Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons dit doen, sal ons nie net “die kennis van God” vind nie, maar ook “die vrees van Jehovah” verstaan.—Spreuke 2:1-5.
Amharic[am]
እንዲህ ስናደርግ ‘የአምላክን እውቀት’ ማግኘት ብቻ ሳይሆን “እግዚአብሔርን መፍራት” ምን ማለት መሆኑን እንረዳለን።—ምሳሌ 2:1-5 የ1954 ትርጉም
Arabic[ar]
وَهكَذَا، لَنْ نَجِدَ «مَعْرِفَةَ ٱللهِ» فَقَطْ، بَلْ سَنَفْهَمُ أَيْضًا «مَخَافَةَ يَهْوَهَ». — امثال ٢: ١-٥.
Azerbaijani[az]
Belə etməklə, biz ‘Allahı tanımaqla’ yanaşı, həm də ‘Rəbb qorxusunun’ nə olduğunu anlayacağıq (Süleymanın məsəlləri 2:1-5).
Central Bikol[bcl]
Paagi sa paggibo kaiyan, bako sanang makukua niato “an mismong kaaraman nin Dios” kundi masasabotan man niato “an pagkatakot ki Jehova.”—Talinhaga 2:1-5.
Bemba[bem]
Nga tulecite fyo, e lyo tukeluka “akatiina ka kuli Yehova” no “kwishiba Lesa” tukakusanga.—Amapinda 2:1-5.
Bulgarian[bg]
Като правим това, не само ‘ще намерим познанието за Бога’, но и ‘ще разберем страха от Господа’. (Притчи 2:1–5)
Bislama[bi]
Sipos yumi mekem olsemia, bambae yumi “faenem save blong God” mo bambae yumi kasem save long “fasin fraet gud long Jeova.” —Ol Proveb 2: 1-5, NW.
Bangla[bn]
তা করার মাধ্যমে আমরা কেবল “ঈশ্বরবিষয়ক জ্ঞান” লাভ করব না কিন্তু সেইসঙ্গে “সদাপ্রভুর ভয়” বুঝতে পারব।—হিতোপদেশ ২:১-৫.
Cebuano[ceb]
Sa pagbuhat niana, dili lamang nato makaplagan “ang mismong kahibalo sa Diyos” kondili masabtan usab nato “ang pagkahadlok kang Jehova.”—Proverbio 2:1-5.
Chuukese[chk]
Ren ach föri ena, sap minne sipwe chök küna “silelap seni Kot,” nge sipwe pwal weweiti aüchean ach sipwe “niuokusiti ewe Samol mi Lapalap.”—Än Salomon Fos 2:1-5, NW.
Seselwa Creole French[crs]
Ler nou fer sa, nou pa pou zis trouv “konnesans Bondye” me osi konpran “lakrent pour Zeova.”—Proverb 2:1-5.
Czech[cs]
Když to budeme dělat, pak nejen nalezneme „poznání Boha“, ale také porozumíme „bázni před Jehovou“. (Přísloví 2:1–5)
Danish[da]
Ved at gøre dette vil vi ikke blot finde „kundskab om Gud“, men også forstå „frygten for Jehova“. — Ordsprogene 2:1-5.
German[de]
Dann finden wir nicht nur „die wahre Erkenntnis Gottes“, sondern wir verstehen auch „die Furcht Jehovas“ (Sprüche 2:1-5).
Ewe[ee]
Ne míewɔe alea la, menye ɖeko “sidzedze Mawu” asu mía si o, ke boŋ míase “Yehowa-vɔvɔ̃” hã gɔme.—Lododowo 2:1-5.
Efik[efi]
Ke inamde ntre, nnyịn ‘iyesịme ifiọk Abasi inyụn̄ itịm ifiọk uten̄e Jehovah.’— Mme N̄ke 2:1-5.
Greek[el]
Κάνοντάς το αυτό, όχι μόνο θα βρούμε «τη γνώση του Θεού», αλλά και θα κατανοήσουμε «το φόβο του Ιεχωβά».—Παροιμίες 2:1-5.
English[en]
By doing so, we will not only find “the very knowledge of God” but also understand “the fear of Jehovah.” —Proverbs 2:1-5.
Spanish[es]
Si así lo hacemos, no solo hallaremos “el mismísimo conocimiento de Dios”, sino que también entenderemos en qué consiste “el temor de Jehová” (Proverbios 2:1-5).
