Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kardinaal het alle Oostenrykse kerke gebied om die swastikavlag te laat wapper, hulle klokke te lui en vir die Nazi-diktator te bid.
Arabic[ar]
وأمر الكردينال جميع الكنائس النمساوية بأن ترفع اعلام الصليب المعقوف، تدق اجراسها، وتصلي للدكتاتور النازي.
Cebuano[ceb]
Gimandoan sa kardinal ang tanang mga simbahan sa Austria sa pagpakayab sa banderang swastika, sa pagbagting sa ilang mga kampana, ug sa pag-ampo alang sa diktador nga Nazi.
Czech[cs]
Kardinál nařídil, aby na všech rakouských kostelích byly vyvěšeny vlajky s hákovým křížem, aby v kostelích vyzváněly zvony a aby se lidé modlili za nacistického diktátora.
Danish[da]
Han befalede at samtlige østrigske kirker skulle flage med hagekorsbanneret, ringe med klokkerne og bede for den nazistiske diktator.
German[de]
Der Kardinal wies alle österreichischen Kirchen an, die Hakenkreuzfahne zu hissen, die Kirchenglocken zu läuten und für den nationalsozialistischen Diktator zu beten.
Ewe[ee]
Papatenɔla la de se na Austria-subɔsubɔhawo katã be woasi swastika-flaga, woaƒo woƒe gawo, eye woado gbe ɖa ɖe Nazi-dziɖula amedzizila la ta.
Greek[el]
Ο καρδινάλιος διέταξε όλες τις αυστριακές εκκλησίες να υψώσουν τη σβάστικα, να χτυπήσουν τις καμπάνες τους και να προσευχηθούν για το ναζιστή δικτάτορα.
English[en]
The cardinal ordered all Austrian churches to fly the swastika flag, ring their bells, and pray for the Nazi dictator.
Spanish[es]
El cardenal ordenó a todas las iglesias de Austria que ondearan la bandera con la esvástica, tocaran las campanas y oraran por el dictador nazi.
Finnish[fi]
Kardinaali määräsi kaikki Itävallan kirkot nostamaan hakaristilipun salkoon, soittamaan kirkonkelloja ja rukoilemaan natsidiktaattorin puolesta.
French[fr]
Le prélat a ordonné à toutes les églises d’Autriche de hisser le drapeau à croix gammée, de sonner des cloches et de prier pour le dictateur nazi.
Croatian[hr]
Kardinal je svim austrijskim crkvama naredio da izvjese zastavu s kukastim križem, oglašuju zvona i mole za nacističkog diktatora.
Hungarian[hu]
A bíboros elrendelte, hogy minden osztrák templomra tűzzék ki a horogkeresztes zászlót, harangozzanak és imádkozzanak a náci diktátorért.
Iloko[ilo]
Imbilin ti kardinal nga iwagayway amin a simbaan ti Austria ti bandera a swastika, batingtingenda ti kampanada, ken ikararaganda ti diktador a Nazi.
Icelandic[is]
Kardínálinn fyrirskipaði að allar austurrískar kirkjur skyldu flagga hakakrossfánanum, hringja kirkjuklukkum og biðja fyrir einræðisherra nasista.
Italian[it]
Il cardinale ordinò che in tutte le chiese austriache si esponesse la bandiera con la svastica, si suonassero le campane e si innalzassero preghiere per il dittatore nazista.
Japanese[ja]
枢機卿はオーストリア全土の教会が,かぎ十字章の旗を掲げ,鐘をならし,ナチの独裁者のために祈るよう命じました。
Korean[ko]
그 추기경은 오스트리아의 모든 교회에 스바스티카 기를 게양하고, 교회의 종을 울리며, 그 나치 독재자를 위해 기도하라고 명령하였다.
Malayalam[ml]
എല്ലാ ഓസ്ട്രിയൻ പള്ളികളിലും സ്വസ്തികാപതാക പറപ്പിക്കാനും മണിയടിക്കാനും നാസി സേച്ഛാധികാരിക്കുവേണ്ടി പ്രാർഥിക്കാനും കർദിനാൾ ആജ്ഞാപിച്ചു.
Norwegian[nb]
Kardinalen påla alle østerrikske kirker å heise hakekorsflagget, ringe med kirkeklokkene og be for den nazistiske diktatoren.
