Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Josef uitvind dat sy verloofde swanger is nog “voordat hulle verenig is”, was hy ongetwyfeld verdeel tussen sy liefde vir Maria en sy weersin in iets wat na onsedelikheid kon gelyk het.
Amharic[am]
ዮሴፍ እጮኛው ማርያም ገና “ሳይገናኙ” መጸነሷን ሲያውቅ ለእርሷ በነበረው ፍቅርና የሥነ ምግባር ብልግና ፈጽማ ሊሆን ይችላል በሚለው ጥርጣሬ ልቡ ተከፍሎ መሆን አለበት።
Arabic[ar]
عندما اكتشف يوسف ان خطيبته مريم حامل «قبل ان يجتمعا»، تملّكه دون شك صراع بين حبه لها واشمئزازه حتى من فكرة الفساد الادبي.
Assamese[as]
বিয়া হোৱাৰ পূৰ্বেই যেতিয়া যোচেফে তেওঁৰ বাগদত্তা মৰিয়ম গৰ্ভৱতী হোৱাৰ বিষয়ে জানিব পাৰিলে তেতিয়া নিশ্চয়ে মৰিয়মৰ প্ৰতি থকা প্ৰেম হ্ৰাস আৰু তাই অনৈতিকতাত জড়িত থকা বুলি সন্দেহ কৰি তাইক ঘৃণা কৰিছিল।
Central Bikol[bcl]
Kan maaraman ni Jose na bados na an saiyang katrato “bago sinda pinagsaro,” seguradong nasakitan siang marhay na mamili sa saiyang pagkamoot ki Maria asin sa saiyang makuring pagkasurang dawa sa puedeng isipon na garo nangyaring inmoralidad.
Bulgarian[bg]
Когато разбрал, че годеницата му е бременна, ‘преди да са се били съединили’, Йосиф сигурно се е разкъсвал между любовта си към Мария и отвращението си към дори привидната неморалност.
Bangla[bn]
যোষেফ যখন জানতে পেরেছিলেন যে, তার বাগদত্তা “তাঁহাদের সহবাসের পূর্ব্বে” গর্ভবতী হয়েছেন, তখন তিনি নিশ্চয় মরিয়মের প্রতি তার ভালবাসা এবং অনৈতিকতা হিসেবে প্রতীয়মান বিষয়ের প্রতি তার ঘৃণা প্রকাশের ক্ষেত্রে এক উভয়সংকটে পড়ে গিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa dihang nahibaloan ni Jose nga nagsabak ang iyang pangasaw-onon “sa wala pa sila mahiusa,” lagmit naglisod siya sa pagpili tali sa iyang gugma kang Maria ug sa iyang pag-ayad sa mahimong hunahunaon ingong imoralidad.
Czech[cs]
Když Josef zjistil, že jeho snoubenka je těhotná „předtím, než se vzali“, zřejmě stál před těžkým dilematem. Na jedné straně miloval Marii, ale na druhé straně pociťoval odpor ke všemu, co mohlo byť i jen vypadat jako nemravnost.
Danish[da]
Da Josef blev klar over at hans forlovede var gravid „før de var blevet forenet“, må han have følt sig splittet mellem sin kærlighed til Maria og sin afsky for alt der på nogen måde kunne vække mistanke om umoralitet.
German[de]
Als Joseph erfuhr, dass seine Verlobte „vor ihrer Vereinigung“ schwanger war, muss er hin- und hergerissen gewesen sein zwischen seiner Liebe zu Maria und seiner Abneigung gegen jeden Hauch von Unsittlichkeit.
Ewe[ee]
Esi Yosef de dzesii be yeƒe ŋugbetɔ la fɔ fu “hafi wova kpe la,” ate ɖe edzi vevie ŋutɔ elabena esesẽ nɛ be wòawɔ tiatia le lɔlɔ̃ si nɔ esi na Maria kple ŋunyɔnyɔ nusi dze abe agbegbegblẽnɔnɔ ene dome.