Estonian[et]
Nõndaviisi toimides saame lisaks „Jumala tunnetuse” leidmisele mõista ka „Jehoova kartust” (Õpetussõnad 2:1–5).
Persian[fa]
با انجام چنین کاری نه تنها ‹معرفت یَهُوَه را حاصل› مینماییم بلکه ‹ترس از او را› نیز میفهمیم. — امثال ۲:۱-۵.
Finnish[fi]
Kun teemme näin, löydämme ”Jumalan tuntemuksen” ja lisäksi ymmärrämme ”Jehovan pelon” (Sananlaskut 2:1–5).
Fijian[fj]
Nida vakayacora oqo, eda na qai “kunea na Kalou,” da kila tale ga “na rerevaki Jiova.” —Vosa Vakaibalebale 2: 1-5.
French[fr]
Nous trouverons alors “ la connaissance de Dieu ” et nous comprendrons “ la crainte de Jéhovah ”. — Proverbes 2:1-5.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔfee nakai lɛ, no lɛ jeee “Nyɔŋmɔ he nilee” pɛ kɛkɛ wɔbaaná, shi moŋ wɔbaanu “Yehowa gbeyeishemɔ” hu shishi.—Abɛi 2:1-5.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti kaakaraoa aei, ti na aki tii kunea iai “atakin te Atua” ma ti na ataa naba “makan Iehova.” —Taeka N Rabakau 2:1-5.
Gujarati[gu]
આ રીતે આપણને ‘યહોવાહનું જ્ઞાન મળશે.’ સાથે સાથે “યહોવાહના ભયની સમજણ પડશે.”—નીતિવચનો ૨:૧-૫. (w 06 8/1)
Gun[guw]
Gbọn mọwiwà dali, e ma yin “oyọnẹn Jiwheyẹwhe tọn” kẹdẹ wẹ mí na mọyi gba, ṣigba mí nasọ mọnukunnujẹ ‘obu Jehovah tọn’ mẹ.—Howhinwhẹn lẹ 2:1-5.
Hausa[ha]
Idan muka yi haka, za mu “gane tsoron Ubangiji” kuma mu “ruski sanin Allah.”—Misalai 2:1-5.
Hebrew[he]
כך לא רק נמצא את ”דעת אלוהים”, אלא גם נבין מהי ”יראת יהוה” (משלי ב’: 1–5).
Hindi[hi]
ऐसा करने से हम न सिर्फ “परमेश्वर का ज्ञान” पाएँगे, बल्कि “यहोवा के भय” को भी समझेंगे।—नीतिवचन 2:1-5. (w06 8/1)
Hiligaynon[hil]
Sa paghimo sini, indi lamang naton masapwan “ang ihibalo mismo sa Dios” kundi mahangpan man naton “ang kahadlok kay Jehova.”—Hulubaton 2:1-5.
Hiri Motu[ho]
Unai ita karaia neganai, ‘Dirava do ita dibaia’ sibona lasi, to Iehova “gari henia karana” do ita diba danu. —Aonega Herevadia 2: 1-5.
Croatian[hr]
Tada nećemo samo ‘upoznati Boga’ već ćemo i razumjeti što znači imati “strah Jehovin” (Priče Salamunove 2:1-5).
Haitian[ht]
Lè nou fè sa, nonsèlman n ap rive jwenn “ konesans Bondye bay la ”, men tou n ap rive konprann “ lakrentif pou Jewova ”. — Pwovèb 2:1-5.
Hungarian[hu]
Ha így teszünk, nemcsak ’megleljük Isten ismeretét’, de „Jehova félelmét” is megértjük (Példabeszédek 2:1–5).
Armenian[hy]
Վարվելով այդպես՝ ոչ միայն կգտնենք «Աստուծոյ գիտութիւնը», այլեւ կհասկանանք «Տիրոջ երկիւղը» (Առակաց 2։ 1–5)։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա ընելով, ո՛չ միայն «Աստուծոյ գիտութիւնը» պիտի գտնենք, այլ նաեւ՝ «Տէրոջը վախը» պիտի հասկնանք։—Առակաց 2։ 1-5
Indonesian[id]
Dengan melakukannya, kita tidak hanya akan memperoleh ”pengetahuan tentang Allah”, tetapi juga mengerti ”rasa takut akan Yehuwa”. —Amsal 2:1-5.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị emee otú ahụ, ọ bụghị nanị na anyị ga-achọta “ihe ọmụma Chineke” kamakwa anyị ga-aghọta “egwu Jehova.”—Ilu 2:1-5.