Dutch[nl]
De kardinaal verordende dat alle Oostenrijkse kerken de hakenkruisvlag moesten uitsteken, de klokken moesten luiden en voor de nazi-dictator moesten bidden.
Northern Sotho[nso]
Mokadinale o ile a laela dikereke ka moka tša Austria gore di emiše difolaga tša swastika, di letše ditšhipi tša tšona le go rapelela mmuša-noši wa mogateledi wa Nazi.
Nyanja[ny]
Kadinalayo analamula kuti matchalitchi onse a Austria aimike mbendera ya swastika, alize mabelu awo, ndi kupempherera wolamulira wotsendereza wa Nazi.
Polish[pl]
Nakazał także zawiesić we wszystkich kościołach austriackich flagi ze swastyką, bić w dzwony i modlić się za nazistowskiego dyktatora.
Portuguese[pt]
O cardeal ordenou que todas as igrejas austríacas hasteassem a bandeira suástica, tocassem os sinos e orassem pelo ditador nazista.
Slovak[sk]
Kardinál nariadil, aby všetky rakúske kostoly vyvesili vlajku s hákovým krížom, zvonili na zvonoch a modlili sa za nacistického diktátora.
Shona[sn]
Mukuru mukuru wacho akarayira chechi dzose dzeAustria kubhururutsa mureza weswastika, kuridza mabhero adzo, uye kunyengeterera mudzori weNazi.
Southern Sotho[st]
Mok’hadinale o ile a laela hore likerekeng tsohle tsa Austria ho fokaele folaga ea swastika, ho letsoe litšepe, ’me ho rapelloe mohatelli oa Nazi.
Swedish[sv]
Kardinalen gav order om att alla österrikiska kyrkor skulle hissa hakkorsflaggan, ringa i klockorna och be för nazistdiktatorn.
Swahili[sw]
Kardinali huyo aliamuru makanisa yote ya Austria yapeperushe bendera ya swastika, yapige kengele zao, na yasali kwa ajili ya dikteta huyo wa Nazi.
Tamil[ta]
சர்ச்சுகள் ஸ்வஸ்திக்கா கொடியைப் பறக்கவிட்டு, தங்கள் மணிகளை அடித்து, நாசி சர்வாதிகாரிக்காக ஜெபிக்கும்படி கார்டினல் ஆஸ்ட்ரியாவில் இருந்த எல்லா சர்ச்சுகளுக்கும் உத்தரவிட்டார்.
Telugu[te]
ఆ స్వస్తికా పతాకాన్ని ఎగురవేయాలని, తమ గంటలను మ్రోగించాలని, నాజీ నియంత కొరకు ప్రార్థించాలని, ఆస్ట్రియాలోని అన్ని చర్చీలకు కార్డినల్ ఆజ్ఞ జారీ చేశాడు.
Tagalog[tl]
Ipinag-utos ng kardinal sa lahat ng simbahan sa Austria na magwagayway ng bandilang swastika, patugtugin ang kanilang mga kampana, at magdasal para sa diktador na Nazi.
Tswana[tn]
Mokadinale o ne a laela dikereke tsotlhe tsa Austria go tlhoma difolaga tsa swasetika, go letsa ditshipi tsa tsone le go rapelela mmusaesi yono wa Monasi.
Tsonga[ts]
Khadinali u lerise tikereke hinkwato ta le Austria leswaku ti dzima mujeko wa swastika, ti ba tinsimbi ta tona ivi ti khongelela mufumi wa Vunazi.
Twi[tw]
Ɔsɔfopɔn no hyɛe sɛ Austria asɔre ahorow nyinaa mfa swastika frankaa nsisi wɔn dan so, mmobɔ wɔn dɔn, na wɔmmɔ mpae mma Nasini a ɔyɛ kankabi no.
Tahitian[ty]
Ua faaue te karatino i te mau fare pure auteteria atoa ia huti i te reva tapao swastika, ia pate i ta ratou mau oe, e ia pure no te taata faatere haavî nazi.
Xhosa[xh]
Le khadinali yayalela zonke iicawa zaseOstriya ukuba zinyuse indwe yeswastika, zikhalise iintsimbi zazo, zize zithandazele uzwilakhe wamaNazi.
Zulu[zu]
Lokhadinali wayala ukuba wonke amasonto ase-Austria axhome ifulege le-swastika, ashaye izinsimbi, futhi athandazele umashiqela wamaNazi.