Efik[efi]
Ke ini Joseph ọkọfiọkde ete ke n̄wan oro imọ ikoyomde ndidọ ama oyomo “ke ini mmọ [mîkodụhe] kan̄a ufọk kiet,” anaedi ima oro enye akamade Mary ye usua oro enye akasuade n̄kpọ ekededi oro ekebietde oburobụt ido ama anam ekikere asiaha enye usụn̄ iba.
Greek[el]
Όταν ο Ιωσήφ έμαθε ότι η αρραβωνιαστικιά του ήταν έγκυος «προτού αυτοί ενωθούν», πρέπει να ένιωσε διχασμένος ανάμεσα στην αγάπη του για τη Μαρία και στην απέχθειά του για κάτι που θα μπορούσε έστω και να εκληφθεί ως ανηθικότητα.
English[en]
When Joseph found out that his fiancée was pregnant “before they were united,” he must have been torn between his love for Mary and his aversion to even the appearance of immorality.
Spanish[es]
Al enterarse de que su prometida estaba embarazada “antes que se unieran”, José debió de debatirse entre su amor por María y su aversión a todo lo que siquiera diera la apariencia de inmoralidad.
Estonian[et]
Joosep tundis kahtlemata ängistust, kui sai teada, et tema kihlatu ootas last „enne nende kokkusaamist”. Ta armastas Maarjat, aga samas oli talle vastumeelne leppida tema arvates ebamoraalsusega.
Finnish[fi]
Kun Joosef sai tietää, että hänen morsiamensa Maria oli raskaana ”ennen kuin he liittyivät yhteen”, hänen on täytynyt käydä mielessään kovaa kamppailua: toisaalta hän rakasti Mariaa, mutta toisaalta pelkkä ajatuskin moraalittomuudesta on varmasti ollut hänelle vastenmielinen.
Fijian[fj]
Ni qai kila o Josefa ni sa bukete tu o Meri erau sa veimusumusuki, ni se ‘sega mada ni rau veiyacovi,’ de tuburi koya na veilecayaki levu ni domoni koya dina, ia ena dua tale na yasana, e sevaka sara ga na itovo vakasisila e nanuma ni cakava o Meri.
French[fr]
Quand Joseph s’est aperçu que Marie, sa fiancée, était enceinte “ avant leur union ”, il a dû se sentir déchiré entre son amour pour elle et son aversion pour l’immoralité supposée.
Ga[gaa]
Beni Yosef na akɛ yoo ni ekɛ lɛ baahi shi lɛ hiɛ musu “ni amɛnako amɛbakpe lɛ,” ekolɛ ehao lɛ waa ejaakɛ ewa akɛ eeehala suɔmɔ ni eyɔɔ kɛha Maria lɛ kɛ nɔ ni abaanyɛ asusu he akɛ eji jeŋba shara lɛ amli ekome.
Gilbertese[gil]
Ngke e a ataia Ioteba bwa e a bikoukou ana kainrou “ngke a tuai ni bo,” e a bon taonaki n te tabeaianga kioina ngkai e kangaanga irouna motikan nanona, bwa e tangira Nei Maria ao e ribaa te bwai are e a tia n riki irouna, kioina ngkai e ataia bwa bon te bure.
Gun[guw]
To whenuena Josẹfu sè dọ asi-mọdo-aliji etọn tin to ohò “whẹpo yé nado pli,” owanyi etọn na Malia po wangbẹna etọn na nuhe taidi fẹnnuwiwa po na ko hẹn ẹn tindo ayihaawe taun gando nudide he e na basi go.
Hebrew[he]
כאשר נודע ליוסף שארוסתו הרה ”בטרם התאחדו”, הוא ודאי נקרע בין אהבתו למרים לבין סלידתו ממה שנראה על פניו כאי־ מוסריות.
Hiligaynon[hil]
Sang nahibaluan ni Jose nga nagamabdos ang iya nobya “sa wala pa sila maghiusa,” ayhan nabutang sia sa tungatunga bangod palangga gid niya si Maria apang nagakangil-ad man sia bisan sa daw imoralidad kon lantawon.