Iloko[ilo]
No aramidentayo dagita, saantay laeng a masarakan “ti mismo a pannakaammo iti Dios” no di ket maawatantayo pay “ti panagbuteng ken Jehova.” —Proverbio 2:1-5.
Icelandic[is]
Þá munum við bæði „öðlast þekking á Guði“ og „skilja, hvað ótti Drottins er“. — Orðskviðirnir 2:1-5.
Isoko[iso]
Ẹkwoma ere oruo, ma te “ruẹ eriariẹ Ọghẹnẹ” je wo otoriẹ “ozodhẹ ỌNOWO na.”—Itẹ 2:1-5.
Italian[it]
Così facendo non solo troveremo “la medesima conoscenza di Dio” ma comprenderemo anche “il timore di Geova”. — Proverbi 2:1-5.
Georgian[ka]
ამგვარი მოქმედებით არა მარტო „ღვთისშემეცნებას“ ვპოვებთ, არამედ შევიგნებთ, თუ რა არის „უფლის შიში“ (იგავები 2:1—5, სსგ).
Kongo[kg]
Kana beto kesala mpidina, beto ‘tazaba Nzambi’ mpi tabakisa ntendula ya “kutina Mfumu Nzambi boma.” —Bingana 2:1-5.
Kazakh[kk]
Сонда “Құдай жайлы білімді иемденіп” қана қоймай, “Жаратқанды қастерлеуді” де ұғамыз (Нақыл сөздер 2:1—5).
Kalaallisut[kl]
Taamaaliornitsigut ’Guuti ilisimaliinnarnagu’ aammattaaq ’Guutimik mianerinninneq paasissavarput’. — Ussatit 2:1-5. (wE 8/1 06)
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ನಾವು “ದೈವಜ್ಞಾನವನ್ನು” ಪಡೆಯುವೆವು ಅಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ, “ಯೆಹೋವನ ಭಯವನ್ನು” ಸಹ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವೆವು. —ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 2:1-5. (w06 8/1)
Korean[ko]
그렇게 할 때, 우리는 “하느님에 대한 지식”을 얻게 될 뿐 아니라 “여호와에 대한 두려움”을 깨닫게 될 것입니다.—잠언 2:1-5.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo tuvanga wo, ke tusolola kaka ‘zayi wa Nzambi’ ko kansi tubakula mpe o “vumi wa Yave.” —Ngana 2: 1-5.
Kyrgyz[ky]
Ошондо Кудай жөнүндө билим алгандан сырткары, «Теңирден коркууга» үйрөнөбүз (Накыл сөздөр 2:1—5).
Ganda[lg]
Mu kukola ekyo tetujja kukoma ku kuzuula ‘okumanya okukwata ku Katonda’ naye era tujja kuyiga “okutya Mukama.” —Engero 2:1-5.
Lingala[ln]
Soki tozali kosala bongo, ‘tokozwa kaka boyebi ya Nzambe’ te, kasi tokoyeba mpe soki ‘kobanga Yehova’ elimboli nini.—Masese 2:1-5.
Lozi[loz]
Haiba lu eza cwalo, ha lu na fela ku fumana “ku ziba za Mulimu” kono lu ka utwisisa ze ku talusa “ku saba [Muñ’a] Bupilo.”—Liproverbia 2:1-5.
Lithuanian[lt]
Taip ne tik rasime „Dievo pažinimą“, bet ir suvoksime, kas yra „Viešpaties baimė“ (Patarlių 2:1-5, Brb).
Luba-Katanga[lu]
Shi tulonge namino, tukatana “kuyukidija Leza” ne “kwakamwa Yehova.”—Nkindi 2:1-5.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu tuenza malu aa, ‘katuakumanya [amu] Yehowa,’ kadi netumanye kabidi mua kujingulula “ditshina dia Yehowa.”—Nsumuinu 2:1-5.
Luvale[lue]
Echi nachitukafwa ‘tumutachikize Yehova nakumwivwa woma.’—Vishimo 2:1-5.
Lushai[lus]
Chutianga kan tih chuan, “Pathian hriatna” chauh ni lovin, ‘Jehova ṭih nachâng’ pawh kan lo hre dâwn a ni. —Thufingte 2: 1-5. (w06 8/1)
Latvian[lv]
Tā mēs ne tikai iegūsim ”Dieva atziņu”, bet arī sapratīsim, kas ir ”bijība tā Kunga priekšā”. (Salamana Pamācības 2:1—5.)
