi balami ba mikoko ba Nabala ne kudi mikoko yende.
Luvale[lue]
Ndavichi navatu jenyi “vapwile kwijiva nge hikembwe” kuli tufunga twaNavale navimuna javo.
Lunda[lun]
Davidi niantu jindi “adiñi mpwembu” yawatubiña ninyikoku yaNabali.
Latvian[lv]
Dāvids ar saviem vīriem bija bijuši ”par aizsargu mūri” Nābala ganiem un ganāmpulkiem.
Malagasy[mg]
“Toy ny manda nanodidina” ny ondrin’i Nabala sy ny mpiandry ondriny i Davida sy ny namany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Davidi na onsi yakwe ‘yacingililanga’ ya kacema yakwe Nabali pamwi nu ufyo lino yali mu mpanga.
Marshallese[mh]
Devid im l̦õm̦aro m̦õttan rar ãinwõt juon wõrwõr ilo jikin in kõnke rar “kõjparok” jabõt ro an Nebal kab menninmour ko nejin.
Norwegian[nb]
David og mennene hans hadde vært som en beskyttende mur for Nabals gjetere og saueflokker.
North Ndebele[nd]
UDavida lamadoda ayelawo baba ‘njengomduli ohonqolozelayo’ kubelusi bakaNabhali lasemhlambini wakhe.
South Ndebele[nr]
UDavida namadoda akhamba nawo “gade baliboda” elivikelako lomhlambi kaNabhali.
Northern Sotho[nso]
Dafida le banna ba gagwe ba ile ba šireletša badiši ba Nabala le diruiwa tša gagwe, ba ba “dikologile bjalo ka morako.”
Nyanja[ny]
Davide ndi amuna amene anali nawo “anali ngati khoma” loteteza abusa ndi nkhosa za Nabala.
Nzima[nzi]
Devidi nee ye menli ne bɔle Neebale mboaneneavolɛma ne nee bɛ mboane ne mɔ anwo “bane.”
Oromo[om]
Daawitii fi namoonni isaa tiksitootaa fi horii manaa Naabaaliif ‘dallaa taʼaniifii turan.’
Papiamento[pap]
David i su hòmbernan tabata manera “un muraya” di protekshon pa Nabal su wardadónan i su tou.
Pohnpeian[pon]
Depit oh nah ohl ako kin “apwahpwalih” nein Napal sounsilepen sihpw ko oh pil pelinmen ko.
Portuguese[pt]
Davi e seus homens ajudaram os pastores de Nabal e foram “como uma muralha protetora” para eles e os rebanhos.
Kinyarwanda[rw]
Dawidi n’ingabo ze bari barabaye nk’‘urukuta rugose’ abashumba ba Nabali n’imikumbi ye.
Slovak[sk]
Dávid a jeho muži sa prejavili ako ochranný múr okolo Nábalových stád a pastierov.
Slovenian[sl]
David in njegovi možje so bili »kakor zid« okoli Nabalovih pastirjev in čred.
Samoan[sm]
Sa pei Tavita ma ona tagata “o se pā na siʻosiʻomia ai” leoleo mamoe ma lafumanu a Napalu.
Shona[sn]
Dhavhidhi nevarume vake vakanga vaita ‘serusvingo runodzivirira’ kuvafudzi vaNabhari nemakwai ake.
Songe[sop]
Daavide na basalayi baye abadi nka “bu kimano” akikalwila balami ba mikooko ya Nabale na mikooko yaye.
Albanian[sq]
Davidi dhe njerëzit e tij kishin qenë «si një mur» mbrojtës për barinjtë dhe kopetë e Nabalit.
Swahili[sw]
Daudi na wanaume wake “walikuwa ukuta” kuzunguka wachungaji na mifugo ya Nabali.
Congo Swahili[swc]
Daudi na wanaume wake walikuwa kama ‘ukuta kuzunguka’ wachungaji na wanyama wa Nabali.
Tigrinya[ti]
ዳዊትን ሰቡን ድማ፡ ንጓሶትን ንመጓሰን ናባል “ከም ዜዕቍብ መካበብያ” እዮም ኰይኖምሎም ነይሮም።
Tetela[tll]
Davidɛ nde la anto ande waki “oko ehele k’ekokelo” le alami w’ɛkɔkɔ ndo ɛkɔkɔ wa Nabala.
Tswana[tn]
Dafide le banna ba gagwe ‘ba ne ba nna lobota go dikologa’ badisa ba ga Nabale le matsomane a gagwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Davida abaalumi bakwe bakali ‘mbuli bwaanda bwakucingilila’ beembezi ba Nabala azivwubwa zyakwe.
Tsonga[ts]
Davhida ni vavanuna vakwe a va fana ni ‘rirhangu leri rhendzeleke’ varisi ni swifuwo swa Nabali.
Tuvalu[tvl]
Ne “puipui” eiloa ne Tavita mo ana tāgata a tausi mamoe mo te lafu a Napalu.
Tzeltal[tzh]
Te David sok te winiketik yuʼun kʼotik «bin utʼil tsʼahc» ta stojol te jkanantuminchijetik sok te tuminchijetik yuʼun te Nabal.
Ukrainian[uk]
Давид і його люди «немов мур» захищали Навалових пастухів та його овець.
Venda[ve]
Davida na vhanna vhawe vho vha “vha tshi nga mutsheṱo” we vhalisa vha Nabali na sambi ḽawe vha khuda ngawo.
Vietnamese[vi]
Đa-vít và những người theo ông “như bức tường bảo vệ” cho những người chăn và bầy gia súc của Na-banh.
Wolaytta[wal]
Daawitinne a asay Naabaala dorssaa heemmiyaageetuyyoonne a dorssatuyyo “dirssa” mala gididosona.
Xhosa[xh]
UDavide namadoda akhe baba ‘njengodonga olujikeleze’ abalusi nemihlambi kaNabhali.
Cantonese[yue]
大卫同佢嘅手下“好似围墙一样”保护拿八嘅羊群同仆人。
Chinese[zh]
有段时间,大卫和他的随从“像围墙般”保护拿八的牧人和羊群。
Zande[zne]
Davide na gako akumba adu wakina “ndugu” fu ga Nabara ababanda akandoro.