Croatian[hr]
Kad je Josip saznao da je njegova zaručnica zatrudnjela “prije nego što su se sastali”, sigurno je bio rastrgan između ljubavi prema Mariji i gnušanja čak i na samu pomisao o nemoralu.
Hungarian[hu]
Amikor József megtudta, hogy menyasszonya állapotos lett, „még mielőtt egybekeltek”, biztosan őrlődött a Mária iránt érzett szeretete és az attól való irtózás között, hogy akár csak a látszata is felmerüljön az erkölcstelenségnek.
Armenian[hy]
Երբ Հովսեփն իմացավ, որ իր նշանածը հղիացել էր «դեռ մինչեւ նորանց իրար մօտ գալը», նա ամենայն հավանականությամբ հայտնվեց երկու քարի արանքում. մի կողմից՝ նա սիրում էր Մարիամին, մյուս կողմից՝ նրան նողկանք էր պատճառում միտքն անգամ, թե նա կարող էր անբարոյականություն գործած լինել։
Indonesian[id]
Sewaktu Yusuf mendapati bahwa tunangannya hamil ”sebelum mereka dipersatukan”, ia pastilah menghadapi dilema antara cintanya kepada Maria dan perasaan antipatinya terhadap apa yang dapat disangka sebagai perbuatan amoral.
Igbo[ig]
Mgbe Josef chọpụtara na nwanyị o kwere nkwa ịlụ dị ime “tupu e jikọọ ha,” ọ ghaghị isiworo ya ike ịhọrọ n’etiti ịhụnanya o nwere n’ebe Meri nọ na oyi ọ na-asọ ọbụna ihe yiri ka ọ̀ bụ omume rụrụ arụ.
Iloko[ilo]
Idi naammuan ni Jose a ti nobiana ket masikog “sakbay a napagmaymaysada,” nariribukan la ketdi agsipud ta ay-ayatenna ni Maria ngem karimonna ti imoralidad a maipagarup a napasamak.
Italian[it]
Quando scoprì che la sua fidanzata era incinta “prima che si unissero”, Giuseppe dovette essere combattuto fra l’amore per lei e l’avversione per ciò che poteva anche solo apparire immorale.
Japanese[ja]
ヨセフは,自分と「結ばれる前に」婚約者が妊娠したことを知った時,マリアへの愛と,不道徳と思える事柄さえ忌み嫌う気持ちとの間で大いに悩んだに違いありません。
Kalaallisut[kl]
Josefip pissianilu „inooqatigiilersinnatik” naartulersimasoq paasigamiuk misigissutsimigut Mariamut asanninnini kinguaassiuutitigullu kanngunartuliortoqasimasinnaaneranik eqqarsaateqalersimanerminik maajuginninnini aalaterneqaatigisimassaqai.
Kannada[kn]
ತನಗೆ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿದ್ದ ವಧು ‘ತಾವು ಕೂಡುವುದಕ್ಕಿಂತ ಮುಂಚೆಯೇ’ ಗರ್ಭಿಣಿಯಾಗಿದ್ದಾಳೆ ಎಂಬುದು ಯೋಸೇಫನಿಗೆ ತಿಳಿದುಬಂದಾಗ, ಮರಿಯಳ ಕಡೆಗಿನ ತನ್ನ ಪ್ರೀತಿ ಹಾಗೂ ಯಾವುದನ್ನು ಅನೈತಿಕತೆಯೆಂದು ನೆನಸಸಾಧ್ಯವಿತ್ತೋ ಅದರ ಕಡೆಗಿನ ಹೇಸಿಗೆಭಾವದ ಮಧ್ಯೆ ಅವನು ಬಹಳಷ್ಟು ತೊಳಲಾಡಿದ್ದಿರಬೇಕು.
