Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, in dié sin: Word hulle gebruik om Jehovah se werk te doen om die goeie nuus te verkondig, en is hulle dus as ’t ware lieflik in sy oë?
Arabic[ar]
نعم، بالمعنى التالي: هل تُستخدمان للقيام بعمل الكرازة بالبشارة، ولذلك هل يمكن اعتبارهما جميلتين في نظر يهوه، اذا جاز التعبير؟
Central Bikol[bcl]
Iyo, sa sentidong ini: Ginagamit daw an mga iyan sa gibohon ni Jehova na paghuhulit kan maogmang bareta, asin sa siring an mga iyan daw magayon, sabi ngani, sa saiyang pagheling?
Bemba[bem]
Ee, mu mano ya kuti: Bushe amakasa yalabomfiwa mu kubomba umulimo wa kwa Yehova uwa kushimikila imbila nsuma, kabili bushe yaliyemba kuli Yehova?
Bulgarian[bg]
Да, в този смисъл: Дали те са използувани, за да се грижат за работата на Йехова по проповядване на добрата новина, и дали по такъв начин са хубави, образно казано, в неговите очи?
Bislama[bi]
Oli mas luk sipos ol leg ya oli stap mekem wok blong Jeova blong talemaot gud nius mo from samting ya oli naes long ae blong Jeova. ?
Bangla[bn]
এই অর্থে দেখবে যে তার পা যিহোবার সুসমাচার প্রচার করে কিনা আর এইজন্য যিহোবার চোখে সেগুলো শোভা পায় কিনা।
Cebuano[ceb]
Oo, niini nga diwa: Kini ba gigamit sa pagtuman sa buluhaton ni Jehova sa pagsangyaw sa maayong balita, ug busa kini ba, ingnon ta, matahom sa iyang panan-aw?
Czech[cs]
Ano, v tomto smyslu: Používají se při vykonávání Jehovova díla kázání dobré zprávy a jsou to tedy nohy, které jsou v Božích očích jakoby půvabné?
Danish[da]
Ja, i denne forstand: Bliver de brugt til at udføre det arbejde Jehova har pålagt os med at forkynde den gode nyhed, så de på den måde er „skønne“ i hans øjne?
German[de]
Ja, und zwar mit folgender Überlegung: Werden sie dazu benutzt, Jehovas Werk des Predigens der guten Botschaft auszuführen, und sind sie deshalb sozusagen lieblich in seinen Augen?
Ewe[ee]
Ẽ, le susu sia nu be: Ðe wòle wo zãm tsɔ le Yehowa ƒe dɔ si nye nyanyuigbeƒãɖeɖedɔa wɔm, si wɔe be wonyo le eƒe ŋkumea?
Efik[efi]
Ih, ke usụn̄ifiọk emi: Nte ẹda mmọ ẹnam utom Jehovah edide edikwọrọ eti mbụk, ndien ke ntem nte mmọ ẹye, yak idọhọ ntre, ke enyịn esie?
Greek[el]
Ναι, με την εξής έννοια: Χρησιμοποιούνται αυτά για την επιτέλεση του έργου του Ιεχωβά —τη διακήρυξη των καλών νέων— πράγμα που τα κάνει όμορφα, σαν να λέγαμε, στα μάτια του;
English[en]
Yes, in this sense: Are they being used to carry out Jehovah’s work of preaching the good news, and are they thus comely, as it were, in his sight?
Spanish[es]
Sí: ¿se están utilizando estos para llevar a cabo la obra que Jehová encomendó, la predicación de las buenas nuevas, y son, por tanto, hermosos, por decirlo así, a su vista?
Estonian[et]
Jah, tuleks vaadata, kas neid kasutatakse Jehoova tööks, hea sõnumi kuulutamiseks, ning kas need on selles mõttes kenad?
Persian[fa]
بلی، در اینجا منظور آن است که: آیا آن شخص در راه انجام فرمان یَهُوَه یعنی موعظهٔ بشارت، گام برمیدارد و از این نظر، آیا پاهای وی در نظر یَهُوَه زیبا میباشند؟
Finnish[fi]
Niin, käytetäänkö niitä Jehovan antamassa hyvän uutisen saarnaamistyössä, ja ovatko ne siksi miellyttävät hänen silmissään?
Fijian[fj]
Io, e raici na yava ena vakasama oqo: E vakayagataki tiko beka me vakayacori kina na cakacaka i Jiova ena kacivaki ni itukutuku vinaka, kena ibalebale oya ni lagilagi e matana?