Malagasy[mg]
Hahita “ny fahalalana an’Andriamanitra” isika, raha manao izany, sady hahafantatra marina “ny fahatahorana an’i Jehovah.”—Ohabolana 2:1-5.
Marshallese[mh]
Ilo ad kõmmane men in, jejamin lo “jelalokjen kin Anij” wõt ak jenaj bareinwõt melele kin “mijõk Jeova.” —Jabõn Kennan Ko 2:1-5.
Macedonian[mk]
Правејќи го тоа, не само што ќе го најдеме „знаењето за Бога“ туку и ќе го разбереме „Господовиот страв“ (Пословици 2:1-5).
Malayalam[ml]
അതുവഴി നാം “ദൈവപരിജ്ഞാനം” കണ്ടെത്തുകയും “യഹോവാഭക്തി” [“യഹോവാഭയം,” NW] ഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്യും. —സദൃശവാക്യങ്ങൾ 2:1-5.
Mongolian[mn]
Ингэвэл бид «Бурхны мэдлэгийг олж авах»-аас гадна, «ЭЗЭНээс эмээхүйг» ухаарна (Сургаалт үгс 2:1–5).
Mòoré[mos]
D sã n maan woto, pa Wẽnnaam bãngrã la d na n paam bal ye, d na n wʋma a Zeova zoees võor me.—Yelbũna 2:1-5.
Marathi[mr]
असे केल्याने आपल्याला फक्त ‘देवाविषयीचे ज्ञानच’ मिळणार नाही तर “परमेश्वराच्या भयाची” देखील जाणीव होईल.—नीतिसूत्रे २:१-५. (w०६ ८/१)
Maltese[mt]
Jekk nagħmlu dan, mhux biss se nsibu “t- tagħrif taʼ Alla” imma wkoll nifhmu “l- biżaʼ tal- Mulej.” —Proverbji 2: 1-5.
Burmese[my]
ယင်းသို့ပြုပါက “ဘုရားသခင်ကိုသိသောဉာဏ်” အပြင် ‘ထာဝရဘုရားသခင်ကို ကြောက်သောသဘော’ ကိုပါ သိနားလည်လာပါလိမ့်မည်။—သု. ၂:၁-၅။
Norwegian[nb]
Når vi gjør dette, vil vi ikke bare finne «kunnskap om Gud», men vi vil også forstå «frykten for Jehova». — Ordspråkene 2: 1—5.
Nepali[ne]
यसो गरेर हामीले “परमेश्वरको ज्ञान” पाउन सक्छौं र “परमप्रभुको भय” पनि बुझ्नेछौं।—हितोपदेश २:१-५. (w 06 8/1)
Ndonga[ng]
Mokuninga ngaho, itatu ka mona ashike “eshiivo lokushiiva Kalunga,” ndele ohatu ka uda ko yo “etilo lokutila Omwene.” — Omayeletumbulo 2:1-5.
Niuean[niu]
He taute pihia, to nakai ni moua e tautolu e “iloilo ke he Atua” ka e maama foki e “matakutaku kia Iehova.”—Tau Fakatai 2:1-5.
Dutch[nl]
Dan zullen we niet alleen „de kennis van God” vinden, maar ook „de vrees voor Jehovah” begrijpen. — Spreuken 2:1-5.
Northern Sotho[nso]
Ka go dira bjalo, re ka se ke ra “tseba Modimo” feela eupša gape re tla kwešiša seo se bolelwago ke “xo boifa Morêna.”—Diema 2:1-5.
Nyanja[ny]
Potero, ‘tidzam’dziwadi Mulungu’ ndi kuzindikira “kuopa Yehova.” —Miyambo 2:1-5.
Oromo[om]
Akkas gochuudhaan ‘beekumsa Waaqayyoo’ argachuu qofa utuu hin ta’in “Waaqayyoon sodaachuu” jechuun maal jechuu akka ta’e ni hubanna.—Fakkeenya 2:1-5, 1899.
Ossetic[os]
Афтӕ куы кӕнӕм, уӕд ӕрмӕст «Хуыцауы тыххӕй раст зонындзинӕдтӕ» не ссардзыстӕм, фӕлӕ ма «бамбардзыстӕм, Иегъовӕйӕ тӕрсын цы у, уый» (Ӕмбисӕндтӕ 2:1–5).