Korean[ko]
요셉은 약혼녀가 임신한 사실을 “그들이 결합하기 전에” 알게 되자, 마리아에 대한 사랑과 부도덕한 일이 일어난 것 같은 상황에 대한 혐오감 사이에서 심한 갈등을 겪었을 것입니다.
Lingala[ln]
Ntango Yozefe ayebaki ete fianse na ye akómi na zemi “liboso ete bázala elongo,” na ntembe te akómaki na mokakatano mpamba te atako alingaki Malia, azalaki mpe koyina likambo ya mbindo oyo akanisaki ete Malia asali.
Lozi[loz]
Josefa ha n’a zibile kuli musal’a hae n’a itwezi “ba si ka ina hamoho,” u lukela ku ba ya n’a bile mwa singanyenganye, kakuli n’a lata Maria kono hape n’a toile maswe niheba nto fela ye ngiwa ku ba buhule.
Lithuanian[lt]
Sužinojęs, kad sužadėtinė nėščia „dar nepradėjus jiems kartu gyventi“, Juozapas tikriausiai smarkiai susirūpino: jis mylėjo Mariją, bet nekentė menkiausios nedorybės.
Luba-Lulua[lua]
Pavua Yosefe mumone ne: mubangila wende uvua ne difu ‘diambedi kabayi banji kulua popamue,’ bivua ne bua kuikala bimutonde bikole bualu bivua bimukolele bua kusungula pankatshi pa dinanga diende bua Mariya ne mushindu uvuaye mukine tshivua tshimueneke bu tshiendenda.
Luvale[lue]
Omu Yosefwe ejivile ngwenyi Maliya nemana mwimbo “shimbu vapwile kanda vachilipandame,” pamo evwile kumuchima kukola, mwomwo chapwile chachikalu kuli ikiye atwaleho nakumuzanga Maliya, oku nawa nalizakamina ngwenyi navamushinganyekela ngwavo pamo vanalingi ujila.
Lushai[lus]
Josefa’n a nupui hual chu “an inpâwl hmain” a rai tih a hriat khân, Mari a hmangaihna leh nungchang bawlhhlawhna anga a lan avânga a huatna chu a inchai buai ngei ang.
Latvian[lv]
Kad Jāzeps uzzināja, ka viņa līgava gaida bērnu, pirms viņi ir precējušies, viņu noteikti plosīja pretrunīgas jūtas — gan mīlestība pret Mariju, gan spēcīga nepatika pret, kā viņam likās, netiklu rīcību.
Macedonian[mk]
Кога Јосиф дознал дека неговата свршеница останала бремена „пред да се состанат“, сигурно бил растргнат помеѓу љубовта кон Марија и одбојноста што ја чувствувал дури и кон она што само наликувало на неморал.
Malayalam[ml]
‘തങ്ങൾ കൂടിവരുംമുമ്പെ’ പ്രതിശ്രുതവധു ഗർഭവതി ആയെന്നു മനസ്സിലാക്കിയ യോസേഫിന്റെ മനസ്സിൽ മറിയയോടുള്ള സ്നേഹവും അധാർമികതയെന്നു കരുതപ്പെടാവുന്നതിനോടുള്ള വെറുപ്പും തമ്മിൽ ഒരു ആന്തരിക സംഘട്ടനം അനുഭവപ്പെട്ടിരിക്കാം.
Marathi[mr]
योसेफाला जेव्हा कळले की, आपली होणारी पत्नी “सहवास होण्यापूर्वी” गर्भवती राहिली तेव्हा एकीकडे मरीयेवरचे प्रेम आणि दुसरीकडे अनैतिकतेच्या विचाराचाही तिटकारा यांनी त्याची किती वाईट दशा झाली असावी.
Maltese[mt]
Meta Ġużeppi sar jaf li l- għarusa tiegħu kienet tqila “qabel ma [“ngħaqdu,” NW ] flimkien,” hu żgur kien bejn ħalltejn minħabba l- imħabba li kellu għal Marija u l- istmerrija li kellu għal dik li setgħet kienet tidher li hi immoralità.