French[fr]
En quel sens ? Celui-ci : Sont- ils utilisés pour accomplir l’œuvre divine de prédication de la bonne nouvelle, et sont- ils donc, pourrait- on dire, “ jolis ” aux yeux de Jéhovah ?
Ga[gaa]
Hɛɛ, yɛ shishinumɔ nɛɛ naa lɛ: Ani akɛ amɛ miitsu nii kɛmiitsu Yehowa nitsumɔ ni ji sanekpakpa lɛ shiɛmɔ lɛ ni amɛhe yɛ fɛo yɛ ehiɛ, taakɛ eji lɛ?
Gujarati[gu]
હા, આ અર્થમાં, શું તેઓ સુસમાચારનો પ્રચાર કરવા અને વધામણી લાવવા પોતાના પગનો ઉપયોગ કરે છે?
Gun[guw]
Mọwẹ, to linlẹn ehe mẹ dọ: Be yé to yinyin yiyizan na azọ́n Jehovah tọn wiwà heyin yẹwheho wẹndagbe lọ tọn didọ, podọ be na enẹwutu yé yọnwhanpẹ, to yẹhiadonu liho, to pinpọn mẹ ya?
Hebrew[he]
כן, וזו הכוונה: האם הרגליים משמשות לביצוע מלאכת יהוה, הטפת הבשורה הטובה, והאם הן נאות בעיניו?
Hindi[hi]
इसका मतलब यह है, जिसे आप अपना जीवन-साथी बनाना चाहते हैं, क्या वह अपने पाँव सुसमाचार के प्रचार काम के लिए इस्तेमाल कर रहा है जिससे परमेश्वर की नज़रों में उसके पाँव सुहावने हों?
Hiligaynon[hil]
Huo, sa sini nga kahulugan: Ginagamit bala ini sa pagtuman sang hilikuton ni Jehova nga pagbantala sing maayong balita, kag busa matahom bala ini, kon sa aton pa, sa iya panulok?
Hiri Motu[ho]
Oibe, inai dala amo: Unai aena ia gaukaralaia Iehova ena sivarai namona harorolaia gaukarana ia karaia totona, bona unai dainai idia be namo herea iena matana dekenai, a?
Croatian[hr]
Da, i to u ovom smislu: Koristi li ih se za izvršavanje Jehovinog djela propovijedanja dobre vijesti i jesu li one zbog toga, takoreći, krasne u njegovim očima?
Hungarian[hu]
Igen, méghozzá ebből a szempontból: Arra használja a lábát, hogy végezze Jehova munkáját, a jó hír prédikálását, ezért úgymond szép a lába Isten szemében?
Western Armenian[hyw]
Այո՛, հետեւեալ իմաստով. Անոնք կը գործածուի՞ն բարի լուրի քարոզչութիւնը՝ Եհովայի գործը՝ կատարելու համար եւ այսպէս իր աչքին գեղեցիկ են։
Indonesian[id]
Ya, maksudnya: Apakah kakinya sedang digunakan untuk melaksanakan pekerjaan Yehuwa, memberitakan kabar baik, dan dengan demikian, apakah ia seolah-olah indah dalam pandangan Allah?
Igbo[ig]
Ee, n’echiche a: À na-eji ha eme ihe n’ịrụ ọrụ Jehova nke ikwusa ozi ọma ahụ, hà makwara mma, dị ka a pụrụ isi kwuo ya, n’anya ya?
Iloko[ilo]
Wen, iti daytoy nga anag: Maus-usar kadi dagitoy a mangitungpal iti trabaho ni Jehova a panangikasaba iti naimbag a damag, ket iti kasta makaay-ayoda, no ar-arigen, iti imatangna?
Italian[it]
Sì, in questo senso: Vengono usati per compiere l’opera di predicare la buona notizia comandata da Geova e sono quindi piacevoli ai suoi occhi?
Georgian[ka]
დიახ, იმ გაგებით, იყენებენ თუ არა მათ იეჰოვას საქმის, კეთილი ცნობის ქადაგების, შესასრულებლად და არიან თუ არა, ასე ვთქვათ, საამური მის თვალში?
Kalaallisut[kl]
Aap, ima paasillugu: Jehovap nutaarsiassamik nuannersumik oqaluusseqqusineranut atorneqarpat, taamaalilllutik Jehovap isaani ’tusarningaarlutik’?
Kannada[kn]
ಹೌದು, ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯು, ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಸಾರುವ ಯೆಹೋವನ ಕೆಲಸವನ್ನು ಪೂರೈಸುವುದರಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೊ ಮತ್ತು ಹೀಗೆ ಅವು ಯೆಹೋವನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಅಂದವಾಗಿವೆಯೊ?
