Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚህ ታላቅ የፈተና ወቅት አእምሮው እንዲደነዝዝ አልፈለገም፤ ንቁ ሆኖ እስከ ሞት ድረስ ታማኝነቱን ለመጠበቅ ቆርጧል።
Basaa[bas]
Inyule a gwé ngôñ i bana yi yosôna mu ndutu keñi i yé nye bisu; a gwé ngôñ i yén péé ni i téñbe ipam nyemb.
Batak Toba[bbc]
Ai naeng hilalaonna do na hansit i, laho patuduhon na boi ibana martahan sahat tu na mate.
Bulgarian[bg]
Той иска да има пълен контрол над разсъдъка си по време на това важно изпитание, иска да е в съзнание и да остане верен до смърт.
Catalan[ca]
Vol tenir tots els sentits sota control durant aquesta prova tan important; vol estar conscient i ser fidel fins a la mort.
Cebuano[ceb]
Gusto niya nga sakto gihapon ang iyang panghunahuna niining panahon sa dakong pagsulay ug makapabiling matinumanon hangtod sa kamatayon.
German[de]
Bei seiner größten Prüfung will er im Vollbesitz seiner Sinne bis zum Schluss treu sein.
Efik[efi]
Sia edide akakan idomo mbuọtidem esie edi emi, enye oyom ndidiọn̄ọ se ikade iso, onyụn̄ oyom ndinam akpanikọ tutu enye akpa.
English[en]
He wants to have full possession of all his senses during this major test; he wants to be conscious and faithful to death.
Spanish[es]
Desea estar consciente y ser leal hasta la muerte.
Estonian[et]
Ta soovib selle suure katse ajal hoida kõik oma meeled erksad; ta tahab olla teadvusel ja Jumalale surmani ustav.
Persian[fa]
او میخواست هنگام آزمایش بزرگ زندگیاش بر تمام حواس خود مسلّط باشد؛ آری، او میخواست کاملاً هوشیار بماند و تا پای مرگ وفاداریاش را ثابت کند.
French[fr]
Parce qu’il veut être en pleine possession de ses facultés durant cette épreuve suprême ; il veut être conscient et fidèle jusqu’à la mort.
Hebrew[he]
הוא רוצה להיות צלול לגמרי במהלך מבחן גדול זה; הוא רוצה להיות בהכרה מלאה ונאמן עד מוות.
Haitian[ht]
Sandout se paske li vle rete ak tout bonsans li diran gwo eprèv sa a epi li vle rete fidèl jiskaske l mouri.
Armenian[hy]
Նա ուզում է այս լուրջ փորձության ժամանակ լիովին պահել իր առողջ դատողությունը եւ հավատարիմ մնալ մինչեւ մահ։
Indonesian[id]
Yesus ingin sadar sepenuhnya selama ujian yang besar ini dan setia sampai mati.
Isoko[iso]
Ọ gwọlọ nọ iroro riẹ e rẹ jọ gbagba evaọ etoke odawọ ulogbo nana; ọ gwọlọ nọ ọ rẹ jọ aruro re o kru ẹrọwọ riẹ te uwhu.
Italian[it]
Vuole rimanere lucido e fedele fino alla morte.
Japanese[ja]
重要な試練の間,感覚を鈍らせることなく,死ぬまで意識をはっきりと保って忠実でありたいと思っているのです。
Javanese[jv]
Yésus péngin tetep sadhar saksuwéné ngadhepi ujian abot iki lan setya nganti mati.
Georgian[ka]
მას უნდა, რომ ბოლო წუთამდე გონზე იყოს და სიკვდილამდე ერთგული დარჩეს.
Kabiyè[kbp]
Ɛtaasɔɔlɩ se nabʋyʋ ɛcamɩ ɛ-maɣzɩm nɛ ɛpɩzɩ ɛɖɔkɩ e-siɣsiɣ wɛtʋ kpam, takɩm sɔsɔm mbʋ pɩ-taa nɛ pɩkɔɔ pɩtalɩ ɛ-sɩm.
Ganda[lg]
Ayagala asigale ng’ategeera bulungi ne mu kiseera kino eky’okugesebwa; ayagala afe nga mwesigwa.
Luvale[lue]
Mwomwo asakile kupwa lika wakushishika palanga nakukufwa, kaha asakile kutachikiza vyuma vyosena vyapwile nakusoloka.