Burmese[my]
မိမိနှင့်စေ့စပ်ထားသူက “မဆက်ဆံမီတွင်” ပဋိသန္ဓေစွဲနေကြောင်း ယောသပ်သိရှိသည့်အခါ မာရိကိုချစ်သည့်မေတ္တာနှင့် အကျင့်ပျက်ပြားပုံရမှုကို စက်ဆုပ်ရွံရှာမှုစပ်ကြား လွန်ဆွဲနေပေမည်။
Norwegian[nb]
Da Josef fant ut at hans forlovede var gravid «før de var blitt forent», må han ha blitt dratt mellom sin kjærlighet til Maria og sin avsky for det som kunne se ut til å være resultatet av en umoralsk handling.
Nepali[ne]
“विवाह हुन अघि” आफ्नो मंगेतर गर्भवती भएको कुरा थाह पाउँदा, मरियमप्रतिको प्रेम र अनैतिकताको नाउँ लिंदा समेत तिनको मनमा जाग्ने घृणाको कारण यूसुफ बिलखबन्दमा परेको हुनुपर्छ।
Dutch[nl]
Toen Jozef hoorde dat zijn verloofde zwanger was „voordat zij verenigd waren”, moet hij heen en weer geslingerd zijn tussen zijn liefde voor Maria en zijn afkeer van zelfs maar de schijn van immoraliteit.
Northern Sotho[nso]
Ge Josefa a be a lemoga gore mmeeletšwa wa gagwe o imile “bà sešo ba kôpana,” o swanetše go ba a ile a se tsebe mo a emego gona magareng ga lerato la gagwe go Maria le go hlaswa ga gagwe seo se bego se bonagala e le boitshwaro bjo bo gobogilego.
Pangasinan[pag]
Sanen naamtaan nen Jose a malukon so nobya to “sanen agni ra nansinggeran,” maseguron sikatoy agonigon lapud panangaro to ed si Maria tan lapud pandimla to ed ipapasen ya imoralidad.
Papiamento[pap]
Ora Hosé a haña sa ku su komprometida tabata na estado “promé ku nan a kasa,” lo e mester a sintié hopi angustiá pasobra e mester a skohe entre su amor pa Maria i su asko pa e supuesto inmoralidat.
Pijin[pis]
Taem Joseph faendaot hao girl wea hem bae maritim hem babule “bifor tufala stap tugeta,” maet hem faendem hard tumas for chusim wanem for duim bikos hem lovem Mary bat long semtaem hem heitim samting wea luk olsem dirty fasin.
Polish[pl]
Kiedy Józef się dowiedział, że jego narzeczona zaszła w ciążę, „zanim się połączyli”, musiały nim targać sprzeczne emocje — miłość do Marii i odraza do niemoralności, choćby tylko domniemanej.
Portuguese[pt]
Quando José descobriu que sua noiva estava grávida “antes de se unirem”, certamente ficou dividido entre seu amor por Maria e sua aversão ao que parecia ser um ato de imoralidade.
Rundi[rn]
Igihe Yozefu yamenya yuko umwigeme areheje yibungenze “ataramurongora”, ategerezwa kuba yarabuze ico afata n’ico areka kubera ko ku ruhande rumwe yakunda Mariya ku rundi ruhande akaba yaranka urunuka icasa n’uko ari ubushegabo.
Romanian[ro]
Când a aflat că logodnica sa era însărcinată „înainte ca ei să se unească“, probabil că Iosif a fost împărţit între două sentimente contradictorii: iubirea sa pentru Maria şi aversiunea chiar şi faţă de ceea ce părea imoralitate.
Russian[ru]
Когда Иосиф узнал, что его невеста беременна прежде, чем «они соединились», его, должно быть, терзали противоречивые чувства: с одной стороны, он любил Марию, с другой — ему была отвратительна сама мысль о ее возможной безнравственности.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Yozefu yabonaga ko fiyanse we atwite “ataramurongora,” ashobora kuba yarumvise ahangayitse cyane; yabuze icyo yahitamo hagati y’urukundo yamukundaga no kumwanga bitewe n’uko abantu bashoboraga gutekereza ko yari yarasambanye.