Korean[ko]
그렇습니다. ‘그 발이 좋은 소식을 전파하는 여호와의 일을 수행하는 데 사용되고 있으며 그래서 그 발이 말하자면 여호와께서 보시기에 아름다운가?
Lingala[ln]
Ɛɛ, yango elingi koloba ete: Makolo yango ezali kosalelama mpo na kosala mosala ya Yehova oyo etali kosakola nsango malamu, mpe ezali komonana kitoko na miso ya Yehova?
Lithuanian[lt]
Taip, tai reikštų, ar asmuo jomis naudojasi atlikti Jehovos darbą — skelbti gerąją naujieną; taigi ar jos gražios Jehovos požiūriu?
Luba-Lulua[lua]
Makasa aa adiku enza mudimu udi Yehowa mutupeshe wa kuyisha lumu luimpe ne adiku amueneka malengele ku mêsu kua Nzambi anyi?
Malagasy[mg]
Eny, amin’izao heviny izao: Moa ve ny tongony ampiasainy mba hanatontosana ny asan’i Jehovah, dia ny fitoriana ny vaovao tsara, ka azo lazaina hoe tsara eo imason’Andriamanitra?
Macedonian[mk]
Да, во смисла: Дали тие се користат за да го извршуваат Јеховиното дело на проповедање на добрата вест и дали се, така да се каже, прекрасни во негови очи?
Malayalam[ml]
അതേ, ഈ അർഥത്തിൽ: സുവാർത്ത പ്രസംഗിക്കുകയെന്ന യഹോവയുടെ വേല നിർവഹിക്കാൻ അവ ഉപയോഗിക്കുന്നുവോ, അതുവഴി അവ ദൈവദൃഷ്ടിയിൽ മനോഹരമാണോ?
Marathi[mr]
होय, पायच. या अर्थाने की, ज्या व्यक्तीला तुम्ही आपला जीवनसाथी बनविणार आहात ती व्यक्ती सुवार्ता सांगण्याचे यहोवाने सोपविलेले काम करण्यास आपल्या पायांचा उपयोग करत आहे का? असे पायच यहोवाच्या नजरेत मनोरम आहेत.
Maltese[mt]
Iva, f’dan il- mod: Qegħdin jintużaw biex iwettqu x- xogħol taʼ Jehovah u jmorru jippridkaw l- aħbar tajba, u b’hekk, bħallikieku jidhru sbieħ f’għajnejn Jehovah?
Norwegian[nb]
Ja, i denne forstand: Blir de brukt til å utføre det arbeidet som Jehova har pålagt oss, nemlig å forkynne det gode budskap, og er de derfor billedlig talt vakre i hans øyne?
Nepali[ne]
हो, के ती खुट्टाहरू यहोवाको सुसमाचार प्रचार गर्ने काममा लगाइएका अनि उहाँको दृष्टिमा सुन्दर ठहरिएका खुट्टाहरू हुन्?
Dutch[nl]
Ja, in de volgende betekenis: Worden de voeten gebruikt om Jehovah’s werk — de prediking van het goede nieuws — ten uitvoer te brengen en zijn ze daarom als het ware lieflijk in zijn ogen?
Northern Sotho[nso]
Ee, ka kgopolo ye ya gore: Na a šomišwa go phetha modiro wa Jehofa wa go bolela ditaba tše dibotse gomme ka go rialo e le a rategago, bjalo ka ge a le bjalo ponong ya gagwe?
Nyanja[ny]
Inde, m’lingaliro lakuti: Kodi akugwiritsidwa ntchito ya Yehova yolalikira uthenga wabwino, ndipo kodi tingati n’ngokongola, pamaso pake?
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਪੈਰਾਂ ਵੱਲ ਦੇਖ ਕੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਵਾਲਾਂ ਦੇ ਜਵਾਬ ਮਿਲਣਗੇ: ਕੀ ਉਸ ਦੇ ਪੈਰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਸੁਣਾਉਣ ਲਈ ਉਸ ਨੂੰ ਲੈ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੀ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿਚ ਸੁੰਦਰ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
On, diad onian pantalos: Kasin nauusar iratan diad panumpal ed kimey nen Jehova a panangipulong na maong a balita, tan sirin et nikuan a malimgas diad imaton to?
Papiamento[pap]
Sí, den e sentido aki: Nan ta ser usá pa haci Jehova su trabou di predicá e bon nobo, i p’esei, na moda di bisa, nan ta bunita den su bista?