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਗਿਆਨ” ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਾਂਗੇ, ਪਰ “ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਭੈ” ਨੂੰ ਵੀ ਸਮਝ ਸਕਾਂਗੇ।—ਕਹਾਉਤਾਂ 2:1-5.
Pangasinan[pag]
No ontan so gawaen tayo, agtayo lambengat naromog so “pikakabat ed Dios,” noagta natalosan tayo met so “takot ed Jehova.”—Uliran 2:1-5.
Papiamento[pap]
Hasiendo esei, no solamente nos lo haña “e konosementu di Dios,” sino tambe nos lo komprondé ‘e temor di Yehova.’—Proverbionan 2:1-5.
Pijin[pis]
Taem iumi duim olsem, bae iumi kasem “barava savve bilong God,” and tu, bae iumi minim “wei for fraet long Jehovah.”—Proverbs 2:1-5.
Polish[pl]
Dzięki temu znajdziemy „poznanie Boga” oraz zrozumiemy „bojaźń przed Jehową” (Przysłów 2:1-5).
Pohnpeian[pon]
Ni atail kin wia met, kitail pahn kaidehn diarete “loalokong me pid duwen Koht” ahpw pil wehwehkihla “lemmwiki Siohwa.”—Lepin Padahk 2:1-5.
Portuguese[pt]
Por fazermos assim, não só acharemos “o próprio conhecimento de Deus” como também entenderemos “o temor a Jeová”. — Provérbios 2:1-5.
Rundi[rn]
Nitwabigenza gutyo, ntituzokwironkera “ukumenya Imana” gusa, ariko kandi tuzotahura ico ari co “ugutinya Yehova”. —Imigani 2:1-5, gereranya na NW.
Ruund[rnd]
Anch twasal mwamu, kitukezap ching kusu kutan “ronganyin ra Nzamb” pakwez tukez kutesh chirumburikina “kumwov [ Yehova] wom.”—Jinswir 2:1-5.
Romanian[ro]
Astfel, nu numai că vom găsi „cunoştinţa lui Dumnezeu“, dar vom înţelege şi „frica de DOMNUL“. — Proverbele 2:1–5.
Russian[ru]
Это поможет нам не только найти «познание о Боге», но и «уразуметь страх Господень» (Притчи 2:1—5).
Kinyarwanda[rw]
Ibyo nitubikora, ‘tuzamenya Imana’ kandi dusobanukirwe “kubaha Uwiteka icyo ari cyo.” —Imigani 2:1-5.
Sango[sg]
Na sarango tongaso, fade e yeke wara “lege ti hinga Nzapa” na fade e yeke hinga nda ti “kpengo mbeto” ti Jéhovah. —aProverbe 2:1-5.
Sinhala[si]
මෙසේ කිරීමෙන් “දෙවි ගැන දැනගැන්ම” පමණක් නොව ‘යෙහෝවා කෙරෙහි ගරුබිය දැක්වීම’ යනු කුමක්ද කියා තේරුම්ගන්නත් අපිට පුළුවන්.—හිතෝපදේශ 2:1-5.
Slovak[sk]
Ak to budeme robiť, nielenže nájdeme „pravé poznanie Boha“, ale aj porozumieme „bázni pred Jehovom“. — Príslovia 2:1–5.
Samoan[sm]
O le faia faapea, o le a tatou maua ai “le poto i le Atua,” ma tatou malamalama ai foʻi i le uiga o le “mataʻu iā Ieova.”—Faataoto 2:1-5.
Shona[sn]
Kana tikadaro, hatizongowani “zivo pamusoro paMwari” chete, asiwo tichanzwisisa “kutya Jehovha.”—Zvirevo 2:1-5.
Albanian[sq]
Duke vepruar kështu, jo vetëm që do të gjejmë «njohurinë e Perëndisë», por edhe do të kuptojmë «frikën nga Jehovai».—Proverbat 2:1-5.
Serbian[sr]
Čineći tako, ne samo što ćemo naći ’poznanje Boga‘ već ćemo i razumeti šta znači imati „strah od Jehove“ (Poslovice 2:1-5).
Sranan Tongo[srn]
Te wi e du den sani disi, dan boiti taki wi sa feni „a sabi fu Gado srefi”, wi sa frustan tu „san a wani taki fu abi frede gi Yehovah”.—Odo 2:1-5.