Sango[sg]
Tongana Joseph abâ so wali so lo ye ti mû lo ayeke lani na ngo “tongana lo de lo hinga lo pëpe,” bê ti lo agi lo mingi. Lo ye Marie mingi, na mbeni mbage, lo ye pëpe si azo atene so lo na Marie asala pitan.
Sinhala[si]
තමා සමඟ “එක්වීමට පෙර” තම පෙම්වතිය ගැබ්ගෙන සිටි බව යෝසෙප් දැනගත් විට, මරියාට තිබූ ප්රේමයත් දුරාචාරය මෙන් පෙනෙන්ට තිබූ දෙය කෙරෙහි ඔහුට තිබූ දැඩි පිළිකුළත් අතර තේරීමක් කිරීමට සිදුවීම ඔහුට ඉමහත් වේදනාවක් ගෙන දෙන්ට ඇති.
Slovenian[sl]
Ko je Jožef izvedel, da je njegova zaročenka Marija noseča, »preden sta se sešla« oziroma poročila, mu je moralo biti zelo hudo. Po eni strani je do nje še vedno čutil ljubezen, po drugi strani pa strašen odpor že do navidezne nemorale.
Samoan[sm]
Ina ua iloa e Iosefa ua maʻitō lē ua ia faamau atu i ai “a o leʻi faatasia i laʻua,” atonu sa matuā popole o ia auā sa faigatā mo ia ona filifili i lona alofa mo Maria ma lona inoino i so o se mea e foliga mai o se amioga lē mamā.
Shona[sn]
Josefa paakaziva kuti musikana wake aiva nepamuviri “vasati vabatanidzwa,” anofanira kuva akanetseka zvikuru nezvorudo rwake naMariya uye nezvokuvenga kunyange zvaigona kufungwa kuti inzenza.
Albanian[sq]
Kur Jozefi zbuloi se e fejuara ishte shtatzënë «përpara se ata të bashkoheshin», mund të jetë trazuar. Nga njëra anë, ai e donte Marinë, por nga ana tjetër ndiente neveri për atë që në dukje mund të ishte imoralitet.
Serbian[sr]
Kada je Josif saznao da je njegova verenica zatrudnela „pre nego što su se sastali“, sigurno je bio rastrzan između ljubavi prema njoj i mržnje prema onome što bi čak moglo i podsećati na nemoral.
Sranan Tongo[srn]
Di Yosef kon sabi taki na uma di a ben meki mofo nanga en fu trow ben de nanga bere ’bifo den ben libi nanga makandra’, dan a sani disi musu ben gi en broko-ede. Iya, a ben lobi Maria, ma a ben tegu trutru gi iniwan sortu hurudu.
Southern Sotho[st]
Ha Josefa a sibolla hore molebeletsuoa oa hae o imme “pele ba kopana,” e tlameha ebe o ile a ferekana hore na o khetha eng pakeng tsa ho rata Maria le ho nyonya seo ho neng ho bonahala eka ke boitšoaro bo bobe.
Swedish[sv]
När Josef fick reda på att hans fästmö, Maria, var gravid redan ”innan de blivit förenade”, måste han ha slitits mellan kärleken till henne och olusten inför allt som kunde uppfattas som omoraliskhet.
Swahili[sw]
Yosefu alipotambua kwamba mchumba wake alikuwa na mimba “kabla ya wao kuungana pamoja,” bila shaka, ilikuwa vigumu sana kwake kuchagua kati ya upendo wake kwa Maria na chuki yake kwa tendo ambalo lingedhaniwa kuwa uasherati.
Congo Swahili[swc]
Yosefu alipotambua kwamba mchumba wake alikuwa na mimba “kabla ya wao kuungana pamoja,” bila shaka, ilikuwa vigumu sana kwake kuchagua kati ya upendo wake kwa Maria na chuki yake kwa tendo ambalo lingedhaniwa kuwa uasherati.