Pijin[pis]
Yes, and luk long wei for ask olsem: Waswe, hem garem feet wea busy long waka bilong Jehovah for talemaot gud nius, and waswe, feet bilong diswan luk gud long eye bilong hem?
Polish[pl]
Owszem. Chodzi o to, czy dana osoba używa ich w dziele Jehowy, głosząc dobrą nowinę, dzięki czemu stają się one w Jego oczach pełne wdzięku.
Portuguese[pt]
Sim, no seguinte sentido: Estão sendo usados para realizar a obra divina de pregar as boas novas e por isso são belos, por assim dizer, aos olhos de Jeová?
Romanian[ro]
Da, însă în ce sens? Sunt ele folosite pentru a duce la îndeplinire lucrarea lui Iehova, predicarea veştii bune, şi, ca urmare, sunt ele frumoase, ca să spunem aşa, din punctul său de vedere?
Russian[ru]
Да, и вот в каком смысле: используются ли они для выполнения дела Иеговы — проповеди благой вести? Можно ли сказать, что они «прекрасны» в глазах Бога?
Kinyarwanda[rw]
Yee, aha ngaha wakwibaza niba birimo bikoreshwa mu gusohoza umurimo wa Yehova wo kubwiriza ubutumwa bwiza, bityo mu buryo runaka bikaba ari byiza mu maso ye.
Sinhala[si]
ඔව්, ශුභාරංචිය දේශනා කිරීමේ තම වැඩය ඉටු කිරීමට යොදාගන්නා පාද යෙහෝවාගේ ඇස් ඉදිරියෙහි ඇත්තෙන්ම අලංකාරයි!
Slovak[sk]
Áno, v tomto zmysle: Používa ich ten človek pri vykonávaní Jehovovho diela kázania dobrého posolstva a sú teda akoby v Jehovových očiach pôvabné?
Slovenian[sl]
Da, v tem pomenu: Ali jih posameznik uporablja, da opravlja Jehovovo delo oznanjevanja dobre novice in ali so torej, kakor bi rekli, lepe v Njegovih očeh?
Samoan[sm]
Ioe, i le uiga lenei: Po o faaaogāina vae e faia ai le galuega a Ieova o le talaʻia o le tala lelei, ma po o matagofie ea i lana silasila mai?
Shona[sn]
Hungu, mupfungwa iyi: Dziri kushandiswa kuita basa raJehovha rokuparidza mashoko akanaka uye nokudaro dzakanaka here, sezvakadaro, mukuona kwake?
Albanian[sq]
Po, në këtë kuptim: A po i përdor ato për të kryer veprën e Jehovait, predikimin e lajmit të mirë, dhe a janë në këtë mënyrë të bukura, si të thuash, në sytë e tij?
Serbian[sr]
Da, u sledećem smislu: da li se koriste da bi se izvršilo Jehovino delo propovedanja dobre vesti i da li su zbog toga privlačna, da tako kažemo?
Southern Sotho[st]
E, ka kutloisiso ena: Na a sebelisetsoa ho etsa mosebetsi oa Jehova oa ho bolela litaba tse molemo ’me na ho ka boleloa hore aa khahleha mahlong a hae?
Swedish[sv]
Ja, på det här sättet: Används de för att utföra Jehovas verk att predika de goda nyheterna, och är fötterna därför ljuvliga i Guds ögon?
Swahili[sw]
Naam, katika maana hii: Je, inatumiwa kufanya kazi ya Yehova ya kuhubiri habari njema, na kwa njia hiyo ni mizuri machoni pake?
Congo Swahili[swc]
Naam, katika maana hii: Je, inatumiwa kufanya kazi ya Yehova ya kuhubiri habari njema, na kwa njia hiyo ni mizuri machoni pake?
Tamil[ta]
ஆம், பாதங்கள் சம்பந்தமாக பின்வரும் கேள்விகளைக் கேட்டுக்கொள்ளலாம்: நற்செய்தியைப் பிரசங்கிக்கும் யெகோவாவின் ஊழியத்திற்கு அவை பயன்படுத்தப்படுவதனால் அவருடைய பார்வையில் அழகாக உள்ளனவா?
Telugu[te]
అవును, ఏ భావంలోనంటే: సువార్త ప్రకటించడమనే యెహోవా పనిని చేయడానికి అవి ఉపయోగించబడుతూ, ఆయన దృష్టిలో అవి సుందరమైనవై ఉన్నాయా?