Malagasy[mg]
Te hahatsiaro saina tsara izy mandritra an’io fotoam-pitsapana lehibe io, mba ho afaka ny tsy hivadika hatramin’ny farany.
Macedonian[mk]
Очигледно сакал да биде потполно свесен во текот на најтешкиот испит на својата вера и да остане верен сѐ до смртта.
Mòoré[mos]
A ra ratame t’a namsgã fãa pʋgẽ bɩ a yamã vẽen sõma, n kell n tõog toog n tãag a kũum.
Maltese[mt]
Hu ma jridx li jintilef minn sensih matul din il- prova kbira; hu jrid ikun konxju u jibqaʼ leali sal- mewt.
Dutch[nl]
Hij wil tijdens deze grootste beproeving op zijn geloof volledig kunnen beschikken over zijn verstandelijke vermogens; hij wil helder van geest zijn en trouw blijven tot de dood.
Northern Sotho[nso]
O nyaka gore a be a hlaphogetšwe ka mo go feletšego tekong ye e kgolo kudu; o nyaka go phafoga le go botega go fihla lehung.
Papiamento[pap]
E tabata ke keda bon na tinu durante e prueba grandi akí di su fe; e tabata ke keda konsiente i fiel te na morto.
Polish[pl]
Podczas tej najtrudniejszej próby wiary chce być w pełni świadomy, całkowicie przytomny i okazać się wierny do śmierci.
Portuguese[pt]
Ele quer ter total controle dos seus sentidos durante esse grande teste; quer estar consciente e ser fiel até a morte.
Ayacucho Quechua[quy]
Payqa mayna nanaypi kaspanpas munarqam yuyayninpi kaspan wañunankama Diosman sunqu kayta.
Cusco Quechua[quz]
Payqa allin yuyayninpin kayta munasharan, chhaynapi chay jatun pruebata wañunankama aguantananpaq.
Sinhala[si]
මේ වගේ අසීරු තත්වයක් මැද සිහිකල්පනාවෙන් ඉඳිමින් මරණය දක්වාම දෙවියන්ට විශ්වාසවන්තව ඉන්නයි ඔහුට ඕනේ.
Shona[sn]
Haasi kuda kuti pfungwa dzake dzivhiringidzike pakutarisana nemuedzo uyu mukuru; ari kuda kuramba akamuka akatendeka kusvika parufu.
Swahili[sw]
Anataka awe na uwezo kamili wa kufikiri wakati wa jaribu hili kubwa; hataki kupoteza fahamu na anataka kuwa mwaminifu mpaka kifo.
Congo Swahili[swc]
Anapenda kutumia akili yake yote wakati huu wa jaribu kubwa; anapenda kuwa na uwezo wa kufikiri na kuwa muaminifu mupaka kifo.
Tajik[tg]
Чунки ӯ намехоҳад ҳиссиёташ кунд ва ақлаш тира бошад, балки мехоҳад вақти озмоиши асосӣ бо ақли равшан то дами марг ба Худо содиқ бимонад.
Thai[th]
เพราะ ท่าน อยาก จะ มี สติ และ ซื่อ สัตย์ จน ถึง ลม หายใจ สุด ท้าย
Tetela[tll]
Nde akalange dia monga l’akoka ande tshɛ l’ohemba wa woke ɔsɔ ndo monga la kɔlamelo polo lo nyɔi.
Tatar[tt]
Күрәсең, шундый зур сынау аша үткәндә, аның бар яктан да аек һәм үлеменә кадәр тугры булып каласы килә.
Tahitian[ty]
Ia vai noa to ’na hiroa i te roaraa o teie tamataraa rahi, a tapea ’i i to ’na haapao maitai e tae atu i te pohe.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun tskʼan ti lekuk kuxul yoʼonton sventa stsal yuʼun li tsatsal preva yakal tsnuptane, tskʼan ti akʼo muʼyukuk xjimet sjole xchiʼuk ti tukʼuk-o yakʼoj sba ta sjunul xkuxlejale.
Ukrainian[uk]
Він хоче зберігати тверезе мислення під час цього вирішального випробування — хоче бути при свідомості і залишатись вірним до смерті.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ maʼ u kʼáat ka saʼatak u yóoliʼ, u kʼáat kíimil chúukaʼan u yóol tak tu tsʼook.