Tamil[ta]
தனக்கு நிச்சயிக்கப்பட்ட பெண்ணாகிய மரியாள் ‘தன்னோடு கூடிவரும் முன்னே’ கர்ப்பம் தரித்திருந்ததை யோசேப்பு அறிந்தபோது, ஒருபக்கம் அவள் மீதிருந்த அன்பினாலும், மறுபக்கம் ஒழுக்கங்கெட்ட செயல் மீதிருந்த வெறுப்பினாலும் அல்லாடினார்.
Telugu[te]
యోసేపు తనకు కాబోయే భార్య ‘తాము ఏకము కాకమునుపే’ గర్భవతి అయ్యిందని తెలుసుకున్నప్పుడు, ఆయన మరియపట్ల తనకున్న ప్రేమకూ, అనైతికత్వం అని భావించబడే ప్రవర్తనపట్ల తనకున్న హేయభావానికీ మధ్య సతమతమై ఎంతో కలతచెందివుంటాడు.
Thai[th]
เมื่อ โยเซฟ ทราบ ว่า คู่ หมั้น ของ ตน ตั้ง ครรภ์ “ก่อน ที่ จะ ได้ อยู่ กิน ด้วย กัน” เขา คง ต้อง รู้สึก เป็น ทุกข์ เพราะ ยาก ที่ จะ เลือก เอา ระหว่าง ความ รัก ที่ มี ต่อ มาเรีย กับ ความ รังเกียจ ต่อ สิ่ง ที่ ดู เหมือน ว่า เป็น การ ผิด ศีลธรรม.
Tigrinya[ti]
ዮሴፍ ምስ ሕጽይቱ “ከይተራኸቡ” ጠኒሳ ምስ ረኸባ: ኣብ መንጎ እቲ ንማርያም ዝነበሮ ፍቕርን ኣብ መንጎ እቲ ንጾታዊ ርኽሰት ዝነበሮ ኽቱር ጽልእን ተቐርቂሩ ክኸውን ኣለዎ።
Tagalog[tl]
Nang matuklasan ni Jose na nagdadalang-tao na ang kaniyang nobya “bago sila nagsama,” malamang na nahirapan siyang mamili sa pagitan ng pag-ibig niya kay Maria at ng pagkamuhi niya sa maaaring isipin bilang imoralidad.
Tswana[tn]
Fa Josefa a ne a lemoga gore kgarebe e a neng a e beeleditse e ne e imile “pele ga ba tshwaraganngwa,” o tshwanetse a bo a ile a fuduega maikutlo thata ka gonne a rata Marea mme kafa letlhakoreng le lengwe a sa rate gore go ka nna ga lebega e kete o dirile boaka.
Tongan[to]
‘I hono ‘ilo‘i ‘e Siosefa na‘e feitama ‘a e fefine na‘á na teu malí “ ‘i he te‘eki ke na nonofo,” kuo pau pē na‘á ne faingata‘a‘ia lahi ‘i he‘ene ‘ofa ‘ia Melé mo ‘ene fakalili‘a ki he me‘a na‘e lava ke hā ko e ‘ulungaanga ta‘etāú.
Tok Pisin[tpi]
Taim Josep i painimaut olsem meri em bai marit long em i gat bel “taim tupela i no i stap wantaim yet,” em i tingting planti, long wanem, em i laikim tru Maria, tasol i luk olsem Maria i bin mekim pasin pamuk.
Turkish[tr]
Yusuf, nişanlısının “birlikte olmalarından önce” hamile kaldığını öğrendiğinde, Meryem’e olan sevgisi ile ahlaksızlık olarak algılanabilecek bu durumdan duyduğu tiksinti arasında bocalamış olmalı.