Thai[th]
ใช่ แล้ว ใน ความหมาย นี้: เขา กําลัง ถูก ใช้ ให้ ทํา งาน ของ พระ ยะโฮวา ใน การ ประกาศ ข่าว ดี และ โดย วิธี นั้น ก็ กล่าว ได้ ว่า พวก เขา งดงาม ใน สาย พระ เนตร ของ พระองค์ ไหม?
Tagalog[tl]
Oo, sa ganitong diwa: Ginagamit ba ang mga ito upang isagawa ang gawain ni Jehova na pangangaral ng mabuting balita, at kung gayon ay masasabing pagkaganda-ganda, wika nga, sa kaniyang paningin?
Tswana[tn]
Ee, ka tsela eno: A di dirisediwa go dira tiro ya ga Jehofa ya go rera dikgang tse di molemo mme a go ka twe di dintle mo matlhong a gagwe?
Tongan[to]
‘Io, ‘i he ‘uhinga ko ení: ‘Ikai ‘oku ngāue‘aki kinaua ki hono fakahoko ‘o e ngāue ‘a Sihova ko hono malanga‘i ‘o e ongoongo leleí, pea ‘okú na hoko ai ‘o faka‘ofo‘ofa, hangē ko e laú, ‘i he‘ene vakaí?
Turkish[tr]
Evet, şu anlamda: Ayaklar, Yehova’nın vaaz etme işini yerine getirmek üzere kullanılıyor mu ve böylece O’nun bakış açısına göre güzel mi?
Tsonga[ts]
Ina, hikwalaho ka mongo lowu: Xana milenge leyi yi tirhisiwa ku chumayela ntirho wa Yehovha wa mahungu lamanene, naswona ya languteka emahlweni ka yena, hi ndlela yo fanekisela?
Twi[tw]
Yiw, wɔ saa kwan yi so: So ɔde yɛ Yehowa adwuma a ɛne asɛmpaka adwuma no ma enti sɛnea yɛbɛka no no, ɛyɛ no fɛ?
Ukrainian[uk]
Так, але ось у якому значенні: чи їх використовують для того, щоб виконувати працю проповідування доброї новини, яку доручив Єгова, і, отже, чи гарні вони в його очах?
Urdu[ur]
جیہاں، اِس مفہوم میں کہ کیا یہ پاؤں یہوواہ کے خوشخبری کی منادی کے کام کے لئے استعمال ہو رہے ہیں اور کیا یہ اُس کی نظروں میں خوشنما ہیں؟
Venda[ve]
Ee, nga hoyu muhumbulo: Naa i khou shumiselwa u ḓadzisa mushumo wa Yehova wa u huwelela mafhungo maḓifha nahone naa i a tamisa, nga lwa pfanyisedzo, phanḓa hawe?
Vietnamese[vi]
Vâng, theo nghĩa này đây: Bàn chân người ấy có được dùng để làm công việc rao giảng tin mừng của Đức Giê-hô-va giao cho hay không, nói thế có nghĩa là nó có đẹp theo mắt Đức Giê-hô-va hay không?
Waray (Philippines)[war]
Oo, hini nga punto: Ginagamit ba ito ha pagpadayon han buruhaton ni Jehova ha pagwali han maopay nga sumat, ngan salit makaruruyag ito, siring pa, ha iya paniplatan?
Wallisian[wls]
Ei, ko tona faka ʼuhiga: ʼE ina fakaʼaogaʼi koa tona ʼu vaʼe moʼo fakahoko te gāue ʼa Sehova ʼaē ko te faka mafola ʼo te logo lelei, pea ʼi hona ʼaluʼaga fakatātā, ʼe nātou matalelei koa ki ʼona mata?
Xhosa[xh]
Ewe, ngale ngqiqo: Ngaba zisetyenziselwa ukuphumeza umsebenzi kaYehova wokushumayela iindaba ezilungileyo, yaye ngaba, ngokungathi kunjalo, ziyabukeka emehlweni akhe?
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ ni o, lọ́nà ti pé: Ṣé ó ń lo àwọn ẹsẹ̀ rẹ̀ láti fi ṣe iṣẹ́ Jèhófà nípa wíwàásù ìhìn rere, lédè mìíràn, ṣé wọ́n tipa bẹ́ẹ̀ jẹ́ ẹlẹ́wà lójú Jèhófà?
Zulu[zu]
Yebo, ngalo mqondo: Ingabe zisetshenziselwa ukwenza umsebenzi kaJehova wokushumayela izindaba ezinhle, okuzenza zibe ezibukekayo emehlweni akhe?