Southern Sotho[st]
Ha re etsa joalo, re ke ke ra fumana feela “tsebo ea Molimo” empa hape re tla utloisisa “ho tšaba Jehova.”—Liproverbia 2:1-5.
Swahili[sw]
Tukifanya hivyo, zaidi ya “kumjua Mungu,” tutaelewa pia “kumwogopa Yehova.”—Methali 2:1-5.
Congo Swahili[swc]
Tukifanya hivyo, zaidi ya “kumjua Mungu,” tutaelewa pia “kumwogopa Yehova.”—Methali 2:1-5.
Tamil[ta]
இவ்வாறு செய்வதன் மூலம் “தேவனை அறியும் அறிவைக்” கண்டடைவது மட்டுமல்லாமல் “கர்த்தருக்குப் பயப்படுதல்” என்னவென்பதையும் புரிந்துகொள்வோம். —நீதிமொழிகள் 2:1-5.
Telugu[te]
అలా చేయడం ద్వారా, మనం ‘దేవుని గూర్చిన విజ్ఞానమునే’ కాక, “యెహోవాయందు భయభక్తులు కలిగియుండుట” అంటే ఏమిటో కూడా గ్రహిస్తాం.—సామెతలు 2:1-5.
Thai[th]
โดย ทํา อย่าง นั้น เรา จะ ไม่ เพียง พบ “ความ รู้ ของ พระเจ้า” แต่ ยัง จะ เข้าใจ “ความ ยําเกรง พระ ยะโฮวา” ด้วย.—สุภาษิต 2:1-5.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ምስ እንገብር: “ንምፍላጥ ኣምላኽ” ክንረኽቦ ጥራይ ዘይኰነስ: “ንፍርሃት እግዚኣብሄር” እውን ከነስተውዕሎ ኢና።—ምሳሌ 2:1-5
Tiv[tiv]
Aluer se mba eren nahan yô, se zua a “mfe u fan Aôndo,” shi se kav “mcie u cian TER” kpaa.—Anzaakaa 2:1–5.
Turkmen[tk]
Şeýtmek bilen, biz «Hudaýy tanarys» we Hudaýdan hakykatdan gorkmalydygyna düşüneris (Süleýmanyň tymsallary 2:1—5).
Tagalog[tl]
Kapag ginawa natin ito, hindi lamang natin malalaman “ang mismong kaalaman sa Diyos” kundi mauunawaan din natin “ang pagkatakot kay Jehova.” —Kawikaan 2:1-5.
Tetela[tll]
Lo sala ngasɔ, hatotokondja tsho ‘ewo ka Nzambi,’ koko tayolembetela nto ‘wɔma wa Jehowa.’ —Tukedi 2:1-5.
Tswana[tn]
Go dira jalo ga go kitla go re thusa fela go nna le “kitso ya Modimo” mme gape go tla re thusa go tlhaloganya “go boifa Jehofa.”—Diane 2:1-5.
Tongan[to]
‘I he fai peheé, he‘ikai ngata pē ‘i he‘etau ma‘u ai ‘a e “ilo‘i oe Otua” ka te tau toe mahino‘i ai “ae manavahe kia Jihova.”—Palovepi 2: 1-5, PM.
Tonga (Zambia)[toi]
Twacita boobo, tuyoojana “luzibo lwa-Leza” alimwi akumvwisya “kuyoowa Jehova.”—Tusimpi 2:1-5.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi mekim olsem, bai yumi “save gut long God” na bai yumi kliagut long “pasin bilong stap aninit [“pret,” NW ] long Bikpela.” —Sindaun 2: 1-5.
Turkish[tr]
Bunları yaparak, “Allah bilgisini bulacak” ve ayrıca ‘RAB korkusunu da anlayacağız’ (Süleyman’ın Meselleri 2:1-5).
Tsonga[ts]
Loko hi endla tano, a hi nge kumi “vutivi bya Xikwembu” ntsena, kambe hi ta tlhela hi twisisa “ku chava Yehovha.”—Swivuriso 2:1-5.
Tatar[tt]
Бу безгә «Аллаһы турында белем» табарга һәм «Раббыдан куркуның... мәгънәсен аңларга» булышачак (Гыйбрәтле сүзләр 2:1—5).