Tsonga[ts]
Loko Yosefa a twa leswaku nhwanyana loyi a a tshembisane ku tekana na yena u tikile “va nga si hlangana,” u fanele a karhatekile swinene tanihi leswi a a rhandza Mariya kasi hala tlhelo a a n’wi anakanyela leswaku u endle vuoswi.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne iloa ei ne Iosefa me ko faitama a tena sai feagaiga “ka koi tuai o avaga” laua, kāti ne faigatā ‵ki eiloa ki a ia ona ko tena alofa ki a Malia mo tena takalialia ki te mea telā ne mafai o taku me se amioga finalalolagi.
Twi[tw]
Bere a Yosef hui sɛ ne siyere no anyinsɛn ‘nanso wonhyiaa mu’ no, ɛbɛyɛ sɛ na onhu nea ɔnyɛ esiane ɔdɔ a na ɔwɔ ma Maria, nanso bere koro no ara no n’ani nnye ade a osusuw sɛ ɛyɛ ɔbrasɛe no ho nti.
Ukrainian[uk]
Коли Йосип дізнався, що його наречена завагітніла, «перш, ніж зійшлися вони», то у нього, напевно, серце краялось, адже він любив Марію і в той же час відчував огиду, бо думав, що вона вчинила неморальність.
Venda[ve]
Musi Yosefa a tshi wana uri musidzana ane a khou ṱoḓa u mu vhinga o vhifha muvhilini “a sathu u mu vhinga,” a nga vha o vhilaela vhukuma nga u konḓelwa u khetha vhukati ha u funa hawe Maria na u mu ṱutshela hune ha ḓo sala hu tshi vhonala uri o ḓifara luvhi.
Vietnamese[vi]
Khi biết được vợ chưa cưới của mình có thai trước khi họ “ăn-ở cùng nhau”, Giô-sép hẳn bị giằng co giữa tình yêu đối với Ma-ri và sự ghê tởm đối với điều có vẻ như là vô luân.
Waray (Philippines)[war]
Han hinbaroan ni Jose nga burod an iya trato “ha waray pa hira pagtampo,” sigurado nga nagupong hiya tungod kay makuri hinduro para ha iya an pagpili butnga han iya gugma kan Maria ngan han iya kangalas ha imoralidad.
Wallisian[wls]
ʼI te mahino ʼa Sosefo kua faitama te taʼahine ʼaē neʼe fakatuʼutuʼu ʼohoana mo ia “i mua o tana nonofo fakatahi,” ʼe mahino ia neʼe vaelua tona loto ʼi tona ʼofa ʼaē kia Malia pea mo tana fehiʼa ki te aga ʼaē neʼe hage mai ko he fai feʼauʼaki.
Xhosa[xh]
Xa uYosefu wafumanisa ukuba intombi awayethembisene nayo ngomtshato ikhulelwe “ngaphambi kokuba bamanyane,” umele ukuba waba sengxakini yokukhetha phakathi kokwahlukana noMariya awayemthanda nokuqhubeka nomtshato aze ajamelane nehlazo loko kwakubonakala ngathi kukuziphatha okubi.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Jósẹ́fù rí i pé àfẹ́sọ́nà òun lóyún “ṣáájú kí a tó so wọ́n pọ̀ ṣọ̀kan,” ó ṣeé ṣe kí ọ̀ràn náà kó ìdààmú bá a, kó má tiẹ̀ mọ èyí tí ì bá ṣe, nítorí ó nífẹ̀ẹ́ Màríà lẹ́sẹ̀ kan náà, ó kórìíra ohunkóhun tó jẹ mọ́ ìṣekúṣe.
Chinese[zh]
约瑟发现未婚妻在他们“还没有成婚”就有了身孕,定必深感苦恼。 他无疑深爱马利亚,却又恨恶任何苟合的事,这确实叫他左右为难。
Zulu[zu]
Lapho uJosefa ethola ukuthi ingoduso yakhe ikhulelwe “bengakashadi,” kumelwe ukuthi akazanga ukuthi kumelwe enzeni ngoba wayemthanda uMariya kodwa futhi eyenyanya ngisho nento eyayingase ibhekwe njengokuziphatha okubi.