Tumbuka[tum]
Para ticitenge nthena, tisangenge “mahara ghakumanyira Ciuta” pera yayi, kweni timanyengeso “kumopa Yehova.”—Zintharika 2:1-5.
Tuvalu[tvl]
Mai te fai penā, ka se maua fua ne tatou i ei a ‘te iloaga tonu e uiga ki te Atua’ kae ka malamalama foki tatou i te uiga o te ‘mataku ki a Ieova.’ —Faataoto 2: 1-5.
Twi[tw]
Sɛ yɛyɛ saa a, yebehu “Onyankopɔn ho nimdeɛ” na yɛate ‘Yehowa suro’ ase nso.—Mmebusɛm 2:1-5.
Tahitian[ty]
Ia na reira, e noaa ’i ia tatou “te ite i te Atua” e e taa ’i atoa râ ia tatou i “te mǎta‘u ia Iehova.”—Maseli 2:1-5.
Ukrainian[uk]
Тоді ми не лише отримаємо знання про Бога, але й зрозуміємо «страх Господній» (Приповістей 2:1—5).
Umbundu[umb]
Nda tua ci linga, tu “sanga ukũlĩhiso wa Suku,” kuenda tu “kũlĩha oku sumbila Yehova.” —Olosapo 2: 1-5.
Urdu[ur]
ایسا کرنے سے ہم نہ صرف ”خدا کی معرفت“ حاصل کریں گے بلکہ ”[یہوواہ] کے خوف“ کو بھی سمجھیں گے۔—امثال ۲:۱-۵۔
Venda[ve]
Nga u ita nga u ralo, ri nga si wane “u ḓivha Mudzimu” fhedzi, fhedzi ri ḓo pfesesa “u ofha Yehova.”—Mirero 2:1-5.
Vietnamese[vi]
Làm như thế, chúng ta không những tìm được “điều tri-thức của Đức Chúa Trời” mà còn hiểu được “sự kính-sợ Đức Giê-hô-va”.—Châm-ngôn 2:1-5.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagbuhat hito, diri la naton hiaagian “an kahibaro mismo ha Dios” kondi liwat makakasabot kita han “kahadlok kan Jehova.”—Proberbios 2:1-5, NW.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou fai feiā, ʼe tou maʼu ai anai “te ʼatamai mālama ʼo ʼuhiga mo te ʼAtua” pea mo tou mahino ki “te manavasiʼi [ʼaē] kiā Sehova.” —Tāʼaga Lea 2: 1-5.
Xhosa[xh]
Ngokwenjenjalo, asiyi ‘kufumana ukumazi kuphela nje uThixo, kodwa siya kukuqonda ukoyika uYehova.’—IMizekeliso 2:1-5.
Yapese[yap]
Faan gad ra rin’ ni aray rogon, ma gathi kemus ni gad ra pirieg “fare tamilangan’ rok Got” ya ku gad ra nang fan “madgun Jehovah.” —Proverbs 2:1-5.
Yoruba[yo]
Tá a bá ṣe bẹ́ẹ̀, kì í ṣe pé a ó rí “ìmọ̀ Ọlọ́run gan-an” nìkan, àmọ́ a ó tún lóye “ìbẹ̀rù Jèhófà” pẹ̀lú.— Òwe 2:1-5.
Yucateco[yua]
Wa k-beetik beyoʼ yaan k-ojéeltik «baʼax u kʼáat u yaʼal u kʼaj óoltaʼal [Jajal Dios]», yéetel yaan xan k-naʼatik baʼax «u kʼáat u yaʼal [u yeʼesaʼal] tsiikil tiʼ Yuumtsil» (Proverbios 2:1-5).
Isthmus Zapotec[zai]
Pa gúninu zacá la? cadi guendananna si stiʼ Dios zadxélanu, sínuque laaca ziénenu xii nga guidxíbinu Jiobá (Proverbios 2:1-5).
Chinese[zh]
这样,我们就不但能够“找到上帝的知识”,也能够“领悟何谓敬畏耶和华”。( 箴言2:1-5)
Zande[zne]
Ka ani mangihe wo, ani gbianga kina “gu inahe nga ga Mbori” sa te, ono ani rugutirani aruga a “na pa gunde ti Yekova.”—Asanza 2:1-5.
Zulu[zu]
Ngokwenza kanjalo, ngeke nje sithole “ulwazi ngoNkulunkulu” kuphela, kodwa futhi siyokuqonda “ukumesaba uJehova.”—IzAga 2:1-5.